Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, при всички случаи позитивната презумпция, предвидена в точка 53 от тези насоки, не се прилагала общо и автоматично, както личало от самия текст на тази точка.
Czech[cs]
Na straně druhé pozitivní domněnka uvedená v bodě 53 uvedených pokynů podle samotného znění tohoto bodu není v žádném případě uplatnitelná obecně a automaticky.
Danish[da]
For det andet og under alle omstændigheder finder den positive formodning fastsat i de nævnte retningslinjers punkt 53 ifølge selve punktets ordlyd ikke generelt og uden videre anvendelse.
German[de]
Außerdem gelte die positive Vermutung gemäß Ziff. 53 der genannten Leitlinien bereits nach dem Wortlaut dieser Ziffer jedenfalls nicht allgemein und nicht automatisch.
Greek[el]
Αφετέρου, και εν πάση περιπτώσει, το θετικό τεκμήριο που προβλέπεται στο σημείο 53 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, κατά το γράμμα του εν λόγω σημείου, δεν έχει εφαρμογή γενικώς και αυτομάτως.
English[en]
Second and in any event, the positive presumption referred to in point 53 of those guidelines is not, according to the actual wording of that point, generally and automatically applicable.
Spanish[es]
Por otra parte y en cualquier supuesto, la presunción positiva enunciada en el apartado 53 de esas Directrices, según los propios términos del referido apartado, no es de aplicación general y automática.
Estonian[et]
Teiseks ja igal juhul ei ole nende suuniste punktis 53 sätestatud positiivne eeldus selle punkti sõnastuse kohaselt kohaldatav üldiselt ja automaatselt.
Finnish[fi]
Toisaalta mainittujen suuntaviivojen 53 kohdassa mainittu myönteinen olettama ei missään tapauksessa ole kyseisen kohdan sanamuodon mukaan yleisesti sovellettava ja automaattinen.
French[fr]
D’autre part, et en tout état de cause, la présomption positive énoncée au point 53 desdites lignes directrices, selon les termes mêmes dudit point, ne serait pas d’application générale et automatique.
Croatian[hr]
S druge strane i u svakom slučaju, pozitivna pretpostavka navedena u točki 53. spomenutih smjernica, u skladu sa samom formulacijom te točke, ne primjenjuje se općenito i automatski.
Hungarian[hu]
Másrészt – és mindenesetre – az említett iránymutatás 53. pontjában meghatározott pozitív vélelmet ugyanezen pont értelmében nem lehet általánosan és automatikusan alkalmazni.
Italian[it]
Dall’altra parte, in ogni caso, la presunzione positiva enunciata al punto 53 delle menzionate linee direttrici, secondo il disposto stesso di tale punto, non sarebbe di applicazione generale e automatica.
Lithuanian[lt]
Antra, bet kuriuo atveju minėtų gairių 53 punkte įtvirtinta teigiama prezumpcija, remiantis pačia to punkto formuluote, nėra visuotinai ir automatiškai taikoma.
Latvian[lv]
Otrkārt un katrā ziņā, minēto pamatnostādņu 53. punktā minētā pozitīvā prezumpcija – kā izriet jau no šī punkta teksta – neesot piemērojama automātiski.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, u fi kwalunkwe każ, il-preżunzjoni pożittiva stabbilita fil-punt 53 ta’ dawn il-linji gwida, skont il-formulazzjoni stess ta’ dan il-punt, ma tapplikax b’mod ġenerali u awtomatiku.
Dutch[nl]
Verder is in elk geval het in punt 53 van die richtsnoeren vermelde positieve vermoeden volgens de bewoordingen zelf van dit punt niet algemeen en automatisch van toepassing.
Polish[pl]
Z drugiej strony i, w każdym razie, pozytywne założenie przewidziane w pkt 53 rzeczonych wytycznych, zgodnie z samym brzmieniem tego punktu, nie ma zastosowania ogólnego i automatycznego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, e de qualquer modo, a presunção positiva enunciada no ponto 53 das referidas orientações, segundo os próprios termos do referido ponto, não é de aplicação geral e automática.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, și în orice caz, prezumția pozitivă enunțată la punctul 53 din orientările menționate, potrivit textului însuși al punctului amintit, nu ar avea o aplicare generală și automată.
Slovak[sk]
Na druhej strane pozitívna domnienka uvedená v bode 53 uvedených usmernení sa podľa znenia samotného bodu rozhodne nebude uplatňovať všeobecne a automaticky.
Slovenian[sl]
Pozitivna domneva, navedena v točki 53 navedenih smernic, naj v skladu z besedilom te točke vsekakor ne bi bila samodejno splošno uporabljiva.
Swedish[sv]
Vidare framgår det under alla förhållanden av ordalydelsen i punkt 53 i nämnda riktlinjer att den positiva presumtionen i denna punkt inte ska tillämpas undantagslöst och per automatik.