Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het baie godsdiensleiers in die openbaar gebid, nie uit ware vroomheid nie, maar uit ’n begeerte om mense te beïndruk.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:8) በኢየሱስ ዘመን በርካታ የሃይማኖት መሪዎች በሕዝብ ፊት ይጸልዩ የነበረ ሲሆን ይህንንም የሚያደርጉት ሰዎችን ለማስደመም እንጂ ከልባቸው ለአምላክ ያደሩ ሆነው አልነበረም።
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 15:8) Zezi blɛ su’n, kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa sunman be su kpɛnngbɛn’m bé srɛ́ Ɲanmiɛn’n, be srɛ naan sran kwlaa wun kɛ be su srɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:8) Kan panahon ni Jesus dakol na namomoon sa relihion an namimibi sa publiko, bakong huli sa tunay na debosyon, kundi huli sa kamawotan na pahangaon an mga tawo.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:8) Ilyo Yesu ali pano calo, bashimapepo abengi balepepela pa cintubwingi, nomba ico balecitila ifyo te mulandu wa kutemwa Lesa no mutima onse, balefwaya fye ukumonwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:8) По времето на Исус много религиозни водачи се молели на публични места не защото били наистина набожни, но защото искали да направят впечатление на хората.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:8) Long taem blong Jisas, plante lida blong skul oli prea long fored blong ol man blong soem olgeta nomo, be i no blong onagud long God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৮) যিশুর দিনে অনেক ধর্মীয় নেতা জনসমক্ষে প্রার্থনা করত, তবে তা অকৃত্রিম ভক্তি সহকারে নয় বরং লোকেদের প্রভাবিত করার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে করত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:8) Sa adlaw ni Jesus daghang pangulo sa relihiyon ang nag-ampo sa publiko, dili tungod sa tiunayng pagkadiyosnon, kondili sa tinguha nga dayegon sila sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 15:8) Lon ränin Jises chommong nöüwisen lamalam ra iotek mwen mesen aramas pun ra elingepin, nge sap pokiten ar wesewesen süföliti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:8) Dan letan Zezi, en kantite sef relizye ti priye piblikman, me zot ti fer sa pa akoz zot ti senserman anvi rann Bondye loner, me akoz zot ti anvi enpresyonn lezot.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:8) På Jesu tid bad mange religiøse ledere offentligt, ikke fordi de var gudfrygtige, men fordi de ville gøre indtryk på andre.
German[de]
In Jesu Tagen beteten religiöse Führer in der Öffentlichkeit, aber nicht aus echter Frömmigkeit, sondern um Eindruck zu schinden.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 15:8) Ame ngöne lo hneijine i Iesu, nyimutre la itre hene ne hmi ka thithi qëmekene la ka ala nyimu, thaa cememine kö la hni ka menyike me ipië, ngo kolo hi matre troa hai angatr hnene la itre atr.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:8) Le Yesu ƒe ŋkekea me la, subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo doa gbe ɖa le dutoƒo, menye tso mawusosroɖa vavãtɔ me o, ke boŋ le esi wodi be yewoƒe nu nadze amewo ŋu ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:8) Ke eyo Jesus, ediwak mme adaiso ido ukpono ẹma ẹsibọn̄ akam ke eferife man ẹwụt mme owo idem, idịghe ke ntak emi ẹketen̄ede Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:8) Στις ημέρες του Ιησού πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες προσεύχονταν δημοσίως, όχι από γνήσια ευλάβεια, αλλά από επιθυμία να εντυπωσιάσουν τους ανθρώπους.
English[en]
(Proverbs 15:8) In Jesus’ day many religious leaders prayed publicly, not out of genuine piety, but out of a desire to impress men.
Spanish[es]
En los días de Jesús, muchos líderes religiosos oraban en público movidos por el deseo de impresionar a los hombres, no por auténtica piedad.
Estonian[et]
kirjutas üks tark mees (Õpetussõnad 15:8). Jeesuse päevil palvetasid paljud usujuhid avalikult, kuid seda mitte siirast jumalakartusest, vaid soovist teistele inimestele muljet avaldada.
Persian[fa]
سلیمان حکیم چنین مینویسد: ‹ دعای راستان پسندیدهٔ خداست.› ( امثال ۱۵:۸) البته در روزگار عیسی روحانیون زیادی بودند که دوست داشتند جلوی چشم دیگران دعا کنند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:8) Ena gauna i Jisu, e levu na iliuliu ni lotu era dau masu e matanalevu ena nodra vinakata ga mera raici, e sega ni vu dina mai lomadra na nodra masu.
French[fr]
Du temps de Jésus, de nombreux chefs religieux priaient en public, non parce qu’ils étaient sincèrement attachés à Dieu, mais parce qu’ils voulaient impressionner les hommes.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:8) Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi babaoo ni hi shi yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ sumɔɔ akɛ kɛ́ amɛmiisɔle lɛ, mɛi ana amɛ, ni jeee jwɛŋmɔ ni ja amɛkɛfeɔ enɛ, shi moŋ koni amɛkɛsa gbɔmɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:8) Ngke e mena i aon te aba Iesu ao a bati mataniwin te Aro ake a tatataro i mataia aomata ma e aki nako raoi mai nanoia, ma a kan anai nanoia aomata.
Guarani[gn]
Rréi Salomón heʼivaʼekue ‘Ñandejára ohenduha hekojojáva ñemboʼe’ (Proverbios 15:8). Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári, umi rrelihión omoakãva oñemboʼe hapichakuéra rovake.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૮) ઈસુના દિવસોમાં ઘણા ધર્મગુરુઓ લોકોના દેખતા પ્રાર્થના કરતા હતા. તેઓની પ્રાર્થના દિલથી નહિ પણ દેખાડો કરવા માટે હતી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:8) To azán Jesu tọn gbè sinsẹ̀ngán susu nọ hodẹ̀ to gbangba, e ma yin na nugbonọ-yinyin nujọnu tọn wutu gba, ṣigba nado sọgan dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Misalai 15:8) A zamanin Yesu, shugabanan addinai da yawa sun yi addu’a a fili ba don suna da ibada ba amma don su burge mutane.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:8) यीशु के ज़माने में बहुत-से धर्म-गुरु सरेआम प्रार्थना करते थे। लेकिन उनमें परमेश्वर के लिए सच्ची श्रद्धा नहीं होती थी बल्कि वे लोगों की वाह-वाही पाने के लिए ऐसा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:8) Sang panahon ni Jesus madamong relihioso nga mga lider ang nagpangamuyo sing dayag, indi bangod sang tunay nga pagkadiosnon, kundi bangod sang handum nga magpadayaw sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:8) Iesu ena negai, dubu gunalaia taudia momo ese taunimanima vairanai idia gwauraia guriguri be kudouna amo idia gwauraia lasi, to taunimanima ese idia itaia sibona totona idia karaia.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 15:8). Nan epòk Jezi, te gen anpil chèf relijye ki te konn priye an piblik, se pa paske yo te gen atachman pou Bondye vre, men se paske yo te vle enpresyone moun.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban sok vallási vezető mások szeme láttára imádkozott, de nem őszinte vallásosság vezette őket, hanem az, hogy szerettek volna bámulatot kelteni az emberekben.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 15։ 8) Յիսուսի օրերուն, բազմաթիւ կրօնական առաջնորդներ հանրապէս կ’աղօթէին, ո՛չ թէ հարազատ բարեպաշտութենէ մղուած, այլ՝ ուրիշները տպաւորելու փափաքով։
Indonesian[id]
(Amsal 15:8) Pada zaman Yesus, banyak pemimpin agama berdoa di hadapan umum, bukan karena benar-benar saleh, tetapi karena ingin membuat orang lain terkesan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:8) N’oge Jizọs, ọtụtụ ndị ndú okpukpe na-ekpe ekpere n’ihu ọha, ọ bụghị n’obi ọcha, kama ha chọrọ ka ndị mmadụ too ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:8) Idi kaaldawan ni Jesus, adu a papangulo ti relihion ti nagkararag iti publiko, saan a gapu iti pudno a kinapasnek, no di ket tapno agparammagda kadagiti tattao.
Isoko[iso]
(Itẹ 15:8) Evaọ edẹ Jesu, isu egagọ buobu a jẹ hae lẹ evaọ ẹgbede, orọnikọ fikinọ a kru egagọ Ọghẹnẹ gaga ha, rekọ fikinọ a gwọlọ dhesẹ oma kẹ ahwo.
Italian[it]
(Proverbi 15:8) Ai giorni di Gesù molti capi religiosi pregavano in pubblico mossi non da sincera devozione ma dal desiderio di far colpo sugli altri.
Kongo[kg]
(Bingana 15:8) Na bilumbu ya Yezu, bamfumu mingi ya mabundu vandaka kusamba na meso ya bantu mingi, sambu na kumonisa nde bo vandaka bantu ya mbote, kansi bo vandaka ve ti lukwikilu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:8) Jiisusip nalaani upperisarsiornikkut siuttut ilarpassui kikkut tamarmik takkuanni qinusarput, imaanngitsoq Guutimik mianerinnittuugamik, allanilli malugineqarumagamik.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:8) Mu moba a kwa Yesu bantangi bavula ba bupopweshi balombanga kya kuba ne bantu bavula saka be bomvwa, kechi kulomba kwa kufuma panshi ya muchima ne, bino ke kwa kwimwesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 15:8) Muna lumbu ya Yesu, afidi ayingi a nsambila basambanga vana vena wantu ke mu songa kwikizi kiau ko kwa Nzambi, kansi bamoneka kaka kwa wantu.
Ganda[lg]
(Engero 15:8) Mu biseera bya Yesu bannaddiini bangi baasabiranga mu bifo ebya lukale abantu basobole okubalaba.
Lingala[ln]
(Masese 15:8) Na mikolo ya Yesu, bakonzi mingi ya mangomba bazalaki kobondela na miso ya bato. Nzokande, bazalaki te kosala yango na kondima mpenza, kasi nde mpo na kobenda likebi ya bato.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:8) Mwa miteñi ya Jesu buñata bwa baeteleli ba bulapeli ne ba lapelanga fa nyangela, isi ka libaka la kuli ne ba tabela luli za Mulimu, kono ka takazo ya ku tabisa batu.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:8) Mu mafuku a Yesu bendeji ba bipwilo bavule bādi balombelanga ku meso a bantu bonso, na mutyima wa kunena’mba, tumonwe na bantu, ino ke na bwine Leza bwa binepo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:8) Mu tshikondo tshia Yezu, balombodi ba bitendelelu ba bungi bavua ne tshibidilu tshia kusambila kumpala kua bantu anu bua lungenyi lua batumone batuambe kadi babiyi bualu bavua balamate Nzambi menemene to.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:8) Vatwamina vamukwitava vavavulu vamumakumbi aYesu valombelenga mangana vavamone kuvatu, oloze kavapwile nalufweleloko.
Lunda[lun]
(Yishimu 15:8) Mumafuku aYesu akulumpi jansakililu amavulu alombeleña hatooka, bayi nachikuhwelelu chalalaku, ilaña nankeñelu yakuzañalesha antu.
Lushai[lus]
(Thufingte 15:8) Isua hun lai khân, sakhaw hruaitu tam takte chu an sakhaw mi vâng ni lovin, mite rilru lâk an duhna avâng zâwkin vântlâng hmunahte an ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:8.) Kad uz zemes dzīvoja Jēzus, daudzi reliģiskie vadītāji lūdza Dievu sabiedriskās vietās nevis dievbijības dēļ, bet tādēļ, lai iespaidotu apkārtējos.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 15:8) Ilo ran ko ke Jesus ear bed ion lal elõñ ri tel ro an kabuñ rar jar iman mejen armij, jab kin juõn buru emol, ak kin air kõnan kabuñburuen armij.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:8) A Zezi wakatẽ wã, tũudmã taoor dãmb da nong n pʋʋsda zãma sʋka, la b ra pa maand rẽ ne wẽn-zoeer hakɩk ye. Ra yaa sẽn na yɩl tɩ nebã pẽg-b bala.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:८) येशूच्या दिवसांत अनेक धार्मिक पुढारी चौकात उभे राहून प्रार्थना करीत असत. ते खरोखरच धार्मिक होते म्हणून नव्हे तर फक्त दिखावा म्हणून असे करत होते.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:8) Fi żmien Ġesù ħafna mexxejja reliġjużi kienu jitolbu pubblikament, u huma kienu jagħmlu dan mhux minħabba l- qima ġenwina tagħhom, imma għax riedu jimpressjonaw lin- nies.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၈) ယေရှုခေတ်အချိန်က ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဘုရားသခင်ကိုကြည်ညိုသည့် အရင်းခံစိတ်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ လူတို့၏အထင်ကြီးမှုကိုခံလိုသောကြောင့် လူပုံအလယ်တွင် ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 8) På Jesu tid var det mange religiøse ledere som bad offentlig, ikke som uttrykk for ekte fromhet, men fordi de gjerne ville gjøre inntrykk på folk.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 15:8) Pefimbo laJesus, ovawiliki vomalongelokalunga vahapu ova li hava ilikana moipafi omolwokulimonikifa kovanhu, ndele omailikano avo kaa li taa di komutima.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:8) He vahā a Iesu, tokologa e tau takitaki lotu ne liogi ki mua he tau tagata, ne nakai mai he mahani fakamooli, ka e mai he loto ke fakafiafia tagata.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd baden veel religieuze leiders in het openbaar, niet uit oprechte vroomheid maar omdat ze indruk wilden maken op anderen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:8) Mehleng ya Jesu baetapele ba bantši ba bodumedi ba be ba rapela phatlalatša, e sego ka tlhompho ya kgonthe ya borapedi, eupša ka kganyogo ya go kgahliša batho.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:8) M’masiku a Yesu, atsogoleri ambiri achipembedzo ankapemphera pamaso pa anthu, osati chifukwa chokondadi Mulungu, koma pongofuna kudzionetsera kwa anthuwo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 15:8) Bara Yesusitti dura buutonni amantii hedduun, garaa qulqulluudhaan utuu hin ta’in, namoota kaan ajaa’ibsiisuuf jecha uummata duratti kadhannaa dhiheessu turan.
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:8) Diad panaon nen Jesus et dakel a lider na relihyon so maparungtal a manpipikasi, aliwan lapud puron debosyon da, noagta labay dan pandinayewen so totoo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:8) Den tempu di Hesus, hopi lider religioso tabata hasi orashon públikamente, no debí na berdadero deboshon, sino pasobra nan kier a impreshoná hende.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:8) Long taem bilong Jesus, plande leader bilong religion prea long pablik bikos olketa laek mekem pipol tinghae long olketa.
Polish[pl]
Za dni Jezusa wielu przywódców religijnych modliło się w miejscach publicznych — nie ze szczerej pobożności, lecz po to, by wywrzeć na innych wrażenie.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:8) Ni mwehin Sises, kaun en pelien lamalam tohto kin kapakap wasa me aramas tohto mih ie, kaidehn sang ni kapehd mehlel ahpw irail kin me aramas akan en kapinga irail.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:8) Nos dias de Jesus, muitos líderes religiosos oravam em público, não porque tivessem verdadeira devoção, mas porque queriam impressionar os outros.
Ruund[rnd]
(Jinswir 15:8) Pa chirung cha Yesu, amakurump avud a relijon adinga ni kulembil patok, chadingap mulong wa kumekesh kwipan kwakin kudi Nzamb, pakwez chading mulong wa impu ya kusot kwimekesh kudi antu.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:8) V Ježišových dňoch sa mnohí náboženskí vodcovia verejne modlili, nie preto, že by ich k tomu podnecovala pravá zbožnosť, ale preto, že túžili zapôsobiť na ľudí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:8) V Jezusovih dneh so mnogi verski voditelji molili v javnosti, vendar ne iz pristne bogovdanosti, temveč iz želje, da bi na ljudi naredili vtis.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:8) I aso o Iesu, na pau le māfuaaga e tatalo ai taʻitaʻi lotu i nofoaga faitele, ina ia faaofo ai tagata, ae leʻi tatalo mai se agaga faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:8) Panguva yaJesu, vatungamiriri vezvitendero vakawanda vainyengetera pachena, vasingazviitiri kuti vaiva nokutenda kwechokwadi, asi nokuti vaida kufadza vanhu.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:8) Në ditët e Jezuit shumë udhëheqës fetarë luteshin në publik, jo ngaqë e bënin me gjithë zemër, por sepse donin t’u bënin përshtypje njerëzve.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:8) Mehleng ea Jesu, baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba ne ba rapela pontšeng hobane ba ne ba rata ho khahlisa batho, eseng hobane ba ne ba rapela ka moea oa sebele oa borapeli.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:8) På Jesu tid bad många religiösa ledare offentligt, inte därför att de fruktade Gud, utan därför att de ville göra intryck på människor.
Swahili[sw]
(Methali 15:8) Katika siku za Yesu viongozi wengi wa kidini walisali hadharani ili kuwapendeza watu wala si kwa sababu ya unyoofu wa kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:8) Katika siku za Yesu viongozi wengi wa kidini walisali hadharani ili kuwapendeza watu wala si kwa sababu ya unyoofu wa kutoka moyoni.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:8) இயேசுவின் காலத்தில் மதத் தலைவர்கள் பலர், யாவரறிய ஜெபம் செய்தார்கள். ஆனால், உண்மையான பக்தியுடன் அல்ல, மற்றவர்களை வசீகரிப்பதற்காகவே அப்படி ஜெபித்தார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:8) యేసు కాలంలో చాలామంది మతనాయకులు నిజమైన భక్తితో కాదుగానీ ప్రజలను ఆకట్టుకునేందుకు బహిరంగంగా ప్రార్థించారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:8, ฉบับ แปล ใหม่) ใน สมัย ของ พระ เยซู ผู้ นํา ทาง ศาสนา หลาย คน อธิษฐาน ใน ที่ สาธารณะ ไม่ ใช่ ด้วย ใจ เลื่อมใส พระเจ้า อย่าง แท้ จริง แต่ เพราะ อยาก สร้าง ความ ประทับใจ แก่ ผู้ คน.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 15:8) Sha ayange a Yesu la, mbahemenev mba kwaghaôndo kpishi eren msen ken igbar, kpa lu sha ci u ve lu mbaperapera yum ga, lu sha ci u isharen ve i eren kwagh ér i doo ior la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:8) Noong panahon ni Jesus, maraming relihiyosong lider ang nananalangin sa madla para pahangain ang mga tao at hindi dahil sa talagang makadiyos sila.
Tswana[tn]
(Diane 15:8) Mo motlheng wa ga Jesu baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ba ne ba rapela phatlalatsa, e se ka ntlha ya boineelo jwa mmatota mo Modimong mme e le ka ntlha ya go eletsa go kgatlha batho.
Tongan[to]
(Palovepi 15:8) ‘I he ‘aho ‘o Sīsuú na‘e tokolahi ‘a e kau taki lotu na‘a nau lotu fakahāhā, ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e anga-lī‘oa mo‘oni, ka ko e holi pē ke maongo ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:8) Mumazuba aakali kupona Jesu anyika, basololi babukombi banji bakali kupaila antangalala ikutali akaambo kalusyomo lwini-lwini pe, pele akaambo kakuyanda kukkomanisya bantu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:8) Enkarhini wa Yesu varhangeri vo tala va vukhongeri a va khongela erivaleni hileswi a va lava ku voniwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендәге дини җитәкчеләр бар кеше алдында дога кылган: алар моны тәкъва булганга түгел, ә кеше алдында үзләрен күрсәтер өчен эшләгән.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:8) Mu nyengo ya Yesu, ŵalongozgi ŵanandi ŵa visopo ŵakatemwanga kulomba pa wumba. Ŵakacitanga nthena kuti ŵacindike Ciuta yayi, kweni kuti ŵanthu ŵaŵawone.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:8) I aso o Iesu, ne ‵talo atu a takitaki lotu i mua o tino tokouke, kae e se mai i olotou lagonaga ‵tonu, kae ko te mea fua ke ofo a tino.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:8) Wɔ Yesu bere so no, na nyamesom akannifo pii bɔ mpae wɔ baguam a na ɛnyɛ koma pa na wɔde yɛ saa, na mmom na wɔpɛ sɛ wɔsɔ nnipa ani ntia.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:8) I te tau o Iesu ua pure e rave rahi aratai haapaoraa i te vahi taata, eiaha ma te paieti mau, no to ratou râ hinaaro e haamaere i te taata.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса релігійні провідники любили молитися прилюдно, бажаючи справити враження на людей, а не тому, що були дійсно побожними.
Umbundu[umb]
(Olosapo 15:8) Koloneke via Yesu, asongui valua vakuetavo va kuatele ocituwa coku likutilila volokololo oco va komohĩse omanu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:8) Vào thời Chúa Giê-su, nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo đã cầu nguyện trước mặt nhiều người, không phải vì lòng tin kính chân thành, nhưng vì muốn gây ấn tượng với người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:8) Ha panahon ni Jesus damu nga lider han relihiyon an nag-aampo ha kadaygan, diri tungod han totoo nga pagkabaraan, kondi tungod han hingyap nga dayawon han mga tawo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:8) Neʼe tokolahi te kau takitaki lotu ʼi te temi ʼo Sesu neʼe natou faikole ʼi muʼa ʼo te kaugamālie, kae neʼe faka mālualoi tanatou aga faka lotu, he neʼe natou loto ke vikiʼi nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:8) Ngomhla kaYesu iinkokeli zonqulo ezininzi zazithandaza esidlangalaleni, kungekhona kuba zifuna ukukholisa uThixo, kodwa kuba zifuna ukubonwa ngabantu.
Yapese[yap]
(Proverbs 15:8) U nap’an Jesus ma boor e pi tayugang’ ko teliw ni yad ma meybil u fithik’ e yoor, ni gathi fithik’ e yul’yul’, ya bochan ni nge guyrad e girdi’.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:8) Nígbà ayé Jésù, ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ìsìn ló máa ń gbàdúrà ní gbangba. Kì í ṣe pé wọ́n ní ojúlówó ẹ̀mí ìjọsìn o, ńṣe ni wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ káwọn èèyàn lè rí wọn.
Chinese[zh]
箴言15:8)在耶稣的日子,许多宗教领袖喜欢当众向上帝祷告,一心要哗众取宠,而非出于无伪的敬虔之心。 耶稣说:“他们已经得到全部的奖赏了。”
Zande[zne]
(Asanza 15:8) Ti rago Yesu, badungu abarumbatayo rogo pambori anaakpara gbaiga, angianga mbiko ndikidi idapase ya, ono tipa aboro biyo nani.
Zulu[zu]
(IzAga 15:8) Osukwini lukaJesu abaholi benkolo abaningi babethandaza obala, hhayi ngoba beshukunyiswa ukuzinikela kwabo okuqotho, kodwa ngoba befuna ukudonsa amehlo abantu.