Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, hulle ondersteun die gesalfdes in die verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk (Matt.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በመስበኩ ሥራ ቅቡዓኑን ይረዷቸዋል።
Aymara[ay]
Nayraqatxa, Diosan Apnaqäwipan suma yatiyäwinakap yatiyasawa iyawsäwi uñachtʼayapxi (Mat.
Azerbaijani[az]
Birincisi, onlar Allahın Padşahlığı haqqında xoş xəbərin təbliğ olunmasında məsh olunmuşlara kömək edirlər (Mat.
Baoulé[bci]
I klikli su’n, be uka be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be bo Ɲanmiɛn Sielɛ jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Enot, sinusuportaran ninda an mga linahidan sa pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, balafwilisha abasubwa ukushimikila abantu imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Първо, те подкрепят помазаните в известяването на добрата новина за Божието Царство.
Bislama[bi]
Fastaem, oli sapotem ol tabu Kristin ya taem oli talemaot gud nius blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
প্রথমত, তারা ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করায় অভিষিক্তদের সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
Una, ilang gipaluyohan ang mga dinihogan sa pagmantala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Äeüin, ra älisi ekkewe mi kepit ren ar esilefeili ewe kapas allim ussun Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah, Pathian Pennak thawngṭha thanhnak in chiti thuhmi hna kha an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, zot siport bann Kretyen swazir pour anons sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Za prvé podporují pomazané při oznamování dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
For det første støtter de forkyndelsen af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Erstens unterstützen sie die Gesalbten beim Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich (Mat.
Ewe[ee]
Mɔ gbãtɔe nye be, wokpena ɖe amesiaminawo ŋu le gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia me.
Efik[efi]
Akpa, mmọ ẹn̄wam mbon oro ẹyetde aran ke nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Πρώτον, υποστηρίζουν τους χρισμένους κηρύττοντας τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
First, they support the anointed in proclaiming the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
En primer lugar, los ayudan a proclamar las buenas nuevas del Reino de Dios (Mat.
Estonian[et]
Esiteks, nad toetavad võituid Jumala Kuningriigi head sõnumit kuulutades (Matt.
Persian[fa]
نخست این که در فعالیت موعظهٔ ملکوت مسحشدگان را حمایت میکنند.
Finnish[fi]
Ensiksikin he auttavat voideltuja Jumalan valtakunnan hyvän uutisen julistamisessa (Matt.
French[fr]
Premièrement, ils soutiennent les oints dans la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛshiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
એક તો, યહોવાહના રાજ્યનો પ્રચાર કરવા સ્વર્ગમાં જનારા ભાઈ-બહેનોને સાથ આપે છે.
Gun[guw]
Tintan, yé nọ nọgodona mẹyiamisisadode lẹ to wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lọ lilá mẹ.
Hausa[ha]
Na farko, suna tallafa wa shafaffu wajen sanar da bisharar Mulkin Allah.
Hiligaynon[hil]
Una, ginabuligan nila ang mga hinaplas sa pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, idia be horoa Keristani taudia idia durua Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Kao prvo, oni podupiru pomazanike u objavljivanju dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu (Mat.
Haitian[ht]
Toudabò, yo soutni rès kretyen wen yo lè yo pwoklame bon nouvèl Wayòm nan (Mat.
Armenian[hy]
Նախ՝ նրանք թիկունք են կանգնում օծյալներին Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը հռչակելու գործում (Մատթ. 24։ 14; 28։
Indonesian[id]
Pertama, mereka mendukung kaum terurap dalam pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Otu ụzọ bụ na ha na-akwado ndị e tere mmanụ n’ikwusa ozi ọma nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Umuna, tultulonganda dagiti napulotan a mangiwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi styðja þeir hina andasmurðu með því að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, a bi fiobọhọ kẹ enọ a wholo na ta usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In primo luogo, li sostengono proclamando la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
第一に,神の王国の良いたよりをふれ告げる点で,油そそがれた人たちを支援します。(
Georgian[ka]
პირველი, უამრავი ხალხი ცხებულებს ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებაში უჭერს მხარს (მათ.
Kongo[kg]
Ya ntete, bo kesadisaka bapakulami na kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Біріншіден, олар майланғандарды Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды жариялау ісінде қолдайды (Мат.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
첫째로, 그들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포하는 일에서 기름부음받은 자들을 지원합니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kitanshi, bakwasha bashingwa mu kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, besadisanga akuswa muna samunang’e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, алар Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды таратууда колдоо көрсөтүшөт (Мт.
Ganda[lg]
Ekisooka, bawagira abaafukibwako amafuta mu kulangirira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ya liboso, bazali kopesa bapakolami mabɔkɔ na kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Nzila ya pili ki ya kuli, ba tusa ba ba tozizwe mwa musebezi wa ku shaela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, ikwashanga bashingwe māni mu kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, badi bambuluisha bela manyi mu diyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.
Luo[luo]
Mokwongo, giriwo lwedo Jokristo mowal kuom roho e lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
A hmasa berin, hriak thihte chu Pathian Ram chanchin ṭha puan chhuahnaah an ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņi atbalsta svaidītos, sludinādami labo vēsti par Dieva Valstību.
Marshallese[mh]
Mokta, rej jurake ri kabit ro ilo jerbal in kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Прво, тие им помагаат на помазаниците со тоа што ја објавуваат добрата вест за Божјето Царство (Мат.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ദൈവരാജ്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നതിൽ അവർ അഭിഷിക്തരെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд, тэд тослогдсон христиануудыг дэмжиж, Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлдэг (Мат.
Mòoré[mos]
Pipi, b sõngda sẽn zae-bã n moond Wẽnnaam Rĩungã koe-noogo.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे ते देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्याच्या कार्यात अभिषिक्त जनांना साहाय्य पुरवतात.
Maltese[mt]
L- ewwel, huma jappoġġaw lill- midlukin billi jipproklamaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ကြေညာရာတွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားများကို သူတို့ထောက်မကြသည်။
Norwegian[nb]
For det første gir de sin støtte til menigheten av salvede kristne ved å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Ndonga[ng]
Yotete, ohadi yambidida ovavaekwa mokuudifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga.
Niuean[niu]
Fakamua, ne lalago e lautolu e tau tagata fakauku he fakapuloa e tala mitaki he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Ten eerste ondersteunen ze de gezalfden bij het bekendmaken van het goede nieuws van Gods koninkrijk (Matth.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ba thekga batlotšwa ka go tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Choyamba, iwo amathandiza odzozedwa polengeza uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tete, vavatela ovanakwa okuivisa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku.
Oromo[om]
Jalqaba, hojii misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo lallabuurratti dibamtoota gargaaru.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уымӕй, ӕмӕ сӕрст чырыстӕттӕн ӕххуыс кӕнынц Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Unona, susuportaan da iray alanaan diad pangiyaabawag ed maong a balita na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Promé, nan ta apoyá e ungínan den e proklamashon di e bon nobo di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
First wei, olketa sapotim olketa anointed wan taem olketa talemaot gud nius abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Po pierwsze, wspierają pomazańców w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mat.
Pohnpeian[pon]
Keieu, re kin sewese oh utung riarail keidi kan en kalohkiseli rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles apóiam os ungidos na proclamação das boas novas do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Ñawpaq kaq, Diospa Reinonmanta sumaq willaykunata willakunanpaq yanapachkanku (Mat.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, barashigikira abo basizwe mu gutangaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana (Mat.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, ayikwashin azizidilau many mu kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb.
Russian[ru]
Во-первых, они поддерживают помазанников в деле проповеди благой вести о Царстве Бога (Матф.
Sinhala[si]
ඉන් පළමුවන ආකාරය නම් දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට අභිෂේක ලත් අයට සහය වීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, podporujú pomazaných v hlásaní dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Kot prvo, podpirajo maziljence v razglašanju dobre novice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Muamua lava, latou te lagolagosua i le ʻaufaauuina i le folafolaina o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kutanga, vanotsigira vakazodzwa nokuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Së pari, i mbështetin të mirosurit duke shpallur lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao prvo, oni podupiru pomazanike u objavljivanju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, den e horibaka gi den salfuwan, fu di den e meki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre bekènti (Mat.
Southern Sotho[st]
Ea pele, li tšehetsa batlotsuoa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
För det första stöder de sina smorda bröder i arbetet med att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwanza, wanawategemeza watiwa-mafuta katika kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wanawategemeza watiwa-mafuta katika kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మొదటిగా, వారు దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించడానికి అభిషిక్తులకు మద్దుతునిస్తున్నారు.
Thai[th]
ประการ แรก พวก เขา สนับสนุน ผู้ ถูก เจิม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ኣብ ምእዋጅ እቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም ቅቡኣት ይድግፍዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, mba suen mba i shigh ve mkurem la sha u pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo.
Turkmen[tk]
Birinjiden, olar Hudaýyň Patyşalygy barada hoş habary wagyz edip, mesh edilen mesihçileri goldaýarlar (Mat.
Tagalog[tl]
Una, sinusuportahan nila ang mga pinahiran sa paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntondotondo, vɔ sukɛka akitami lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba ema batlodiwa nokeng ka go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku nau poupou ki he kau paní ‘i hono talaki atu e ongoongolelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, balabagwasya bananike kwiinda mukukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, ol i helpim ol Kristen God i bin makim long autim tok bilong gutnius bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Birincisi, Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberin duyurulmasında meshedilmişleri destekliyorlar (Mat.
Tsonga[ts]
Xo sungula, va seketela vatotiwa hi ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Икенчедән, алар әзерлек белән Җитәкче советның күрсәтмәләре буенча эш итәләр (Евр.
Tumbuka[tum]
Yakwamba njakuti ŵakovwira ŵakuphakazgika kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔboa wɔn a wɔasra wɔn no ma wɔka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no.
Tahitian[ty]
A tahi, te turu nei ratou i tei faatavaihia ma te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi baʼyele jaʼ ti tskolta sbaik ta xcholel li lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose (Mat.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони допомагають помазаним християнам проголошувати добру новину про Боже Царство (Матв.
Umbundu[umb]
Catete, va kuatisa olombuavekua kupange woku kunda olondaka viwa Viusoma wa Suku.
Venda[ve]
Ya u thoma, vha tikedza vhaḓodzwa musi vha tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ira ginsusuportahan an mga dinihogan ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe natou lagolago ki te kau fakanofo moʼo tala ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, zincedisa abathanjiswa ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Som’on ma, yad ma ayuweg i wereg fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n ń ti àwọn ẹni àmì òróró lẹ́yìn nínú iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, letiʼe ken u yáantoʼob le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob u kʼaʼaytoʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo rúnicabe ni nga racanécabe cani bibí ca guireeche stiidxaʼ Reinu stiʼ Dios (Mat.
Zande[zne]
Nibambatapai, i nasongoda mbedimbedi aKristano rogo tungusa gu wene pangbangaa du tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Okokuqala, basekela abagcotshiwe ekumemezeleni izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.