Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy sulke selfverydelende vergelykings.
Arabic[ar]
فتجنبوا مثل هذه المقارنات التي تخيِّب الذات.
Cebuano[ceb]
Likayi ang maong mga pagtandi nga makapildi sa imong katuyoan.
Czech[cs]
Vyhýbejte se takovému sebezničujícímu srovnávání.
Danish[da]
Undgå sådanne destruktive sammenligninger.
German[de]
Deshalb sollte man solche sinnlosen Vergleiche nicht anstellen.
Greek[el]
Να αποφεύγετε τέτοιες συγκρίσεις που ζημιώνουν τον εαυτό σας.
English[en]
Avoid such self-defeating comparisons.
Spanish[es]
Evite esas comparaciones contraproducentes.
Finnish[fi]
Varo tällaisten epäonnistumaan tuomittujen vertailujen tekemistä.
French[fr]
Par conséquent, évitez ce genre de comparaisons qui vont à l’encontre de vos intérêts.
Hebrew[he]
הימנע מהשוואות תבוסתניות מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Likawi ining mga pagpaanggid nga nagalutos sang kaugalingon.
Croatian[hr]
Izbjegavajte takva uspoređivanja koja vam mogu samo štetiti.
Hungarian[hu]
Kerüld az önértékelésed tönkretevő összehasonlításokat!
Indonesian[id]
Hindari perbandingan yang merugikan sedemikian.
Iloko[ilo]
Liklikanyo dagita a makaupay a panangidilig.
Italian[it]
Evitate questi paragoni controproducenti.
Japanese[ja]
そういう自滅的な比較はしないことです。
Korean[ko]
자멸을 초래하는 그런 비교를 하지 않아야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, halaviro io karazana fampitahana mifanohitra amin’ny tombontsoanao io.
Norwegian[nb]
Unngå slike sammenligninger som ødelegger for deg selv.
Dutch[nl]
Vermijd zulke zinloze vergelijkingen.
Nyanja[ny]
Peŵani kuyerekezera kudzigonjetsa koteroko.
Polish[pl]
Wystrzegaj się takich szkodliwych porównań.
Portuguese[pt]
Evite tais comparações autoderrotistas.
Russian[ru]
Избегай таких вредящих тебе самому сравнений.
Slovak[sk]
Vyhnite sa takému márnemu porovnávaniu sa s inými.
Slovenian[sl]
Izogibajte se takšnih samouničevalnih primerjav.
Serbian[sr]
Izbegavajte takva upoređivanja koja mogu samo da vam štete.
Southern Sotho[st]
Qoba ho ipapisa le ba bang ho joalo ho ntšang kotsi.
Swedish[sv]
Undvik därför sådana negativa jämförelser.
Swahili[sw]
Epuka aina hiyo ya milinganisho.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง การ เปรียบ เทียบ แบบ ที่ ทํา ให้ ตัว เอง ย่อยยับ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Iwasan ang gayong dumadaig-sa-sarili na mga paghahambing.
Tswana[tn]
Tila go ikhumanegisa ka tsela e e ntseng jalo ka go ipapisa le ba bangwe.
Tahitian[ty]
A haapae i teie mau huru faaauraa haapau.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuzithelekisa okulolo hlobo nabanye okubangela ukuba uzibhangise.
Chinese[zh]
要避免作这种既无益也无谓的比较。
Zulu[zu]
Gwema ukuqhathanisa okunjalo kokuzithena amandla.