Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru zejména nepřísluší posoudit, zda francouzský systém doručování „remise au parquet“ splňuje požadavky Haagské úmluvy nebo případně požadavky jakékoli jiné použitelné úmluvy.
Danish[da]
Det tilkommer navnlig ikke Domstolen at bedømme, om den franske ordning for forkyndelse ved remise au parquet opfylder kravene i Haager-konventionen eller kravene i enhver anden konvention, der måtte finde anvendelse.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν είναι έργο του Δικαστηρίου να εκτιμήσει αν το γαλλικό σύστημα επιδόσεως διά remise au parquet ικανοποιεί τις απαιτήσεις της Συμβάσεως της Χάγης ή αν ισχύουν οι απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης συμβάσεως.
English[en]
In particular, it is not for this Court to assess whether the French system of service by remise au parquet satisfies the requirements of the Hague Convention, or indeed the requirements of any other convention that may be applicable.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu kohustuste hulka ei kuulu selle üle otsustamine, kas Prantsuse remise au parquet kohane dokumentide kättetoimetamise kord vastab Haagi konventsiooni või mis tahes muu käesolevas asjas kohalduva konventsiooni nõuetele.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtäviin ei kuulu harkita, onko Ranskan remise au parquet -niminen tiedoksiantotapa Haagin yleissopimuksessa tai jossakin muussa sovellettavissa olevassa yleissopimuksessa asetettujen edellytysten mukainen.
French[fr]
Il n’appartient pas, en particulier, à la Cour de déterminer si le système français de signification par remise au parquet répond aux conditions de la convention de La Haye ou aux conditions d’une autre convention qui pourrait être applicable.
Hungarian[hu]
Különösen nem a Bíróság feladata annak megítélése, hogy a „remise au parquet” francia kézbesítési rendszere eleget tesz-e a Hágai Egyezménynek vagy bármely más egyezménynek, amely alkalmazható lehet.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas neprivalo įvertinti, ar Prancūzijos įteikimo remise au parquet būdas atitinka Hagos konvencijos ar bet kurios kitos taikytinos konvencijos reikalavimus.
Latvian[lv]
Proti, Tiesai nav jāizvērtē, vai Francijas izsniegšanas veids remise au parquet atbilst Hāgas Konvencijas prasībām, vai kādas citas konvencijas prasībām, kura varētu būt piemērojama.
Polish[pl]
W szczególności nie jest zadaniem Trybunału ocena, czy francuski system doręczania za pomocą remise au parquet spełnia wymogi konwencji haskiej lub też wymogi jakiejkolwiek innej konwencji, która może znaleźć zastosowanie.
Slovak[sk]
Obzvlášť nie je v právomoci tohto Súdu, aby stanovil, či francúzsky systém doručovania formou remise au parquet spĺňa všetky požiadavky Haagskeho dohovoru alebo požiadavky nejakého iného dohovoru, ktorý môže byť uplatniteľný.
Slovenian[sl]
Še posebno pa Sodišče ne more presojati, ali francoski sistem vročanja z remise au parquet zadošča zahtevam Haaške konvencije ali zahtevam katere koli druge konvencije, ki bi lahko veljala.