Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay nahilain ug gilikayan usab sa mga Hudiyo tungod sa seremonyal nga kahugawan nga nalangkit niini, ang mga dapit nga nahimutangan sa maong mga lubnganan usahay nahimong puy-anan sa mga buang ug gidemonyohan nga mga tawo. —Mat 8:28; Mar 5:5.
Czech[cs]
Místa, kde byly takové hrobky umístěny, byla odlehlá a Židé se jim vyhýbali také kvůli tomu, že s nimi bylo spojeno obřadní znečištění, a proto je často vyhledávali pomatenci nebo lidé posedlí démony. (Mt 8:28; Mr 5:5)
Danish[da]
Da gravstederne således lå afsides og desuden blev undgået af jøderne på grund af den ceremonielle urenhed der var forbundet med dem, var gravpladserne undertiden tilholdssted for vanvittige eller dæmonbesatte personer. — Mt 8:28; Mr 5:5.
German[de]
Da die Gebiete, wo sich solche Grüfte befanden, abgelegen waren und von den Juden wegen der damit verbundenen rituellen Unreinheit gemieden wurden, waren sie manchmal der Aufenthaltsort wahnsinniger oder von Dämonen besessener Personen (Mat 8:28; Mar 5:5).
Greek[el]
Εφόσον, λοιπόν, ήταν απομακρυσμένα, και οι Ιουδαίοι τα απέφευγαν για να μη γίνουν τελετουργικά ακάθαρτοι, στις περιοχές όπου βρίσκονταν σύχναζαν ενίοτε τρελοί ή δαιμονισμένοι.—Ματ 8:28· Μαρ 5:5.
English[en]
Being thus withdrawn and also being avoided by the Jews, because of the ceremonial uncleanness connected with them, the areas in which such tombs were located were at times the haunt of crazed or demonized persons. —Mt 8:28; Mr 5:5.
Spanish[es]
Las zonas donde había tumbas a veces eran frecuentadas por dementes y posesos, debido a que estaban aisladas y también a que los judíos las evitaban por causa de su inmundicia ceremonial. (Mt 8:28; Mr 5:5.)
Finnish[fi]
Koska haudat siis sijaitsivat asuma-alueiden ulkopuolella ja koska juutalaiset karttoivat niitä sen vuoksi, että niihin liittyi epäpuhtaus palvontamenojen kannalta, hauta-alueet olivat toisinaan mielenvikaisten tai demonien riivaamien ihmisten oleskelupaikkoja (Mt 8:28; Mr 5:5).
French[fr]
Parce qu’ils étaient ainsi à l’écart et que les Juifs les évitaient en raison de l’impureté rituelle qu’ils entraînaient, les endroits où se trouvaient les tombes servaient parfois de refuge à des personnes atteintes de folie ou démonisées. — Mt 8:28 ; Mc 5:5.
Hungarian[hu]
Mivel a sírok általában távol eső helyeken voltak, és mivel a zsidók nem jártak arrafelé, nehogy szertartásilag tisztátalanná váljanak, ezért időnként őrült vagy démontól megszállt emberek tanyáztak a sírok között (Mt 8:28; Mk 5:5).
Indonesian[id]
Karena letaknya yang terpencil dan juga karena dihindari oleh orang-orang Yahudi, mengingat kenajisan yang terkait, lokasi makam-makam tersebut kadang-kadang menjadi tempat berkeliaran orang yang gila atau yang kerasukan hantu.—Mat 8:28; Mrk 5:5.
Iloko[ilo]
Gapu ngarud ta adda dagita iti adayo ken saan a kayat a papanan dagiti Judio maigapu iti seremonial a kinarugit a nainaig kadagita, ti ayan ti kakasta a tanem ket nagbalin nga ayuyang no dadduma dagiti mauyong wenno adda sairona a tattao. —Mt 8:28; Mr 5:5.
Italian[it]
Essendo quindi appartate e anche evitate dagli ebrei, a motivo dell’impurità cerimoniale ad esse collegata, le zone in cui si trovavano le tombe a volte diventavano ritrovo di pazzi o indemoniati. — Mt 8:28; Mr 5:5.
Japanese[ja]
このように,墳墓と関係のある儀式上の汚れのゆえに,墳墓のある地区は人里離れた所であり,またユダヤ人から敬遠されていたため,気違いや悪霊につかれた人たちの巣くつとなったこともあります。 ―マタ 8:28; マル 5:5。
Georgian[ka]
ვინაიდან სამარხები მოშორებით მდებარეობდა და ებრაელები ცდილობდნენ, არ მიახლოებოდნენ მათ, რათა რიტუალურად არ გაუწმინდურებულიყვნენ, სასაფლაოებზე ჭკუიდან შეშლილები და დემონებით შეპყრობილები იდებდნენ ბინას (მთ. 8:28; მრ. 5:5).
Korean[ko]
무덤은 의식상의 부정과 관련이 있어서 유대인들이 멀리하고 기피하였으므로, 그런 무덤이 있는 지역은 미친 사람이나 악귀 들린 사람의 거처이기도 하였다.—마 8:28; 막 5:5.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toerana nitokana ny fasan’ny Jiosy sady tsy tian’izy ireo handalovana, satria voalazan’ny Lalàna fa naloto izay nikasika faty. Olona adala na nisy demonia àry indraindray no nonina teny.—Mt 8:28; Mr 5:5.
Norwegian[nb]
Slike gravsteder lå følgelig avsides, og siden det var forbundet med seremoniell urenhet å ferdes der, holdt jødene seg unna dem. Disse stedene ble derfor av og til tilholdssted for gale eller demonbesatte personer. – Mt 8: 28; Mr 5: 5.
Dutch[nl]
Aangezien de gebieden waar deze graven zich bevonden, afgelegen waren en tevens door de joden werden gemeden vanwege de ceremoniële onreinheid die ermee verbonden was, vormden ze soms de verblijfplaats van krankzinnige of door demonen bezeten personen. — Mt 8:28; Mr 5:5.
Polish[pl]
Ponieważ znajdowały się na odludziu, a Żydzi ich unikali (żeby nie narazić się na nieczystość ceremonialną), wśród grobowców włóczyli się czasami szaleńcy lub opętani przez demony (Mt 8:28; Mk 5:5).
Portuguese[pt]
Assim, por estarem afastadas e também por serem evitadas pelos judeus, devido à impureza cerimonial relacionada com elas, as áreas em que tais túmulos se localizavam eram, às vezes, guarida de pessoas loucas ou endemoninhadas. — Mt 8:28; Mr 5:5.
Russian[ru]
Поскольку склепы располагались обособленно и иудеи старались не приближаться к ним, чтобы не стать ритуально нечистыми, среди склепов иногда жили сумасшедшие и одержимые демонами люди (Мф 8:28; Мк 5:5).
Swedish[sv]
Eftersom begravningsplatserna följaktligen låg avsides och dessutom undveks av judarna, som kunde bli ceremoniellt orena av att vistas där, blev de emellanåt tillhåll för sinnesförvirrade eller demonbesatta personer. (Mt 8:28; Mk 5:5)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa malalayong lugar at iniiwasan din ng mga Judio dahil sa seremonyal na karumihang iniuugnay sa mga ito, kung minsan ang kinaroroonan ng mga libingang ito ay pinamumugaran ng mga taong baliw o mga inaalihan ng demonyo. —Mat 8:28; Mar 5:5.
Chinese[zh]
由于位置偏僻,加上犹太人害怕因为误触坟墓而在礼仪方面不洁净,所以墓地大都人迹稀少,有一些也就成了精神失常或受邪灵操纵的人的栖身地。( 太8:28;可5:5)