Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Graham Watson , от името на групата ALDE , относно организирането на гласуванията на докладите Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) и Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (точка 8.12 от протокола от 10.03.2009 ), Thomas Mann , относно новата система за визуализиране на данните за гласуванията, относно 50-та годишнина от окупирането на Тибет и относно възможността за поставяне на тибетското знаме в пленарната зала (Председателят потвърди тази възможност и приветства с добре дошъл Kasur Tashi Wangdi, представителя на Негово светейшество Далай Лама, присъстващ на трибуната за посетители), и Zbigniew Zaleski , относно избиването на хиляди поляци в Катинската гора през 1940 г.
Czech[cs]
Vystoupili: Graham Watson za skupinu ALDE k organizaci hlasování o zprávách Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) a Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (bod 8.12 zápisu ze dne 10.03.2009 ), Thomas Mann k novému elektronickému systému oznamování výsledků hlasování, k 50. výročí okupace Tibetu a rovněž k možnosti vyvěsit v jednacím sále tibetskou vlajku (předsedající tuto možnost potvrdil a přivítal Kcha-su-ra Tcha-š' Wang-tiho, zástupce Jeho Svátosti dalajlamy, který je usazen na galerii pro návštěvníky) a Zbigniew Zaleski k masakru tisícovek Poláků v Katyni v roce 1940.
Danish[da]
Talere: Graham Watson for ALDE-Gruppen om afstemningen om betænkningerne Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) og Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punkt 8.12 i protokollen af 10.03.2009 ), Thomas Mann om det nye system til meddelelse af resultaterne af afstemningerne på skærmene, om 50-års-dagen for besættelsen af Tibet og om muligheden for at hænge det tibetanske flag op i mødesalen (Formanden bekræftede, at dette var muligt, og bød velkommen til Kasur Tashi Wangdi, repræsentant for Dalai Lama, det var til stede på tilhørerpladserne) og Zbigniew Zaleski om massakren på flere tusinde polakker i Katyń-skoven i 1940.
German[de]
Es sprechen Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion zur Abhaltung der Abstimmungen zu den Berichten von Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) und Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (Punkt 8.12 des Protokolls vom 10.03.2009 ), Thomas Mann zu dem neuen elektronischen Anzeigesystem für die Abstimmungen, zum 50. Jahrestag der Besetzung Tibets und zu der Frage, ob die tibetische Flagge im Plenarsaal gezeigt werden könne (der Präsident bestätigt, dass dies möglich sei, und heißt Kasur Tashi Wangdi, Vertreter Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, willkommen, der auf der Besuchertribüne weilt) und Zbigniew Zaleski zum Massaker an mehreren Tausend Polen im Jahr 1940 im Wald von Katyń.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Graham Watson , εξ ονόματος της Ομάδας ALDE , σχετικά με την οργάνωση των ψηφοφοριών επί των εκθέσεων Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) και Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (σημείο 8.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 10.03.2009 ), Thomas Mann , σχετικά με το νέο ηλεκτρονικό σύστημα παρουσίασης των ψηφοφοριών, σχετικά με την 50η επέτειο κατάκτησης του Θιβέτ καθώς και σχετικά με τη δυνατότητα να εκτεθεί στο ημικύκλιο η σημαία του Θιβέτ. (Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει τη δυνατότητα αυτή και καλωσορίζει τον Κασούρ Τασί Γουανγκντί, αντιπρόσωπο της Αυτού Αγιότητας του Δαλάι Λάμα, ο οποίος παρευρίσκεται στο θεωρείο των επισκεπτών), και Zbigniew Zaleski , ο οποίος τοποθετείται σχετικά με τη σφαγή χιλιάδων Πολωνών στο δάσος του Κατίν το 1940.
English[en]
The following spoke: Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the organisation of the votes on the reports by Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) and Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (minutes of 10.03.2009, item 8.12 ), Thomas Mann , on the new electronic system of displaying votes, on the 5oth anniversary of the occupation of Tibet and on the possibility of displaying the Tibetan flag in the Chamber (the President confirmed that possibility and welcomed Kasur Tashi Wangdi, the representative of His Holiness the Dalai Lama, who was present in the visitors' gallery), and Zbigniew Zaleski , on the massacre of several thousand Poles in the Katy ń Forest in 1940.
Spanish[es]
Intervienen Graham Watson , en nombre del Grupo ALDE , sobre la organización de las votaciones de los informes de Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) y Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punto 8.12 del Acta del 10.03.2009 ), Thomas Mann , sobre el nuevo sistema electrónico de presentación de los resultados de las votaciones, sobre el 50o aniversario de la ocupación del Tíbet y sobre la posibilidad de desplegar la bandera tibetana en el hemiciclo (El Presidente confirma esta posibilidad y da la bienvenida a Kasur Tashi Wangdi, representante de su Santidad el Dalai Lama, presente en la tribuna de visitantes), y Zbigniew Zaleski , éste sobre la masacre de varios miles de polacos en el bosque de Katyń en 1940.
Estonian[et]
Sõna võtsid Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Holger Krahmeri (A6-0046/2009 ) ja Michael Cashmani (A6-0077/2009 ) raportite hääletuse korralduse kohta (10.03.2009protokoll punkt 8.12 ), Thomas Mann hääletustulemuste kuvamise uue süsteemi kohta, Tiibeti okupeerimise 50. aastapäeva kohta ja võimaluse kohta paigutada istungisaali Tiibeti lipp (president kinnitas, et see on võimalik, ning tervitas Tema Pühaduse dalai-laama esindajat Kasur Tashi Wangdit, kes viibis külastajate rõdul) ning Zbigniew Zaleski mitme tuhande poolaka massimõrva kohta 1940. aastal Katyńi metsas.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta äänestysten järjestämisestä Holger Krahmerin (A6-0046/2009 ) ja Michael Cashmanin (A6-0077/2009 ) mietinnöistä (istunnon pöytäkirja 10.3.2009, kohta 8.12 ), Thomas Mann uudesta äänestystulosten sähköisestä ilmoitusjärjestelmästä, Tiibetin miehityksen 50. vuosipäivästä ja mahdollisuudesta asettaa esille Tiibetin lippu istuntosalissa (puhemies vahvisti tämän mahdollisuuden ja toivotti tervetulleeksi vierailulehterille saapuneen hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajan Kasur Tashi Wangdin) ja Zbigniew Zaleski useiden tuhansien puolalaisten joukkomurhasta Katyńin metsässä vuonna 1940.
French[fr]
Interviennent Graham Watson , au nom du groupe ALDE , sur l'organisation des votes sur les rapports Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) et Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (point 8.12 du PV du 10.03.2009 ), Thomas Mann , sur le nouveau système électronique d'affichage des votes, sur le 50ème anniversaire de l'occupation du Tibet et sur la possibilité d'exposer le drapeau tibétain dans l'hémicycle (M. le Président confirme cette possibilité et souhaite la bienvenue à Kasur Tashi Wangdi, représentant de sa Sainteté le Dalaï Lama, présent dans la tribune des visiteurs), et Zbigniew Zaleski , ce dernier sur le massacre de plusieurs milliers de Polonais dans la forêt de Katyń en 1940.
Hungarian[hu]
Felszólal: Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Holger Krahmer-jelentésre (A6-0046/2009 ) és a Michael Cashman-jelentésre vonatkozó szavazás szervezéséről (A6-0077/2009 ) (2009.03.10-i jegyzőkönyv 8.12. pont) , Thomas Mann , a szavazások új elektronikus kijelző rendszeréről, Tibet elfoglalásának 50. évfordulójáról, valamint a tibeti zászló kifüggesztésének lehetőségéről a plenáris ülésteremben (az elnök megerősíti ezt a lehetőséget, és üdvözli a dalai láma képviselőjét, Kasur Tashi Wangdit, aki a látogatók galériáján foglalt helyet), és Zbigniew Zaleski , több ezer lengyel lemészárlásáról 1940-ben a katyń-i erdőben.
Italian[it]
Intervengono Graham Watson , a nome del gruppo ALDE , sull'organizzazione della votazione sulle relazioni di Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) e Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punto 8.12 del PV del 10.03.2009 ), Thomas Mann , sul nuovo sistema elettronico di visualizzazione delle votazioni, sul 50° Anniversario dell'occupazione del Tibet e sulla possibilità di esporre la bandiera tibetana in Aula (Il Presidente conferma questa possibilità e porge il benvenuto a Kasur Tashi Wangdi, rappresentante di Sua Santità il Dalai Lama, presente in tribuna d'onore), e Zbigniew Zaleski , quest'ultimo sul massacro di diverse migliaia di polacchi nella foresta di Katyń nel 1940.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Graham Watson ALDE frakcijos vardu dėl balsavimo dėl pranešimų organizavimo :Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) ir Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punktas 8.12 protokolo 10.03.2009 ), Thomas Mann dėl naujos elektroninės balsavimo skelbimo sistemos ir taip pat dėl galimybės posėdžių salėje išskleisti Tibeto vėliavą(Pirmininkas pritarė šiai galimybei ir pasveikino Kasur Tashi Wangdi, Šv. Dalai Lamos pasiuntinį, užėmusį savo vietą svečių ložėje), ir Zbigniew Zaleski , kuris kalbėjo apie masinį lenkų žudymą Katynės miške 1940 metais.
Latvian[lv]
Uzstājās Graham Watson ALDE grupas vārdā par balsošanas norisi par Holger Krahmer ziņojumu (A6-0046/2009 ) un Michael Cashman ziņojumu (A6-0077/2009 ) (2009. gada 10. marta protokola 8.12. punkts ), Thomas Mann par jauno sistēmu balsošanas atspoguļošanai uz ekrāna, Tibetas okupācijas 50. gadadienu un iespēju izkārt sēžu zālē Tibetas karogu (sēdes vadītājs atbalstīja šo iespēju un sveica Viņa Svētības Dalailamas pārstāvi Kasur Tashi Wangdi, kurš bija ieņēmis vietu apmeklētājiem paredzētajā balkonā), un Zbigniew Zaleski par 1940. gadā notikušo masu slaktiņu Katiņas mežā, kur tika noslepkavoti vairāki tūkstoši Polijas iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Tkellmu: Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE , dwar l-organizzazzjoni tal-voti dwar ir-rapporti Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) u Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punt 8.12 tal-Minuti tal-10.03.2009 ), Thomas Mann , dwar sistema elettronika ġdida għall-wiri tar-riżultati tal-voti, dwar il-Ħamsin Anniversarju mill-Okkupazzjoni tat-Tibet u dwar il-possibilitá li l-bandiera tat-Tibet titpoġġa fl-emiċiklu. (Il-President ikkonferma din il-possibilitá u ta merħba lil Kasur Tashi Wangdi, rappreżentant tas-Santità tiegħu id-Dalaï Lama, li kien preżenti fit-tribuna tal-viżitaturi), u Zbigniew Zaleski , dwar il-massakru ta' eluf ta' pollakki fil-foresta ta' Katyń fl-1940.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Graham Watson , namens de ALDE-Fractie , over de organisatie van de stemmingen over de verslagen Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) en Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punt 8.12 van de notulen van 10.03.2009 ), Thomas Mann , over het nieuwe elektronische systeem voor de weergave van de stemmingsuitslagen, over de al 50 jaar durende bezetting van Tibet en over de mogelijkheid de Tibetaanse vlag in de vergaderzaal te tonen (de Voorzitter bevestigt dat dit mogelijk is en verwelkomt Kasur Tashi Wangdi, vertegenwoordiger van Zijne Heiligheid de Dalai Lama, die zich op de bezoekerstribune bevindt), en Zbigniew Zaleski , laatstgenoemde over de massamoord op duizenden Polen in het woud van Katyń in 1940.
Polish[pl]
Głos zabrali: Graham Watson w imieniu grupy ALDE w sprawie organizacji głosowania nad sprawozdaniami Holgera Krahmera (A6-0046/2009 ) i Michaela Cashmana (A6-0077/2009 ) (pkt 8.12 protokołu z dnia 10.03.2009 ), Thomas Mann w sprawie nowego elektronicznego systemu wyświetlania wyników głosowania, 50. rocznicy zajęcia Tybetu oraz w sprawie możliwości wywieszenia w sali posiedzeń plenarnych tybetańskiej flagi (Przewodniczący potwierdził tę możliwość i powitał Kasura Tashia Wangdiego, przedstawiciela Jego Świętobliwości Dalajlamy, obecnego na widowni) oraz Zbigniew Zaleski , który zabrał głos w sprawie masakry kilkunastu tysięcy Polaków w lesie w Katyniu w 1940 r.
Portuguese[pt]
Intervenções de Graham Watson , em nome do Grupo ALDE , sobre a organização das votações dos relatórios Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) e Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (ponto 8.12 da Acta de 10.03.2009 ), de Thomas Mann , sobre o novo sistema electrónico de afixação das votações, sobre o 50.o aniversário da ocupação do Tibete e sobre a possibilidade de exibir a bandeira tibetana no Hemiciclo (o Presidente confirma esta possibilidade e dá as boas-vindas a Kasur Tashi Wangdi, representante de Sua Santidade, o Dalaï Lama, presente na tribuna dos visitantes), e de Zbigniew Zaleski , sobre o massacre de vários milhares de polacos na floresta de Katyń, em 1940.
Romanian[ro]
Au intervenit: Graham Watson , în numele Grupului ALDE , privind organizarea votării rapoartelor Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) şi Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (punctul 8.12 al PV din 10.03.2009 ), Thomas Mann , privind noul sistem electronic de afişare a voturilor, cea de-a 50-a comemorare a ocupării Tibetului şi posibilitatea de a expune drapelul tibetan în hemiciclu (Preşedintele a confirmat această posibilitate şi a urat bun venit lui Kasur Tashi Wangdi, reprezentant al Sfinţiei Sale Dalaï Lama, prezent în tribuna vizitatorilor), şi Zbigniew Zaleski , privind masacrarea a mii de polonezi în pădurea Katyń în 1940.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Graham Watson za skupinu ALDE , k organizácii hlasovaní o správach, Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) a Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (bod 8.12 zápisnice zo dňa 10.03.2009 ), Thomas Mann , o novom elektronickom systéme oznamov týkajúcich sa hlasovaní, o 50. výročí obsadenia Tibetu a o možnosti vystaviť tibetskú vlajku v rokovacej sále (predseda potvrdil túto možnosť a privítal Kasura Tashi Wangdiho, zástupcu jeho svätosti Dalajlámu, ktorý bol prítomný na galérii pre návštevníkov), a Zbigniew Zaleski , o masakre niekoľkých tisícov Poliakov v lese Katyń v roku 1940.
Slovenian[sl]
Govorili so Graham Watson v imenu skupine ALDE o organizaciji glasovanj o poročilih, Holger Krahmer (A6-0046/2009 ) in Michael Cashman (A6-0077/2009 ) (točka 8.12 zapisnika z dne 10.03.2009 ), Thomas Mann o novem elektronskem sistemu objavljanja rezultatov glasovanj, o petdeseti obletnici okupacije Tibeta in o možnosti, da bi v sejni sobi izobesili tibetansko zastavo (predsednik je možnost potrdil in izrekel dobrodošlico predstavniku dalajlame Kasurju Tashiju Wangdiju, ki je sedel na tribuni za obiskovalce), in Zbigniew Zaleski , ki je govoril o pokolu več tisoč Poljakov v Katinskem gozdu leta 1940.
Swedish[sv]
Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen yttrade sig om organisationen kring omröstningen om Holger Krahmers (A6-0046/2009 ) och Michael Cashmans betänkanden (A6-0077/2009 ) (punkt 8.12 i protokollet av den 10.03.2009 ), Thomas Mann yttrade sig om det nya elektroniska systemet för visning av omröstningsresultaten, om femtioårsdagen för ockupationen av Tibet och om möjligheten att hänga upp den tibetanska flaggan i kammaren (talmannen bekräftade att detta var möjligt och hälsade Kasur Tashi Wangdi, företrädare för hans helighet Dalai lama, som tagit plats på åhörarläktaren, välkommen) och Zbigniew Zaleski yttrade sig om massakern på flera tusentals polacker i Katyńskogen 1940.