Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно спецификацията на производителя, могат да бъдат оборудвани с устройства за "цифрово управление" или компютърно управление, дори когато нямат такива; и
Czech[cs]
mohou být v souladu se specifikacemi výrobce vybaveny jednotkami pro "číslicové řízení" nebo řízeny počítačem, i když těmito jednotkami původně vybaveny nebyly; a
Danish[da]
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring, selv om de ikke ved leveringen er udstyret med sådanne enheder og
German[de]
die nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit einer "numerischen Steuerung" oder einer Rechnersteuerung ausgerüstet werden können, auch wenn sie zum Zeitpunkt der Lieferung nicht damit ausgestattet sind, und
Greek[el]
Μπορούν να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες «ψηφιακού ελέγχου» ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή, έστω και εάν δεν είναι εφοδιασμένες με τις μονάδες αυτές, και
English[en]
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Spanish[es]
Que de acuerdo con las especificaciones técnicas del fabricante, puedan ser equipadas con unidades de "control numérico" o controladas por ordenador, aunque originariamente no estuviesen equipadas con tales unidades, y
Estonian[et]
vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud "arvjuhtimis"mooduli või arvutijuhtimisega ka siis, kui nad seda algselt ei ole, ja
Finnish[fi]
Ne voidaan valmistajan teknisen eritelmän mukaan voidaan varustaa "numeerisella ohjauksella" tai tietokoneohjauksella, silloinkin kun niitä ei ole varustettu sellaisilla yksiköillä; ja
French[fr]
pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées d'unités de «commande numérique» ou d'une commande par ordinateur, même si elles ne le sont pas à l'origine; et
Croatian[hr]
prema tehničkim specifikacijama proizvođača mogu biti opremljeni jedinicama za "brojčano upravljanje" ili upravljanje računalom čak i kad nisu opremljeni takvim jedinicama i
Hungarian[hu]
A gyártó műszaki specifikációja szerint felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel, vagy számítógép vezérléssel, még ha ilyen egységgel nem is látták el; és
Italian[it]
possibilità di essere equipaggiate, sulla base delle specifiche tecniche del fabbricante, con unità di "controllo numerico" o unità di controllo a calcolatore, anche se non ne sono equipaggiate; e
Lithuanian[lt]
pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti "skaitmeninio valdymo" blokus ar būti valdomos kompiuteriu, net kai iš anksto tokių blokų ir neturi, ir
Latvian[lv]
saskaņā ar ražotāja tehnisko specifikāciju var tikt aprīkotas ar "ciparvadības" iekārtām vai datorkontroli, arī tad, ja tās nav aprīkotas ar minētajām iekārtām; un
Maltese[mt]
Jistgħu jkunu mgħammra skont l-ispeċifikazzjoni teknika tal-manifattur, b'unitajiet b'"kontroll numeriku" jew b'kontroll minn kompjuter, ukoll meta ma jkunux mgħammra b'tali unitajiet; u
Dutch[nl]
volgens de technische specificatie van de fabrikant kunnen zij worden uitgerust met "numerieke besturings"-eenheden of met een computerbesturing, ook indien zij bij aflevering niet met dergelijke eenheden zijn uitgerust; en
Polish[pl]
mogące być wyposażone, według specyfikacji technicznej producenta, w zespoły "sterowania numerycznego" lub komputerowego, nawet wtedy, kiedy nie są wyposażone w takie zespoły; oraz
Portuguese[pt]
Poderem, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, ser equipadas com unidades de "controlo numérico" ou com comando computadorizado, ainda que não estejam equipadas com tais unidades; e
Romanian[ro]
în conformitate cu specificațiile tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu unități de "control numeric" sau control prin calculator, chiar în cazul în care la livrare nu sunt echipate cu acestea; și
Slovak[sk]
podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "číslicového riadenia" alebo počítačovým riadením dokonca aj v prípade, že nie sú vybavené takýmito jednotkami a
Slovenian[sl]
po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah so lahko opremljeni z enotami za "numerično krmiljenje" ali računalniško kontrolo, tudi če ob dostavi s temi enotami niso opremljeni, in
Swedish[sv]
Maskinerna kan enligt tillverkarens tekniska specifikation utrustas med "numeriska styrenheter" eller en datorkontroll, även om de inte är försedda med sådana enheter, och