Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) Podle údajů Německa je tam používaný výraz „peněžité plnění“ nepřesný a byl později upřesněn.
Danish[da]
(18) Ifølge Tyskland er det her anvendte udtryk »økonomisk ydelse« upræcist, og det blev senere præciseret.
German[de]
(18) Nach Angaben Deutschlands ist der dort verwendete Ausdruck „geldwerte Leistung“ ungenau und wurde später präzisiert.
Greek[el]
(18) Σύμφωνα με τη γερμανική κυβέρνηση, η χρησιμοποιηθείσα έκφραση «geldwerte Leistung» είναι ασαφής και διευκρινίστηκε αργότερα.
English[en]
(18) According to Germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.
Spanish[es]
(18) Según el Gobierno alemán, la expresión «aportación monetaria» que se empleaba aquí era vaga y se precisó en un momento posterior.
Estonian[et]
(18) Saksamaa sõnul on väljend “rahaline tehing” tegelikult ebatäpne ning seda selgitatakse hiljem.
Finnish[fi]
(18) Saksan ilmoituksen mukaan tässä yhteydessä käytetty ilmaus ’rahallinen suoritus’ oli epätarkka ja sitä tarkennettiin myöhemmin.
French[fr]
(18) Selon des indications du gouvernement allemand, l'expression «prestation en argent» est imprécise et a été explicitée ultérieurement.
Hungarian[hu]
(18) Németország szerint a szerződésben használt „pénzértékű szolgáltatás” kifejezés pontatlan és ezért azt később pontosították.
Italian[it]
(18) Secondo le autorità tedesche, l’espressione «prestazione in equivalente monetario», utilizzata in questo caso, è imprecisa ed è stata chiarita successivamente.
Lithuanian[lt]
(18) Vokietijos duomenimis, vartojama sąvoka „pinginis įnašas“ yra netiksli ir todėl vėliau buvo patikslinta.
Latvian[lv]
(18) Pēc Vācijas informācijas, tur lietotais izteiciens “vērtīgs pakalpojums” ir neprecīzs un vēlāk tika precizēts.
Dutch[nl]
(18) Volgens Duitsland is de in dit verband gebruikte uitdrukking „geldelijke bijdrage” („geldwerte Leistung”) onnauwkeurig.
Polish[pl]
(18) Według informacji Niemiec użyty w oświadczeniu termin „świadczenie pieniężne” jest nieścisły i w późniejszym czasie został doprecyzowany.
Portuguese[pt]
(18) Segundo a Alemanha, a expressão «acto com expressão monetária» utilizada aí era imprecisa, tendo sido esclarecida posteriormente.
Slovak[sk]
(18) Podľa údajov Nemecka je tam použitý výraz „peňažné plnenie“ nepresný a neskôr sa upresnil.
Slovenian[sl]
(18) Po navedbah Nemčije je tam uporabljen izraz „denarna storitev“ nenatančen in je bil kasneje pojasnjen.
Swedish[sv]
(18) Enligt uppgift från den tyska regeringen är uttrycket ”ekonomiskt värdefull prestation” vagt och det har senare preciserats.