Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser ud til, at de pågældende enheder er stødt på startvanskeligheder, og de dermed forbundne markedstab kan naturligvis ikke tilskrives produktionen af ethanolbrændstof.
German[de]
Die betreffenden Betriebsstätten hatten, wie es scheint, mit Anlaufschwierigkeiten zu kämpfen, und die darauf folgenden Marktverluste könnten selbstverständlich nicht der Ethanol-Kraftstoff-Erzeugung zugeschrieben werden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι εν λόγω μονάδες συνάντησαν προβλήματα εκκίνησης και οι απώλειες μεριδίου αγοράς που ακολούθησαν δεν μπορούν ασφαλώς να αποδοθούν στην παραγωγή αιθανόλης-καυσίμου.
English[en]
The relevant units appear to have had start-up difficulties, and the resulting market losses cannot of course be attributed to the production of fuel ethanol.
Spanish[es]
Al parecer, las unidades en cuestión experimentaron ciertos problemas al principio y evidentemente no se pueden achacar las pérdidas de cuota de mercado que ello supuso a la producción de etanol carburante.
Finnish[fi]
Kyseisillä yksiköillä on ilmeisesti ollut käynnistymisvaikeuksia, eikä tästä seuranneista markkinaosuuksien menetyksistä voida tietenkään syyttää polttoaine-etanolin tuotantoa.
French[fr]
Les unités en cause ont connu, semble-t-il, des difficultés de démarrage et les pertes de marché qui s'en sont suivies ne peuvent être bien évidemment imputées à la production d'éthanol carburant.
Italian[it]
Pare che le unità di cui trattasi abbiano incontrato difficoltà di avviamento e le perdite di mercato che ne sono risultate non possono essere evidentemente imputate alla produzione di etanolo-carburante.
Dutch[nl]
Dit programma is in de pers bekendgemaakt. Het blijkt dat de desbetreffende eenheden met opstartproblemen te kampen hebben gehad en de marktverliezen die daar het gevolg van waren, kunnen uiteraard niet worden toegeschreven aan de productie van motorbrandstof-ethanol.
Portuguese[pt]
As unidades em causa conheceram, ao que parece, dificuldades no arranque, e as perdas de mercado que se seguiram não podem, evidentemente, ser imputadas à produção de etanol-carburante.
Swedish[sv]
Man tycks ha haft startproblem vid de aktuella enheterna, och de marknadsandelar som man förlorat till följd av dessa problem kan självklart inte skyllas på framställningen av bränsleetanol.