Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 13:34, 35) Jami lweny ducu kibitetogi doko jami tic i lobo.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:34, 35) የጦር መሣሪያዎች ምድርን ለማልማት ወደሚያገለግሉ መሣሪያዎች ይቀየራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) وقد حوَّلوا الاسلحة الى ادوات ليزرعوا بها الارض.
Azerbaijani[az]
İsanın dediyi kimi, onların hamısı bir-birini sevir (Yəhya 13:34, 35).
Bashkir[ba]
Бөтә кешеләр ҙә, Ғайса үҙенең шәкерттәрен өйрәткәнсә, бер-береһен ярата (Яхъя 13:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35) An mga armas sa pakikiguerra ginigibong mga kasangkapan sa pagkultibar kan daga.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35) Ifyanso fya nkondo fyapangwa ukuba ifya kuliminako umushili.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) Оръжията на войната са превърнати в инструменти за обработване на земята.
Cebuano[ceb]
(Juan 13: 34, 35) Ang mga hinagiban sa gubat ginahimo nga mga kasangkapan sa pagtikad sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Get la anler, zot pe pran bann zarm e fer li vin bann zouti pour kiltiv later.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Ze zbraní se vyrábějí užitečné nástroje.
Chuvash[cv]
Вӗсем пурте пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ, Иисус унӑн вӗренекенӗсен шӑп ҫавӑн пек тумалла тенӗ (Иоанн 13:34, 35).
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Våben bliver lavet om til redskaber der kan bruges når man dyrker jorden.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35) Wole aʋawɔnuwo trɔm be woazu agbledenuwo.
Efik[efi]
(John 13:34, 35) Ẹda mme n̄kpọekọn̄ ẹnam mme n̄kpọ ndida ndiọn̄ isọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Τα πολεμικά όπλα μετατρέπονται σε εργαλεία για τη φροντίδα της γης.
English[en]
(John 13:34, 35) Weapons of war are being made into tools to take care of the earth.
Estonian[et]
Nad kõik armastavad üksteist, nagu Jeesus oma järelkäijate kohta ütles (Johannese 13:34, 35).
Fijian[fj]
(Joni 13:34, 35) Sa tukilaki na iyaragi ni ivalu me iyaya ni teitei.
Faroese[fo]
(Jóhannes 13:34, 35) Stríðsvápn verða gjørd um til amboð, sum kunnu brúkast at velta jørðina við.
French[fr]
Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35) Akɛ tawuu nibii lɛ miifee dɛŋdadei koni akɛhu shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35) Awhànfunnu lẹ to yinyin didiọzun azọ́nwanu he nọ pọ̀ aigba.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:34, 35) Makaman yaƙi za a mai da su kayayyakin noma.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34, 35) युद्ध में इस्तेमाल होनेवाले हथियारों से खेती-बाड़ी के औज़ार बनाए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35) Ang mga hinganiban sa inaway ginahimo nga mga kasangkapan agod atipanon ang duta.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 34, 35) Tuari kohudia be tano geia gaudia ai do idia halaoa.
Croatian[hr]
Svi se vole, baš kao što je Isus rekao da će biti među njegovim učenicima (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Mindannyian szeretik egymást, hiszen Jézus azt mondta, hogy a követői között szeretet lesz (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Senjata-senjata perang akan dijadikan peralatan untuk memelihara bumi.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35) A na-akpụgharị ngwá agha ka ha bụrụ ngwá ọrụ ndị a ga-eji na-elekọta ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 13: 34, 35) Dagiti armas a pakigubat agbalinto nga alikamen a pangpasayaat iti daga.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35) Það er verið að breyta stríðsvopnum í verkfæri til að yrkja jörðina.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35) A be rẹriẹ ekwakwa ẹmo kpohọ ekwakwa nọ a te rọ rẹro te otọakpọ na.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Le armi da guerra vengono trasformate in arnesi per lavorare la terra.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)武器は地を耕す道具に作り変えられていますね。
Georgian[ka]
მათ უყვართ ერთმანეთი, როგორც იესომ თქვა, რომ მის მიმდევრებს ერთმანეთი ეყვარებოდათ (იოანე 13:34, 35).
Kongo[kg]
(Yoane 13:34, 35) Bo ke na kubalula binwaninu ya bitumba sambu bo kubundudila yo ntoto.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:34, 35) Oilwifo yoita oya hambulwa oilongifo yokulonga edu.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса шәкірттеріне: “Бір-біріңді сүйіңдер”,— деген (Жохан 13:34, 35).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35) Sakkut nunalerinermut atortussanngorlugit sananeqarput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:34, 35) ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾಕಿ ಕೃಷಿ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 사람들은 전쟁 무기들을 가지고 농사짓는 도구들을 만들고 있어요.
Konzo[koo]
(Yoane 13:34, 35) Ebyuma by’amalhwa bine mukolhwa mw’ebyuma eby’erilima mw’ekithaka.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:34, 35) Mata a nkondo bakealula ke byela bya kuwamishako ntanda.
Krio[kri]
(Jɔn 13: 34, 35) Di tin dɛn we dɛn bin de yuz fɔ fɛt, na in dɛn go yuz fɔ mek tin dɛn fɔ plant ɛn mek di wɔl fayn.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:34, 35) Yirwiso yomoyita kuna kuyipirura yi kare yiruganeso yokuwapaikisa evhu.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34, 35) Ebyokulwanyisa bikolebwamu enkumbi ez’okulimisa.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35) Bazali kokómisa mindoki biloko ya mosala ya bilanga.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ອາວຸດ ສົງຄາມ ຕ່າງໆ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ເຮັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ສໍາລັບ ການ ປູກ ຝັງ.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35) Lilwaniso li sweli ku fetulwa ku ba lisebeliso za ku itusisa kwa ku babalela lifasi.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:34, 35) Ginklai perdaryti į įrankius žemei prižiūrėti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34, 35) Byabulwi pano byobi bifulwa ke bintu bya kulongolola nabyo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35) Badi bakudimuna bintu bia mvita bilua biamu bia kudima nabi.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34, 35) Vitwa vyajijita vanavitenge kupwa vinoma vyakuwahishisa mavu.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:34, 35) Hovana ho fitaovam-pambolena ny fitaovam-piadiana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35) യുദ്ധായുധങ്ങളെല്ലാം കൃഷി ആയുധങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നതു കണ്ടോ?
Maltese[mt]
(Ġwanni 13: 34, 35) L- armi tal- gwerer qed jinħadmu f’għodda biex in- nies jieħdu ħsieb l- art.
Burmese[my]
၃၅) စစ်လက်နက် တွေကို ဒီကမ္ဘာမြေကြီး ထွန်ယက် စိုက်ပျိုးဖို့ ကိရိ ယာတွေ ဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲ ပြုပြင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) De gjør krigsvåpen om til redskaper som de skal bruke til å dyrke jorden med.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४, ३५) युद्धमा चलाइने हातहतियारबाट खेतीपाती गर्न चलाइने औजारहरू बनाइँदैछ।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:34, 35) Iikondjitho otayi ka hambulwa yi ninge iilongitho yokulonga evi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35) Dibetša tša ntwa di fetošwa didirišwa tšeo di dirišetšwago go hlokomela lefase.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Zida zoopsa za nkhondo zasanduka zolimira.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 13:34, 35) Eby’okurwanisa nibabikoramu eby’okukoresa omu kuboneza ensi.
Oromo[om]
(Yohannis 13:34, 35) Meeshaawwan waraanaas meeshaawwan misoomaatti ni jijjiiramu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо дӕр афтӕ загъта, йӕ ахуыргӕнинӕгты ’хсӕн уарзондзинад кӕй уыдзӕн (Иоанны 13:34, 35).
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35) Saray armas ed guerra so pagmamaliwen lan panagbukalkal na dalin.
Papiamento[pap]
(Juan 13:34, 35) Nan ta usa arma di guera pa traha hèrmènt pa planta.
Pijin[pis]
(John 13:34, 35) Olketa wakem olketa tul for iusim long garden from olketa samting wea pipol iusim for faet.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34, 35) Dipwisou en mahwen kan wialahr dipwisou en koadoahke sampah.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) As armas de guerra estão sendo transformadas em ferramentas para cultivar a terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallankum Jesuspa nisqanpi hina kuyanakuchkanku (Juan 13:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan jina, llapallankun munanakuspa kausashanku (Juan 13:34, 35).
Rundi[rn]
Barakundana bose nk’uko Yezu yavuze ko abayoboke biwe bokundanye (Yohana 13:34, 35).
Ruund[rnd]
(Yohan 13:34, 35) Akat kuchil mat ma kurish nich njit chakwel mikala nkasu ja kudim nich divu.
Russian[ru]
Все они любят друг друга, ведь Иисус сказал, что именно так будут поступать его последователи (Иоанна 13:34, 35).
Sango[sg]
Ala kue aye tele na popo ti mba, tongana ti so Jésus ahunda na adisciple ti lo (Jean 13:34, 35).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:34, 35) යුද්දෙට පාවිච්චි කරපු ආයුධවලින් වගා කටයුතු කරන්න උදව් වෙන උපකරණ හදනවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Zbrane prerábajú na záhradnícke náradie, ktoré budú používať na obrábanie zeme.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Orožje predelujejo v orodje za obdelovanje zemlje.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35) O loo suia meatau i meafaigaluega e faaaogā e faaleleia ai le lalolagi.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35) Zvombo zvehondo zviri kuitwa mapadza okurimisa pasi.
Albanian[sq]
(Gjoni 13: 34, 35) Armët e luftës po i kthejnë në vegla me të cilat të punojnë tokën.
Serbian[sr]
Svi oni vole jedan drugog, baš kao što je Isus rekao da će njegovi sledbenici voleti jedni druge ( Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Den alamala lobi makandra, soleki fa Yesus ben taki fu den bakaman fu en (Yohanes 13:34, 35).
Swati[ss]
(Johane 13:34, 35) Tikhali temphi setisetjentiswa njengemathulusi ekulima umhlaba.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Libetsa tsa ntoa li fetoloa lithulusi tsa ho hlokomela lefatše.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Krigsvapen gör de om till redskap att odla marken med.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Silaha za vita zinageuzwa kuwa vifaa vya kulimia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34, 35) Silaha za vita zinageuzwa kuwa vifaa vya kulimia.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) போர் ஆயுதங்கள் விவசாயக் கருவிகளாக மாற்றப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 13:34, 35) యుద్ధాల్లో వాడే ఆయుధాలను, భూమిని సేద్యం చేయడానికి ఉపయోగపడే పనిముట్లుగా చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳамаи онҳо якдигарро дӯст медоранд, чунки Исо гуфта буд, ки шогирдони вай бояд айнан ҳамин хел рафтор кунанд (Юҳанно 13:34, 35).
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35) อาวุธ สงคราม ต่าง ๆ ถูก นํา มา ทํา เป็น เครื่อง มือ สําหรับ การ เพาะ ปลูก.
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34, 35) Mba geman ikyav mbi utyaav varen ikyav mbi kahan kwagh a mi.
Tagalog[tl]
(Juan 13: 34, 35) Ang mga sandatang pandigma ay ginagawang mga kasangkapan sa pag-aalaga sa lupa.
Tetela[tll]
(Joani 13:34, 35) Wayokonya ekoma walɔwɔ ata dihomɔ dia kambaka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) Dibetsa tsa ntwa di fetolwa go nna didirisiwa tsa go lema.
Tongan[to]
(Sione 13: 34, 35) Ko e me‘ataú ‘oku ngaohi ia ko e ngaahi me‘angāue ke tokanga‘i ‘aki ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34, 35) Zilwanyo zyankondo zyasandulwa kuba zibelesyo zyakulimina nyika.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:34, 35) Ol i mekim ol samting bilong pait i kamap olsem ol tul bilong lukautim graun.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Matlhari ma karhi ma hundzuriwa switirho swa ku rima misava hi swona.
Tswa[tsc]
(Johani 13:34, 35) A zibhamu zi ciciwa zi maha zikomu.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34, 35) Virwero vya nkondo ŵakuvipanga kuti viŵe vyakulimira.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Wɔde akode reyɛ nnwinnade a wɔde siesie asase.
Tzotzil[tzo]
Skotolik skʼananoj sbaik, jaʼ jech kʼuchaʼal laj yal Jesús ti ta skʼan sbaik li yajtsʼaklomtake (Juan 13:34, 35).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵) اُوپر والی تصویر میں لوگ ہتھیاروں کو توڑ کر اِن سے اوزار بنا رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35) Zwihali zwa nndwa zwi khou itwa zwishumiswa zwa u ṱhogomela ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13: 34, 35) An mga armas ha girra ginhihimo nga mga garamiton ha pagkultibar han tuna.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Batshintsha izixhobo zemfazwe zibe zezokulima umhlaba.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35) Wọ́n ń sọ àwọn ohun ìjà ogun di ohun èlò tí wọ́n fi ń ro oko.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob u yaabiltmubaʼob, jeʼex tu yaʼalil Jesús ken u beet u disipuloʼobeʼ (Juan 13:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe nadxiisaacabe, cásipeʼ guníʼ Jesús zuni ca discípulo stiʼ (Juan 13:34, 35).
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)到时候,人会把战争武器改造成有用的工具,用来耕种和照料大地。
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Izikhali zokulwa zenziwa amathuluzi okulima umhlaba.