Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skattefrit flybrændstof i det indre marked er, og tolkene må undskylde mig, virkelig "svanetosset« (KLM ordspil).
German[de]
Steuerfreies Kerosin in einem Binnenmarkt ist, mit Entschuldigung an die Dolmetscher, ganz besonders "schwansinnig" .
Greek[el]
Αφορολόγητη κηροζίνη σε μια ενιαία αγορά είναι - ας με συγχωρέσουν οι διερμηνείς - πράγματι "κύκνεια παραφροσύνη».
English[en]
Tax-free kerosene in an internal market, with apologies to the interpreters, is truly "swan mad' .
Spanish[es]
En un mercado interior, el queroseno libre de impuestos es, con perdón para los intérpretes, una "locura de cisne.»
Finnish[fi]
Verovapaa kerosiini yhteismarkkinoilla on todella järjetön asia.
French[fr]
Le kérosène hors taxe dans un marché interne, que les interprètes me pardonnent, est une «ineptie».
Dutch[nl]
Belastingvrije kerosine in een interne markt is, met excuses aan de tolken, pas echt "zwaanzinnig" .
Portuguese[pt]
Num ambiente de mercado interno, a comercialização de querosene livre de impostos é - com as minhas desculpas aos senhores intérpretes - algo de verdadeiramente "zwaanzinnig» - uma verdadeira incongruência!
Swedish[sv]
Skattefri flygfotogen på en intern marknad är, jag ber tolkarna om ursäkt, faktiskt riktigt " svansinnigt" .