Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens rabbi Bentzion Kravitz fokus Judaïsme meer op die teenswoordige lewe as op die lewe ná die dood.
Amharic[am]
ቤንትዞን ክረቪትስ የተባሉት ረቢ የአይሁድ እምነት ከሞት በኋላ ካለው ሕይወት ይልቅ አሁን ባለው ሕይወት ላይ እንደሚያተኩር ገልጸዋል።
Arabic[ar]
تركِّز الديانة اليهودية، حسب الرابي بنزايون كرافيتز، على الحياة الحاضرة اكثر مما تركِّز على الحياة بعد الموت.
Azerbaijani[az]
Bentzon Krevits adlı bir ravvinin sözlərinə əsasən, iudaizmdə ölümdən sonrakı həyatdan çox indiki həyata diqqət yetirilir.
Bemba[bem]
Bentzion Kravitz, Shimapepo umuYuda, alandile ukuti abaYuda balalanda sana pa bumi bwa muntu ilyo acili pano calo ukucila ukulanda pa ficitika nga afwa.
Bulgarian[bg]
Равинът Бенцион Кравиц казва, че юдаизмът се съсредоточава повече върху настоящия живот, отколкото върху отвъдния.
Catalan[ca]
El judaisme se centra més en la vida present que no pas en la vida després de la mort, diu el rabí Bentzion Kravitz.
Cebuano[ceb]
Sa Judaismo, mas importante ang presenteng kinabuhi kay sa laing kinabuhi human sa kamatayon, matod ni Rabbi Bentzion Kravitz.
Czech[cs]
Judaismus se podle rabína Bentziona Kravitze zaměřuje víc na současný život než na život po smrti.
Danish[da]
Jødedommen fokuserer mere på det nuværende liv end på livet efter døden, siger rabbineren Bentzion Kravitz.
German[de]
Die jüdische Religion dreht sich mehr um das Leben im Hier und Jetzt als um ein Leben nach dem Tod, wie Rabbi Bentzion Kravitz erklärt.
Ewe[ee]
Bentzion Kravitz si nye Yuda-subɔsubɔha ƒe Rabi gblɔ be Yuda-subɔsubɔha ƒoa nu tsoa agbe si wole fifia ŋu wu agbe si woava nɔ le dziƒo ŋu.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊσμός εστιάζει περισσότερο στην παρούσα ζωή παρά στη μετά θάνατον ζωή, λέει ο ραβίνος Μπέντζον Κράβιτς.
English[en]
Judaism focuses more on the present life than on the afterlife, says Rabbi Bentzion Kravitz.
Spanish[es]
Según el rabino Bentzion Kravitz, el judaísmo se centra más en el presente que en la vida después de la muerte.
Estonian[et]
Rabi Bentzion Kravitzi sõnul keskendub judaism rohkem praegusele kui hauatagusele elule.
Finnish[fi]
”Juutalaisuus keskittyy tuonpuoleisen sijasta pikemminkin nykyiseen elämään”, sanoo rabbi Bentzion Kravitz.
Fijian[fj]
E kaya o Rapai Bentzion Kravitz ni vakatabakidua na vakabauta vakaJiu ena gauna era se bula tiko kina, sega ni gauna era sa bula tale kina mai na mate.
French[fr]
Le rabbin Bentzion Kravitz explique que le judaïsme s’intéresse davantage à la vie présente qu’à la vie après la mort.
Hebrew[he]
הרב בן ציון קרביץ מסביר שהיהדות מתמקדת יותר בחיים הנוכחיים ופחות בחיים שבעולם הבא.
Hiligaynon[hil]
Ang Judaismo nagapadaku gid sa presente nga kabuhi sangsa kabuhi sa tapos sang kamatayon, siling ni Rabbi Bentzion Kravitz.
Croatian[hr]
Židovstvo je više usredotočeno na sadašnji život nego na onaj zagrobni, objašnjava rabin Bentzion Kravitz.
Hungarian[hu]
Bentzion Kravitz rabbi szerint a judaizmus nagyobb hangsúlyt fektet a jelenlegi életre, mint a túlvilágra.
Armenian[hy]
Հուդայականությունը ներկայիս կյանքի վրա ավելի շատ է կենտրոնանում, քան հանդերձյալ կյանքի՝ համաձայն ռաբբի Բենտզոն Կրավիցի։
Indonesian[id]
Rabi Bentzion Kravitz mengatakan bahwa Yudaisme memang menganggap kehidupan sekarang lebih penting daripada kehidupan setelah kematian.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakasentro ti sursuro ti Judaismo iti agdama a biag imbes nga iti biag kalpasan ti ipapatay, sigun ken ni Rabbi Bentzion Kravitz.
Italian[it]
Secondo il rabbino Bentzion Kravitz, nell’ebraismo si dà più risalto alla vita presente che alla vita dopo la morte.
Georgian[ka]
იუდაიზმი უფრო მეტ მნიშვნელობას ახლანდელ ცხოვრებას ანიჭებს, ვიდრე სიკვდილის შემდგომს, — აღნიშნავს რაბინი ბენტზონ კრავიტზი.
Kikuyu[ki]
Mũtongoria wa ndini ya Ayahudi wĩtagwo Bentzion Kravitz oigire atĩ, andũ a ndini ĩyo nĩ meciragia mũno ũhoro wa ũtũũro wa rĩrĩa mũndũ arĩ muoyo no ti thutha wake gũkua.
Kazakh[kk]
Бенцион Кравитц деген раввиннің айтуынша, иудаизм о дүниеден гөрі жердегі өмірге көп назар аударады.
Korean[ko]
랍비인 벤트존 크라비츠의 말에 따르면, 유대교는 내세보다 현세에 더 초점을 맞춥니다.
Kaonde[kqn]
Rabbi Bentzion Kravitz waambile’mba bupopweshi bwa Bayudea butatu muchima pa bwikalo bujiko pa kyokyo kimye kukila kulanguluka pa bwikalo bwikalako inge muntu wafwa.
Kyrgyz[ky]
«Иудаизмде өлгөндөн кийинки эмес, ага чейинки жашоого чоң маани берилет»,— дейт Бенцон Кравиц деген раввин.
Lingala[ln]
Rabi Bentzion Kravitz alobi ete lingomba ya Bayuda elobelaka mingi nde bomoi ya lelo kasi te bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Mueteleli wa bulapeli bwa Sijuda yabizwa Bentzion Kravitz utalusa kuli bulapeli bwa Sijuda buiyakatwa hahulu bupilo bolupila ka nako ya cwale kufita bupilo bobubanga teñi hamulaho wa lifu.
Lithuanian[lt]
Pasak rabino Benciono Kravico, judaizme labiau akcentuojamas dabartinis, o ne pomirtinis gyvenimas.
Luvale[lue]
Rabbi Bentzion Kravitz ahanjikile ngwenyi, vaka-kwitava chavaYuleya vamona kuyoya choholyapwa kupwa chachilemu kuhambakana chize eji kupwanga nacho mutu nge nafu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar rabīna Benciona Kravica teikto, jūdaismā uzsvars tiek likts uz pašreizējo dzīvi, nevis uz dzīvi pēc nāves.
Malagasy[mg]
Nilaza i Bentzion Kravitz, mpitondra fivavahana jiosy, fa izao fiainana izao no ifantohan’ny Jodaisma kokoa noho ny fiainana any ankoatra.
Macedonian[mk]
Јудаизмот повеќе е насочен кон животот пред смртта отколку кон оној по смртта, објаснува рабинот Бентзон Кравиц.
Maltese[mt]
Il- Ġudaiżmu jiffoka fuq il- ħajja preżenti iżjed milli fuq l- ħajja wara l- mewt, jgħid ir- Rabbi Bentzion Kravitz.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာက နောင်ဘဝထက် လက်ရှိဘဝကို ပိုပြီးအဓိကထားတယ်လို့ ရဗ္ဗိ ဘန်ဇွန် ခရယ်ဗစ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jødedommen fokuserer ifølge rabbineren Bentzion Kravitz mer på livet nå enn på livet etter døden.
Dutch[nl]
Volgens rabbi Bentzion Kravitz ligt in het judaïsme de nadruk meer op het huidige leven dan op het hiernamaals.
Northern Sotho[nso]
Rabi Bentzion Kravitz o bolela gore bodumedi bja Sejuda bo ruta kudu ka bophelo bja gona bjale go feta go ruta ka bophelo bja ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Rabi wina wachipembedzo cha Chiyuda, dzina lake Bentzion Kravitz, ananena kuti Chiyuda chimafotokoza kwambiri za moyo uno osati wa pambuyo pa imfa.
Oromo[om]
Barsiisaan Yihudii Beentizoon Kiraaviitis jedhaman amantiin Yihudii jireenya duʼa booda jiru irratti utuu hin taʼin, jireenya isa ammaa irratti caalaatti akka xiyyeeffatu dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Mas ibabangat na Judaismo so nipaakar ed bilay natan nen say bilay kayari ipatey, kuan nen Rabbi Bentzion Kravitz.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia rabin Bentzion Kravitz, judaizm skupia się bardziej na życiu teraźniejszym niż przyszłym.
Portuguese[pt]
O rabino Bentzion Kravitz diz que o judaísmo gira mais em torno da vida presente do que da vida após a morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Bentzion Kravitz sutiyuq runapa nisqanman hinaqa kay pachapi kawsakuymi aswan allinqa Judaismo religionpaqqa.
Rundi[rn]
Umurabi yitwa Bentzion Kravitz, avuga ko idini ry’Abayuda rishimika cane ku buzima bwa none kuruta ibizoba inyuma y’urupfu.
Romanian[ro]
Iudaismul se concentrează mai mult asupra vieții prezente decât asupra vieții de apoi, afirmă rabinul Bentzion Kravitz.
Russian[ru]
По словам иудейского раввина Бенциона Кравитца, иудаизм больше сосредоточен на нынешней жизни, чем на жизни после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Rabi Bentzion Kravitz yavuze ko Abayahudi bibanda ku buzima bwa none, aho kwibanda ku birebana n’uko bigenda nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
Podľa slov rabína Bentziona Kravitza sa judaizmus zameriava skôr na súčasný život ako na posmrtný.
Slovenian[sl]
Judovstvo se po besedah rabija Bentziona Kravitza osredinja bolj na sedanje življenje kakor pa na življenje po smrti.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Bentzion Kravitz, o se faiaʻoga o le Lotu Iutaia, e sili atu ona taulaʻi tagata Iutaia i le olaga i le taimi lenei, nai lo o le olaga pe a feoti.
Shona[sn]
Rabhi anonzi Bentzion Kravitz anoti chitendero chechiJudha chinonyanya kukoshesa zvinoitika kana munhu achiri mupenyu kupfuura zvinozoitika kana afa.
Albanian[sq]
Sipas rabinit Benxon Kravic, judaizmi përqendrohet më tepër te jeta e tanishme sesa tek ajo pas vdekjes.
Serbian[sr]
Prema rečima rabina Bencona Kravica, judaizam se više usredsređuje na sadašnji život, nego na zagrobni.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong e leng Bentzion Kravitz o re bolumeli ba Bojuda bo ruta haholo ka se etsahalang bophelong ho e-na le ho ruta ka se etsahalang ka mor’a hore motho a shoe.
Swedish[sv]
Judendomen fokuserar mer på livet här och nu än på livet efter döden, menar rabbin Bentzion Kravitz.
Swahili[sw]
Rabi Bentzion Kravitz anasema kwamba mafundisho ya Kiyahudi yanakazia zaidi maisha ya sasa kuliko ya baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Rabbi Bentzion Kravitz anasema hivi: “Dini ya Kiyahudi inakazia sana maisha ya sasa kuliko maisha ya kisha mutu kufa.”
Tigrinya[ti]
ኣይሁድነት ኣብቲ ድሕሪ ሞት ዚህሉ ህይወት ዘይኰነስ፡ ኣብ ናይ ሕጂ ህይወት ብዝያዳ ኸም ዜተኵር፡ ረቢ ቤንትጽዮን ክራቪትስ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Judaismo, mas mahalaga ang kasalukuyang buhay kaysa sa kabilang-buhay, ang sabi ni Rabbi Bentzion Kravitz.
Tswana[tn]
Moruti Bentzion Kravitz a re bodumedi jwa Sejuda bo ruta gore ga go na botshelo morago ga loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rabbi Bentzion Kravitz bakaamba kuti bukombi bwaci Juda bubikkila kapati maano kubuumi muntu mbwajisi lino kwiinda buumi buliko afwa.
Tok Pisin[tpi]
Rabai Bentzion Kravitz i tok, lotu Juda i stori planti long samting i painim yumi long nau, na i no long ol samting i painim yumi taim yumi dai.
Turkish[tr]
Haham Bentzion Kravitz’e göre Yahudilik ölümden sonraki yaşamdan çok bugünkü yaşama odaklanır.
Tsonga[ts]
Rabi Bentzion Kravitz u vula leswaku Xiyuda xi dzika ngopfu eka vutomi bya sweswi ku tlula bya le ndzhaku ka rifu.
Tatar[tt]
Раввин Бенцион Кравитц сүзләре буенча, яһүдләр дине игътибарны үлемнән соң булачак тормышка түгел, ә күбрәк бүгенге тормышка туплый.
Tumbuka[tum]
Rabbi Bentzion Kravitz wakayowoya kuti Chiyuda chikusambizga chomene vya umoyo wasono m’malo mwa umoyo wakunthazi para munthu wafwa.
Twi[tw]
Yudafo sɔfo bi a ɔde Bentzion Kravitz kaa sɛ wɔn de, ɔbra a obi bɔ bere a ɔte ase no ho hia sen ne wu akyi.
Ukrainian[uk]
За словами рабина Бенціона Кравіца, юдаїзм більше наголошує на теперішньому житті, ніж на потойбічному.
Vietnamese[vi]
Theo Ráp-bi Bentzion Kravitz, Do Thái giáo tập trung nhiều vào đời sống hiện tại hơn là kiếp sau.
Waray (Philippines)[war]
Ha Judaismo, mas importante an kinabuhi yana kay han kinabuhi katapos han kamatayon, siring ni Rabbi Bentzion Kravitz.
Xhosa[xh]
URabbi Bentzion Kravitz uthi amalungu onqulo lobuYuda wona ahoya obu bomi abuphila ngoku kunobexesha elizayo.
Chinese[zh]
犹太教导师克拉维兹认为,犹太教徒关心生前所做的事胜过死后的遭遇,但他们也相信人死后,“灵魂能到天堂体验前所未有的快乐,跟神更亲近,感觉就在他身边”。
Zulu[zu]
URabi uBentzion Kravitz uthi inkolo yobuJuda igxila kakhulu ekuphileni kwamanje kunasekuphileni kwangemva kokufa.