Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега се споразумяхме за насоки и от държавите-членки зависи да предприемат незабавни мерки за съживяване и подпомагане своите МСП, които се намират в особено положение, като стимулират растежа в сектора, който съставлява 90% от всички предприятия в Съюза и е живецът на икономиката.
Czech[cs]
Schválili jsme pravidla a nyní je na členských státech, aby přijaly ad hoc opatření k revitalizaci a podpoře konkrétního postavení svých malých a středních podniků, a podnítily tak růst odvětví, které samo o sobě představuje více než 90 % všech podniků v Unii a představuje životně důležitou krev našeho hospodářství.
Danish[da]
Nu hvor vi er nået til enighed om retningslinjerne, er det op til medlemsstaterne at vedtage ad hoc-foranstaltninger, der kan styrke og støtte deres egne SMV'er i den konkrete situation, så der skabes vækst i en sektor, der i sig selv udgør 90 % af alle virksomheder i EU og er selve livsnerven i vores økonomi.
German[de]
Nun haben wir uns auf Leitlinien geeinigt; es liegt an den Mitgliedstaaten, Ad-hoc-Maßnahmen zu ergreifen, um speziell ihre eigenen KMU zu revitalisieren und zu unterstützen und damit Wachstum in einem Sektor zu nähren, der über 90 % der Unternehmen in der Union und das Herzblut unserer Wirtschaft darstellt.
Greek[el]
Καθώς έχουμε πλέον συμφωνήσει επί των κατευθυντήριων γραμμών, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν ειδικά μέτρα για την αναζωογόνηση και στήριξη της ιδιαίτερης κατάστασης των δικών τους ΜΜΕ, τροφοδοτώντας την ανάπτυξη σε έναν τομέα που από μόνος του αντιστοιχεί σε πάνω από το 90% όλων των επιχειρήσεων της Ένωσης και συνιστά τη ζωογόνο δύναμη της οικονομίας μας.
English[en]
Now we have agreed on the guidelines, it is up to Member States to adopt ad hoc measures to revitalise and support the specific situation of their own SMEs, fuelling growth in a sector that by itself represents over 90% of all enterprises in the Union and constitutes the very lifeblood of our economy.
Spanish[es]
Ahora que hemos acordado las directrices, corresponde a los Estados miembros adoptar medidas ad hoc para reactivar y apoyar la situación concreta de sus propias PYME, estimulando el crecimiento en un sector que, por sí mismo, representa más del 90 % de todas las empresas de la Unión y constituye la propia alma de nuestra economía.
Estonian[et]
Nüüd, kus me nende suuniste asjus kokkuleppele jõudsime, peavad liikmesriigid võtma eriotstarbelisi meetmeid oma VKEde olukorra taaselavdamiseks ja toetamiseks, et soodustada majanduskasvu sektoris, mis hõlmab üle 90% kõikidest ELi ettevõtjatest ning kujutab endast meie majanduse tuiksoont.
Finnish[fi]
Olemme nyt sopineet suuntaviivoista, joten jäsenvaltioiden on toteutettava ad hoc -toimenpiteitä, joilla elvytetään ja tuetaan niiden omien pk-yritysten erityistilannetta ja edistetään kasvua alalla, jonka osuus on yli 90 prosenttia kaikista unionin yrityksistä ja joka muodostaa taloutemme elinehdon.
French[fr]
Maintenant que nous nous sommes mis d'accord sur la direction à suivre, il revient désormais aux États membres d'adopter les mesures ad hoc pour relancer et soutenir leurs PME afin d'alimenter la croissance d'un secteur qui, à lui seul, représente plus de 90 % de toutes les entreprises de l'Union et constitue l'un des piliers de notre économie.
Hungarian[hu]
Most, hogy megegyeztünk az irányvonalakat illetően, a tagállamokon a sor, hogy ad hoc intézkedéseket fogadjanak el a sajátos helyzetben lévő saját kkv-aik élénkítése és támogatása érdekében, serkentve ezzel egy olyan ágazat növekedését, amely egymaga az összes uniós vállalkozás 90%-át adja, és amely gazdaságunk éltető elemét alkotja.
Italian[it]
Ora che le linee guida condivise ci sono, spetta agli Stati Membri prendere iniziative ad hoc per rilanciare e sostenere la realtà specifica delle proprie PMI, alimentando la crescita di un settore che, da solo, rappresenta oltre il 90% di tutte le imprese dell'Unione, e senza il quale verrebbe a mancare la linfa vitale stessa della nostra economia.
Lithuanian[lt]
Dabar susitarėme dėl gairių, o valstybės narės turi imtis ad hoc priemonių atgaivinti ir paremti savo MVĮ, atsižvelgdamos į jų specifinę padėtį ir taip paskatindamos sektoriaus, kuris ES sudaro daugiau kaip 90 proc. visų įmonių ir yra mūsų ekonomikos pagrindas, augimą.
Latvian[lv]
Tagad, kad esam vienojušies par pamatnostādnēm, dalībvalstu ziņā ir pieņemt ad hoc pasākumus, lai atveseļotu un atbalstītu savu MVU konkrēto situāciju, veicinot izaugsmi nozarē, kura pati par sevi veido 90 % no visiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā un ir mūsu ekonomikas dzīvības avots.
Dutch[nl]
Nu wij het eens zijn geworden over de richtsnoeren, is het de beurt aan de lidstaten om ad-hocmaatregelen te nemen waarmee zij hun kmo's, die zich allemaal in een andere situatie bevinden, nieuw leven kunnen inblazen en kunnen steunen, door de groei te bevorderen in een sector die meer dan 90 procent van alle ondernemingen in de EU vertegenwoordigt en de motor van onze economie vormt.
Polish[pl]
Teraz, gdy uzgodniliśmy wytyczne, do państw członkowskich należy przyjęcie doraźnych środków na rzecz ożywienia i wspierania MŚP, stymulowania wzrostu w sektorze, który obejmuje ponad 90 % wszystkich unijnych przedsiębiorstw i stanowi zasadniczy fundament naszej gospodarki.
Portuguese[pt]
Agora que concordámos com as orientações, cabe aos Estados-Membros adoptarem medidas ad hoc destinadas a revitalizar e apoiar a situação específica das suas próprias PME, alimentando o crescimento num sector que, só por si, representa 90% do conjunto das empresas da União e constitui o coração da nossa economia.
Romanian[ro]
Acum, că am convenit asupra orientărilor, statelor membre le revine sarcina de a adopta măsuri ad-hoc pentru a relansa și sprijini realitatea specifică a propriilor IMM-uri, alimentând creșterea unui sector care, singur, reprezintă peste 90 % din toate întreprinderile Uniunii și care constituie forța motrice a economiei noastre.
Slovak[sk]
Po tom, ako sme sa my dohodli na usmerneniach, je na členských štátoch, aby prijali operatívne opatrenia na oživenie a podporu konkrétnych podmienok, v akých sa nachádzajú ich vlastné MSP, a urýchlili rast v sektore, ktorý sám osebe predstavuje viac ako 90 % všetkých podnikov v Únii a ktorý je hlavnou životodarnou miazgou nášho hospodárstva.
Swedish[sv]
När vi nu har kommit överens om riktlinjerna är det upp till medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att vitalisera och stödja just sina små och medelstora företag, att främja tillväxt inom en sektor som utgör mer än 90 procent av alla företag i unionen och som är själva livsnerven i vår ekonomi.