Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 እኔም ከግብፃውያን እጅ ልታደጋቸው+ እንዲሁም ከዚያ ምድር አውጥቼ ወደ ከነአናውያን፣ ወደ ሂታውያን፣ ወደ አሞራውያን፣ ወደ ፈሪዛውያን፣ ወደ ሂዋውያንና ወደ ኢያቡሳውያን ግዛት ይኸውም ወተትና ማር ወደምታፈሰው መልካምና ሰፊ ምድር+ ላስገባቸው እወርዳለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 8 Mən yerə enib onları misirlilərin əlindən qurtaracağam,+ onları o torpaqdan çıxarıb, gözəl, geniş məmləkətə, süd-bal axan bir diyara,+ kənanilərin, hetlərin, amorilərin, fərizilərin, hivilərin və yəbusilərin yaşadığı torpağa aparacağam.
Cebuano[ceb]
+ 8 Monaog ko aron luwason sila gikan sa mga Ehiptohanon+ ug pagawson sa maong yuta. Dad-on nako sila sa yuta nga maayo ug lapad, sa yuta nga abunda sa gatas ug dugos,+ sa lugar sa mga Canaanhon, Hitihanon, Amorihanon, Perizihanon, Hivihanon, ug Jebusihanon.
Danish[da]
+ 8 Jeg vil stige ned for at befri dem fra egypterne+ og føre dem ud af landet til et godt og vidtstrakt land, et land der flyder med mælk og honning,+ kanaanæernes, hittitternes, amoritternes, perizzitternes, hivvitternes og jebusitternes område.
Ewe[ee]
+ 8 Eya ta maɖi ayi aɖaɖe wo tso Egiptetɔwo si me,+ eye makplɔ wo adzoe le anyigba ma dzi ayi anyigba nyui si keke la dzi, anyigba si dzi notsi kple anyitsi le sisim le,+ si nye Kanaantɔwo, Hititɔwo, Amoritɔwo, Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo ƒe anyigba.
English[en]
+ 8 I will go down to rescue them out of the hand of the Egyptians+ and to bring them up out of that land to a land good and spacious, a land flowing with milk and honey,+ the territory of the Caʹnaan·ites, the Hitʹtites, the Amʹor·ites, the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites.
Estonian[et]
+ 8 Ma lähen alla, et vabastada nad egiptlaste käest+ ja tuua nad ära sealt maalt ning viia maale, mis on hea ja avar, kus voolab piima ja mett,+ kaananlaste, hettide, emorlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maale.
Finnish[fi]
+ 8 Olen lähdössä alas vapauttamaan heidät egyptiläisten käsistä+ ja aion tuoda heidät siitä maasta hyvään ja avaraan maahan, maidon ja hunajan maahan,+ kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten alueelle.
Fijian[fj]
+ 8 Ia qo au na lako sobu meu vakabulai ira mai na ligadra na kai Ijipita,+ au na qai kauti ira cake mai na vanua oya ina dua na vanua vinaka qai vakacirigalala, na vanua e drodro kina na sucu kei na oni,+ na nodra vanua na kai Kenani, na Itaiti, na Amoraiti, na Perisaiti, na Aivaiti, kei ira na Jepusaiti.
Ga[gaa]
+ 8 Makpeleke shi ni mayajie amɛ kɛjɛ Ejiptbii lɛ adɛŋ,+ ni mikɛ amɛ baaje nakai shikpɔŋ lɛ nɔ kɛkwɔ kɛya shikpɔŋ kpakpa ni da nɔ, shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ,+ ni ji Kanaanbii kɛ Hitbii kɛ Amorbii kɛ Perizbii kɛ Hivbii kɛ Yebusbii lɛ akpokpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 8 N na ruo bwa N nang kamaiuia mai nanoni baia I-Aikubita+ ma ni kairiia ni kaotinakoia man te aba anne nakon te aba ae raoiroi ae mwawaawa, ae te aba ae raanga iai rannimamman te man ma aia karewe manibeeru,*+ nakon aia aono tibuni Kanaan, tibun Eta, taian Amoraite, taiani Beritaite, taian Iwaite, ao I-Iebuti.
Gun[guw]
+ 8 Yẹn na jẹte yì nado whlẹn yé sọn alọ Egiptinu lẹ tọn mẹ+ bo nasọ plan yé sọn aigba enẹ ji yì aigba dagbe he gblo de, yèdọ aigba de he ji anọ́sin po owín po to sisà te ji,+ fie Kenaninu lẹ, Hetinu lẹ, Amolinu lẹ, Pelizinu lẹ, Hivinu lẹ po Jẹbusinu lẹ po nọ nọ̀.
Hindi[hi]
मैं अपने लोगों का दुख अच्छी तरह समझ सकता हूँ। + 8 इसलिए मैं नीचे जाकर उन्हें मिस्रियों के हाथ से छुड़ाऊँगा+ और उन्हें एक अच्छे और बड़े देश में ले जाऊँगा, जहाँ दूध और शहद की धाराएँ बहती हैं+ और जहाँ आज कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी और यबूसी लोग रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Magapanaug ako agod luwason sila sa kamot sang mga Egiptohanon+ kag agod paguaon sila sa amo nga duta pakadto sa duta nga maayo kag malapad, sa duta diin nagailig ang gatas kag dugos,+ sa lugar nga sakop sang mga Canaanhon, mga Hethanon, mga Amornon, mga Pereznon, mga Hevhanon, kag mga Jebusnon.
Hungarian[hu]
Jól tudom, milyen fájdalmakat szenvednek el. + 8 Lemegyek, hogy kiszabadítsam őket az egyiptomiak kezéből,+ és felvigyem őket arról a földről egy jó és tágas földre. Tejjel és mézzel folyó földre,+ a kánaániták, hettiták, amoriták, periziták, hivviták és jebusziták területére.
Indonesian[id]
Aku tahu betul penderitaan mereka. + 8 Aku akan turun untuk menyelamatkan mereka dari orang Mesir. + Aku akan mengeluarkan mereka dari negeri itu dan mengantar mereka ke negeri yang subur dan luas, negeri yang berlimpah dengan susu dan madu,+ negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Periz, orang Hewi, dan orang Yebus.
Iloko[ilo]
+ 8 Tulongak ida ken isalakanko ida manipud kadagiti Egipcio+ ken iruarko ida iti dayta a lugar ket ipanko ida iti nasayaat ken nalawa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro,+ ti lugar dagiti Canaanita, Heteo, Amoreo, Perizeo, Heveo, ken Jebuseo.
Isoko[iso]
+ 8 Mẹ te nya* re me siwi ai no obọ ahwo Ijipti+ re mẹ rehọ ae no ẹkwotọ oyena ze kpohọ ẹkwotọ nọ o rrọ wowoma jẹ rrọ ruaro, ẹkwotọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su,+ ẹkwotọ ahwo Kenan, ahwo Hit, ahwo Amọ, ahwo Pẹriz, ahwo Hiv, gbe ahwo Jebus.
Italian[it]
+ 8 Scenderò per liberarlo dalla mano degli egiziani+ e per farlo salire da quel paese a un paese buono e ampio, un paese dove scorrono latte e miele,+ territorio dei cananei, degli ittiti, degli amorrei, dei ferezei,* degli ivvei* e dei gebusei.
Kongo[kg]
8 Mono ta kulumuka sambu na kugulusa bo na maboko ya bantu ya Ezipte+ mpi kubasisa bo na insi yina sambu na kunata bo na insi mosi ya mbote mpi ya nene, insi yina miliki* ti bwiki kele mingi,+ teritware ya bantu ya Kanana, ya bantu ya Heti, ya bantu ya Amore, ya bantu ya Perizi, ya bantu ya Hivi, mpi ya bantu ya Yebusi.
Kikuyu[ki]
+ 8 Nĩ ngũikũrũka ndĩmahonokie kuuma guoko-inĩ kwa Amisiri+ na ndĩmarute bũrũri ũcio ndĩmatware bũrũri mwega na mwariĩ, bũrũri ũiyũire iria na ũũkĩ,+ bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Aperizi, Ahivi, na Ajebusi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олардың қандай азап шегіп жатқанын жақсы білемін+. 8 Сондықтан оларды мысырлықтардың қолынан құтқару үшін төмен түсемін+. Оларды сол елден алып шығып, шұрайлы да байтақ, ағы мен балы ағыл-тегіл мол жерге+, қанахандықтар, хеттіктер, аморлықтар, перездіктер, хевтіктер мен ебустіктердің жеріне, алып барамын+.
Korean[ko]
+ 8 내가 내려가서 이집트인들의 손에서 그들을 구출하고+ 그 땅에서 데리고 나와 좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅,+ 가나안 사람들과 헷 사람들과 아모리 사람들과 브리스 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들의 지역으로 데리고 올라가겠다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Amiwa nkekila na kwibapokolola ku bena Ijipita+ ne kwibalupulamo mu kyokya kyalo ne kwibatwala ku kyalo kyawama kabiji kyabaya, kyavula mukaka ne buki,+ kyo kyalo kya bena Kenana, bena Hiti, bena Amoli, bena Pelizi, bena Hivi ne bena Yebusi.
Ganda[lg]
+ 8 Ŋŋenda kukka mbanunule mu mukono gw’Abamisiri,+ mbaggye mu nsi eyo mbatwale mu nsi ennungi era engazi, ensi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki,+ omubeera Abakanani, n’Abakiiti, n’Abaamoli, n’Abaperizi, n’Abakiivi, n’Abayebusi.
Lozi[loz]
+ 8 Nikashetumuka niyo balamulela kwa Maegepita,+ nibazwise mwa naha yeo ni kubaisa mwa naha yende, yetuna, mwa naha mokububa mabisi ni linosi,+ mwa naha ya Makanana, ya Mahiti, ya Maamori, ya Maperizi, ya Mahivi, ni ya Majebusi.
Lithuanian[lt]
+ 8 Aš atėjau išvaduoti jų iš egiptiečių rankų+ ir išvesti iš tos šalies į gerą, erdvų kraštą, tekantį pienu ir medumi,+ į kanaaniečių, hetitų, amoritų, perizų, hivų ir jebusiečių kraštą.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Nsa kutūka kukebakūla ku kuboko kwa bene Edipito+ nebalupule mu yoya ntanda nebatweje mu ntanda miyampe kadi mikatampe, ntanda ikuka mabele ne būki,+ ntanda ya bene Kenani, ne bene Hiti, ne bene Amole, ne bene Pedizi, ne bene Hivi, ne bene Yebushi.
Luba-Lulua[lua]
8 Nempueke bua kubasungila mu tshianza tshia bena Ejipitu+ ne bua kubapatula mu buloba abu, kuya nabu mu buloba buimpe ne bualabale, buloba budi ne mabele ne buitshi+ bia bungi, mu buloba bua bena Kanâna, bena Hiti, bena Amole, bena Pelizi, bena Hiwi, ne bena Yebuse.
Norwegian[nb]
Jeg vet godt hvor vondt de har det. + 8 Jeg skal stige ned og befri dem fra egypterne. + Jeg skal føre dem ut fra det landet til et land som er godt og vidstrakt, et land som flyter med melk og honning,+ der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
Dutch[nl]
+ 8 Ik zal afdalen om ze uit de greep van de Egyptenaren+ te bevrijden en om ze vanuit Egypte naar een goed en uitgestrekt land te brengen, naar een land dat overvloeit van melk en honing,+ het gebied van de Kanaänieten, de Hethieten, de Amorieten, de Ferezieten, de Hevieten en de Jebusieten.
Pangasinan[pag]
+ 8 Onleksab ak pian iliktar ko rad saray Ehipsio,+ tan ipaway ko rad satan a dalin pian iyakar ko rad maabig tan maawang a dalin, diad dalin a manag-agus so gatas tan dilo,+ diad panaayaman na saray Canaanita, Heteo, Amoreo, Perizeo, Heveo, tan saray Jebuseo.
Polish[pl]
8 Zstąpię, żeby go wyzwolić z rąk Egipcjan+ i wyprowadzić z tego kraju do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi mlekiem i miodem płynącej+, którą zamieszkują Kananejczycy, Hetyci, Amoryci, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci+.
Portuguese[pt]
+ 8 Vou descer a fim de livrá-los das mãos dos egípcios+ e levá-los para fora daquela terra, para uma terra boa e espaçosa, uma terra que mana leite e mel,+ o território dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.
Sango[sg]
+ 8 Mbi yeke gue ti zi ala na maboko ti azo ti Égypte+ na ti sigi na ala na yâ ti kodro ni ti gue na ala na mbeni kodro so ayeke pendere na so akono, mbeni kodro so lait na mafuta ti otoro asi singo dä,+ na sese ti azo ti Canaan, ti azo ti mara ti Heth, ti azo ti mara ti Amori, ti azo ti Périzzi, ti azo ti Hévi na ti azo ti mara ti Jébus.
Swedish[sv]
Jag vet mycket väl hur de lider. + 8 Jag ska stiga ner och befria dem ur egyptiernas hand. + Jag ska leda dem ut ur detta land till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung,+ till kanaanéernas, hettiternas, amoréernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas område.
Swahili[sw]
+ 8 Nitashuka huko ili niwaokoe kutoka mikononi mwa Wamisri+ na kuwapandisha kutoka katika nchi hiyo na kuwapeleka katika nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali,+ eneo la Wakanaani, Wahiti, Waamori, Waperizi, Wahivi, na Wayebusi.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Nitashuka ili kuwakomboa katika mukono wa Wamisri+ na kuwatosha katika inchi hiyo na kuwaleta kwenye inchi ya muzuri na kubwa, inchi yenye kutiririka maziwa na asali,+ eneo la Wakanaani, Wahiti, Waamori, Waperizi, Wahivi, na Wayebusi.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Haʼu sei tun bá neʼebá hodi salva sira husi ema Ejitu nia liman+ no lori sira sai husi rai neʼebá hodi bá rai neʼebé diʼak no luan, rai neʼebé iha susubeen no bani-been barak,+ ema Kanaan nia rai, ema Hetes nia rai, ema Amoreu nia rai, ema Perizeu nia rai, ema Heveu nia rai no ema Jebus nia rai.
Tigrinya[ti]
+ 8 ካብ ኢድ ግብጻውያን ከናግፎም፡+ ካብታ ምድሪ እቲኣ ኸኣ ናብ ሓንቲ ጽብቕትን ርሕብትን ምድሪ፡ ጸባን መዓርን ናብ እተውሕዝ+ ናብ ምድሪ ከነኣናውያንን ሔታውያንን ኣሞራውያንን ፈረዛውያንን ሒዋውያንን ይቡሳውያንን ከደይቦም ክወርድ እየ።
Tagalog[tl]
+ 8 Bababa ako para iligtas sila mula sa kamay ng mga Ehipsiyo+ at para ilabas sila sa lupaing iyon at dalhin sa isang lupaing mataba at maluwang, isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,+ ang teritoryo ng mga Canaanita, Hiteo, Amorita, Perizita, Hivita, at Jebusita.
Tetela[tll]
+ 8 Dimi layanga mpolɔ dia taatshungola oma l’anya w’ase Edjibito+ ndo mbatondja oma lo wodja akɔ, ko mbatɔla otsha lo wodja wa dimɛna ndo wa woke, wodja wakɛlanɛ abɛlɛ la osanga,+ lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Kanana, k’ase Hiti, k’ase Amɔra, k’ase Perizi, k’ase Hivi ndo k’ase Jɛbusɛ.
Tongan[to]
+ 8 Te u ‘alu hifo* ke fakahaofi kinautolu mei he nima ‘o e kau ‘Isipité+ pea ke ‘omai kinautolu mei he fonua ko iá ki ha fonua ‘oku lelei mo ‘ata‘atā, ko ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e hone,+ ‘a e feitu‘u ‘o e kau Kēnaní, kau Hetí, kau ‘Āmolí, kau Pēlisí, kau Heví, mo e kau Siepusí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Ndilaseluka kuyoobavwuna kumaanza aabana Egepita+ akubagwisya mucisi ciya akubatola kunyika mbotu alimwi mpati, inyika iikunka buci amukupa,+ kucilawo cabana Kanana, bana Heti, bana Amori, bana Perizi, bana Hivi abana Jebusi.
Tatar[tt]
+ 8 Мин үз халкымны мисырлылар кулыннан коткарырга дип иңәм+ һәм аларны ул илдән чыгарып, яхшы һәм киң җиргә, сөт белән бал аккан җиргә,+ кәнганлылар, хитлеләр, аморлылар, пәризлеләр, хивлеләр һәм йәвүслеләр җиренә алып барам.
Tumbuka[tum]
+ 8 Nikhilirenge kwenekura kuti nkhaŵathaske mu woko la Ŵaeguputo+ na kuŵafumya mu charu chira na kukwelera nawo ku charu chiwemi na chisani, charu icho mukwenda mkaka na uchi,+ mu chigaŵa cha Ŵakenani, Ŵahiti, Ŵaamori, Ŵaperizi, Ŵahivi, na Ŵayebusi.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Au ka fanaifo o faka‵sao latou mai lima o tino Aikupito+ kae aumai latou kea‵tea mai te fenua tenā o ave ki se fenua gali kae lasi, se fenua telā e ‵tafe i ei a susu mo hani,+ ko te kogā fenua o tino Kanana, tino Heti, tino Amoli, tino Pelise, tino Hivi, mo tino Iepuse.
Vietnamese[vi]
+ 8 Ta sẽ xuống giải cứu họ khỏi tay người Ai Cập+ và đưa họ ra khỏi xứ đó, đến một vùng đất tốt tươi và rộng lớn, một vùng đất tràn đầy sữa và mật,+ là xứ của dân Ca-na-an, dân Hếch, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Malusad ako basi talwason hira tikang ha kamot han mga Ehiptohanon+ ngan basi hira igawas tikang hito nga tuna ngan dad-on ngadto ha tuna nga maopay ngan haluag, usa nga tuna nga nag-aawas hin gatas ngan dugos,+ ha teritoryo han mga Canaanita, han mga Hiteo, han mga Amorita, han mga Perizita, han mga Hivita, ngan han mga Jebusita.
Yoruba[yo]
+ 8 Màá lọ gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì,+ màá sì mú wọn kúrò ní ilẹ̀ yẹn lọ sí ilẹ̀ kan tó dára, tó sì fẹ̀, ilẹ̀ tí wàrà àti oyin ti ń ṣàn,+ ní agbègbè àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn ọmọ Hétì, àwọn Ámórì, àwọn Pérísì, àwọn Hífì àti àwọn ará Jébúsì.