Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Външните варварски планети не бяха толкова просветени и не се подчиниха на Алианса.
Czech[cs]
Primitivní planety na okraji nebyly tak osvícené... a odmítly se Alianci podrobit.
Danish[da]
De viIde ydre pIaneter var knap så oplyste... og Iod sig ikke knægte af AIIiancen.
German[de]
Die äußeren Planeten waren nicht so aufgeklärt und widersetzten sich der Kontrolle durch die Allianz.
Greek[el]
Οι βάρβαροι εξωτερικοί πλανήτες δεν ήταν τόσο πεφωτισμένοι... και αρνήθηκαν την εξουσία της Συμμαχίας.
English[en]
The savage outer planets were not so enlightened... and refused Alliance control.
Spanish[es]
Los salvajes planetas lejanos no eran tan progresistas... y rechazaron el control de la Alianza.
Estonian[et]
Metsikumad välisplaneedid ei mõistnud seda ning keeldusid Alliansiga liitumast.
French[fr]
Les planètes sauvages éloignées n'étaient pas d'accord et refusèrent l'autorité de l'Alliance.
Hebrew[he]
הפלנטות החיצוניות הפראיות לא היו נאורות כל כך, והתנגדו לשלטון הברית.
Croatian[hr]
Vanjski planeti divljaka nisu bili prosvijećeni... i odbili su vlast Saveza.
Hungarian[hu]
A barbár perembolygókhoz nem ért el a fény, szembeszálltak a Szövetséggel.
Indonesian[id]
Kebiadaban planet-planet luar sungguh di luar batas, dan menolak pengendalian Aliansi.
Italian[it]
Gli altri pianeti non sono stati così illuminati... e ne hanno rifiutato il controllo.
Macedonian[mk]
Дивјачките надворешни планети не беа толку посветени и ја отфрлија контролата на Алијансата.
Norwegian[nb]
De ville ytre planetene var ikke så opplyste... og nektet å la seg styre.
Dutch[nl]
De primitieve buitenpIaneten... weigerden het gezag van de Alliantie.
Polish[pl]
/ Dzikie Planety Zewnętrzne / nie były tak oświecone. / Nie zgodziły się na kontrolę Sojuszu.
Portuguese[pt]
Mas os planetas periféricos não eram tão civilizados... e rejeitaram o seu controlo.
Romanian[ro]
Planetele mărginaşe sălbatice nu erau prea luminate... şi refuzau controlul Alianţei.
Russian[ru]
Дикие внешние планеты не были столь просвещенными... и отказались от контроля Альянса.
Slovak[sk]
Barbarské okrajové planéty tento vzostup ignorovali a odmietli odovzdať vládu Aliancii.
Slovenian[sl]
Divji zunanji planeti pa se niso hoteli podrediti Zvezi.
Serbian[sr]
Spoljašnje, divljačke planete nisu bile oduševljene... i odbile su Alijansinu kontrolu.
Swedish[sv]
Ytterplaneterna var inte så upplysta... och vägrade underkasta sig Alliansen.
Turkish[tr]
Vahşi dış gezegenler bu kadar bilgili değillerdi ve İttifakın kontrolünü reddettiler.