Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe veldtog van deportasie was ’n volskaalse poging om Jehovah se Getuies in Estland geheel en al uit te wis.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን ወደ ሌላ አካባቢ ለማጋዝ የተደረገው ዘመቻ ግን እነሱን ከኢስቶኒያ ጨርሶ ለማጥፋት የተደረገ ሴራ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لكنّ حملة الترحيل هذه كانت على ما يبدو مسعى جبارا يهدف الى محوهم من كل انحاء البلد.
Bemba[bem]
Na kuba, iyi lulu yali fye ya kufwaya ukutamfya ba Nte bonse mu Estonia.
Bulgarian[bg]
Тази нова атака явно била замислена, за да бъдат премахнати завинаги от пределите на Естония.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong kampanya sa pagpapahawa sa nasod dayag nga maoy bug-os nga paningkamot nga wagtangon ang tanang Saksi sa Estonia.
Czech[cs]
Rozsáhlá deportace byla zcela jistě akcí, která měla vést k tomu, že svědkové Jehovovi z této země úplně zmizí.
Danish[da]
Denne nye deportationskampagne var åbenbart et storstilet forsøg på helt at udrydde Jehovas Vidner i Estland.
German[de]
Doch nun holte man offensichtlich zu einem Rundumschlag gegen sie aus, mit dem Ziel, Estland von ihnen zu „säubern“.
Ewe[ee]
Gake edze abe aboyoɖeɖe la nye mɔ si dzi tom wonɔ be yewoabu mo na Yehowa Ðasefowo keŋkeŋ le Estonia ene.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ obufa ndutịm emi man ẹbịn kpukpru Mme Ntiense Jehovah ẹsion̄o ke Estonia.
Greek[el]
Η καινούρια εκστρατεία εξορίας προφανώς αποτελούσε μια γενικευμένη προσπάθεια να αφανιστούν εντελώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από την Εσθονία.
English[en]
This new campaign of deportation was apparently an all-out effort to wipe Jehovah’s Witnesses out of Estonia altogether.
Spanish[es]
Al parecer, esta nueva campaña de deportación buscaba echar del país a todos los Testigos.
Estonian[et]
Ilmselt oli 1951. aastal toimunud küüditamise eesmärk tunnistajad Eestist viimseni välja juurida.
Finnish[fi]
Uuden karkotuskampanjan tarkoitus oli nähtävästi pyyhkäistä Jehovan todistajat tyystin pois Virosta.
Fijian[fj]
Na nodra vakau qo na lewenivanua e kena inaki mera vakawabokotaki vakadua na iVakadinadina i Jiova e Estonia.
French[fr]
Mais cette nouvelle campagne de déportation était manifestement une attaque totale visant à éradiquer ces croyants du pays.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo gid nga ang katuyuan sining bag-o nga kampanya sa pagtapok amo nga dulaon ang mga Saksi ni Jehova sa Estonia.
Hungarian[hu]
Ez az új deportálási hullám nyilvánvalóan arra irányult, hogy eltöröljék Jehova Tanúit ebben az országban.
Armenian[hy]
Իսկ նոր ծրագրված մեծամասշտաբ աքսորի նպատակն էր Էստոնիայից իսպառ վերացնել Եհովայի վկաներին։
Indonesian[id]
Aksi deportasi kali ini ternyata adalah upaya habis-habisan untuk menyapu bersih Saksi-Saksi Yehuwa dari Estonia.
Iloko[ilo]
Daytoy baro a plano a pannakaipanaw ket nalawag a panangpukaw kadagiti Saksi ni Jehova iti intero nga Estonia.
Italian[it]
Questa nuova ondata di deportazioni costituiva un attacco a oltranza volto a eliminare completamente i testimoni di Geova dall’Estonia.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მიმართული ახალი იარაღი, მასობრივი გადასახლება, როგორც ჩანს, იმას ისახავდა მიზნად, რომ ესტონეთში ერთი მოწმეც კი აღარ დარჩენილიყო.
Korean[ko]
하지만 이 새로운 추방 계획은 에스토니아 전역에서 여호와의 증인을 뿌리 뽑으려는 대대적인 시도임이 분명했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын баарын өлкөдөн чыгаруу менен Эстонияда бир да Жахабанын Күбөсүн калтырбоону көздөшкөн.
Lingala[ln]
Emonani ete kampanye yango ya sika ya komema bato na bamboka mosusu ezalaki mpenza na mokano ya kosilisa Batatoli ya Yehova na Estonie.
Lithuanian[lt]
O planuojant naują trėmimų operaciją, matyt, Jehovos liudytojus siekta iš Estijos visiškai eliminuoti.
Malagasy[mg]
Tian’ny mpitondra hofoanana tanteraka ny Vavolombelon’i Jehovah tany Estonia, ka izany no tena antony nandroahana azy ireo.
Macedonian[mk]
Новиот бран на депортација очигледно бил јасен обид Јеховините сведоци потполно да бидат истребени од Естонија.
Burmese[my]
နယ်နှင်ဒဏ်ပေးတဲ့ ကင်ပိန်းအသစ်မှာ အက်စတိုးနီးယားတစ်ခွင်က ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ရှင်းပစ်ဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Denne nye deportasjonskampanjen var tydeligvis et altomfattende forsøk på å utrydde Jehovas vitner i Estland.
Dutch[nl]
Deze nieuwe deportatiecampagne was blijkbaar bedoeld om alle Getuigen in één keer Estland uit te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala lesolo le le lefsa la go hudušwa ga batho ka kgapeletšo e be e le boiteko bjo bo feletšego bja go fediša Dihlatse tša Jehofa ka mo go feletšego kua Estonia.
Nyanja[ny]
Koma zimene anachita akuluakulu a bomawa mu 1951, cholinga chawo chinali chofuna kuthamangitsa Mboni zonse m’dzikoli.
Ossetic[os]
Ногӕй та Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныхмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй рацыдысты, цӕмӕй Эстонийы сӕ кой, сӕ хъӕр дӕр мауал уыдаид.
Polish[pl]
Ale władze najwyraźniej chciały się ich całkowicie pozbyć i właśnie to miała na celu wielka akcja wysiedleńcza.
Portuguese[pt]
Essa nova campanha de deportação foi aparentemente um esforço concentrado para eliminar as Testemunhas de Jeová de uma vez por todas da Estônia.
Rundi[rn]
Biboneka ko iryo sekeza rishasha ryari iryo kuzimanganya buhere Ivyabona vya Yehova muri Estoniya.
Romanian[ro]
Însă, prin această campanie de deportare, se pare că autorităţile din Estonia au făcut tot ce-au putut pentru ca în această ţară să nu mai fie niciun Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Судя по всему, целью новой волны преследований было полностью уничтожить Свидетелей Иеговы в Эстонии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugambi mushya wo kubirukana wari ugamije kubatsemba burundu.
Sinhala[si]
එය බෝල්ටික් රාජ්යයට අයත් රටවල විතරක් නෙමෙයි බටහිර යුක්රේනයේ, මෝල්දාවියාවේ සහ බෙලෝරුසියාවේ සිටි සාක්ෂිකරුවන්ටත් බලපෑවා.
Slovak[sk]
No je zjavné, že cieľom tejto novej kampane spojenej s deportáciou bolo úplne odstrániť Jehovových svedkov z Estónska.
Slovenian[sl]
S to novo radikalno kampanjo so očitno hotele iz Estonije izgnati vse Jehovove priče, prav do zadnjega.
Samoan[sm]
O nei faiga atonu o se taumafaiga ina ia tafiesea atoatoa Molimau a Ieova mai i Estonia.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti chirongwa chitsva chokutorwa kwevanhu vachiendeswa kune dzimwe nyika, chaiva chokungoda kutsakatisa zvachose Zvapupu zvaJehovha muEstonia.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo fushatë e re internimi ishte një përpjekje e gjithanshme për t’i shfarosur njëherë e mirë Dëshmitarët e Jehovait në Estoni.
Serbian[sr]
Novi talas progonstva po svemu sudeći je bio pokušaj da se Jehovini svedoci istrebe iz Estonije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan di lanti bigin tyari den Yehovah Kotoigi komoto na ini Estkondre, dan na puru den ben wani puru den alamala na pasi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka leano lena le lecha, e leng ho tlosa Lipaki Tsa Jehova ka likhoka Estonia, e ne e le ho leka ho li felisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det här angreppet på bred front var tydligen ett försök att helt utrota Jehovas vittnen ur Estland.
Swahili[sw]
Inaonekana kampeni hiyo mpya ya uhamishaji ilikuwa jitihada za kuwaondoa kabisa Mashahidi wa Yehova nchini Estonia.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kampanye hiyo mupya ya kuhamisha watu ilikuwa na kusudi la kumaliza kabisa Mashahidi wa Yehova katika inchi ya Estonie.
Tajik[tg]
Аз афташ мақсади ин бадарғакунӣ он буд, ки тамоми кӯшишро ба харҷ дода Шоҳидони Яҳуваро аз Эстония яксар несту нобуд созанд.
Thai[th]
แต่ การ เนรเทศ ระลอก ใหม่ นี้ ดู เหมือน เป็น ความ พยายาม ที่ จะ กวาด ล้าง พยาน พระ ยะโฮวา ให้ หมด ไป จาก เอสโตเนีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ወፍሪ ጥርዝያ ንዅሎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ኢስቶንያ ንምጽናት እተገብረ ጻዕሪ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang bagong kampanyang ito ng pagpapatapon ay lumilitaw na isang pagsisikap para tuluyan nang mawala ang mga Saksi ni Jehova sa Estonia.
Tswana[tn]
Go bonala letsholo leno le lesha la go fudusa batho ka dikgoka e ne e le maiteko a magolo a go fedisa Basupi ba ga Jehofa gotlhelele kwa Estonia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela pasin bilong rausim ol man i go long narapela hap em wanpela wok ol i mekim bilong pinisim tru ol Witnes Bilong Jehova long Estonia.
Turkish[tr]
Bu yeni sürgün planı ise belli ki onları tamamen ortadan kaldırmak için yapılan amansız bir girişimdi.
Tsonga[ts]
Tsima leri, lerintshwa ro hlongola vanhu a ku ri matshalatshala yo herisa Timbhoni ta Yehovha hi ku helela aEstonia.
Tumbuka[tum]
Ntheura, cilato cikuru ico ŵakacimbizgira ŵanthu ŵanandi nthena mu Estonia cikaŵa cakuti ŵapulure Ŵakaboni ŵa Yehova wose.
Ukrainian[uk]
А нова операція з депортації, очевидно, була спрямована на те, щоб повністю позбутися Свідків Єгови в Естонії.
Vietnamese[vi]
Chiến dịch cưỡng chế mới này hình như là nỗ lực tối đa nhằm loại bỏ Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Estonia.
Xhosa[xh]
Injongo eyayiphambili yako konke oku yakukuwatshayela kuthi tu amaNgqina kaYehova e-Estonia.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìdí tí wọ́n fi wá bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ sí ìgbèkùn lọ́tẹ̀ yìí ni pé wọ́n kúkú fẹ́ pa ẹ̀sìn náà rẹ́ ráúráú ní ilẹ̀ Estonia.
Chinese[zh]
至于这新一轮的放逐行动,目的很明显是要把耶和华见证人彻底逐出爱沙尼亚。
Zulu[zu]
Lo mkhankaso omusha wokubadingisa ngokusobala wawungumzamo omkhulu owawuhlelelwa ukubaqeda nyá e-Estonia.