Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vulpotlode (of, drukpotlode) wat van metaal of plastiek gemaak word, gebruik dun loodjies wat nooit skerpgemaak hoef te word nie.
Amharic[am]
ከብረት ወይም ከፕላስቲክ በተሠሩ እስክርቢቶ መሰል መያዣዎች ውስጥ የሚገቡ ቀጫጭን እርሳሶች ፈጽሞ ስለማይዶለዱሙ መቀረጽ አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
وهنالك اقلام رصاص آلية مصنوعة من المعدن او البلاستيك، وهي اقلام تحتوي على رصاص رفيع لا يحتاج ابدا الى بَرْي.
Bulgarian[bg]
В механичните, или автоматичните, моливи, направени от метал или пластмаса, е поставен тънък графит, който не се нуждае от острене.
Bangla[bn]
ধাতু অথবা প্লাস্টিকের, যান্ত্রিক (বা যে-পেনসিলের সীস বাইরের খাপ ঘোরানোর সঙ্গে সঙ্গে সম্মুখে চালিত হয়) পেনসিলগুলোতে সরু সরু সীস থাকে, যেগুলোকে কখনো ধারানোর প্রয়োজন হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mekanikal nga lapis, nga metal o plastik ang bayanan, dunay tingga nga bala nga dili na kinahanglang tahalan.
Czech[cs]
Moderní mechanické tužky neboli mikrotužky jsou vyrobené z kovu nebo umělé hmoty a uvnitř mají slabou tuhu, která se nemusí ostřit.
Danish[da]
Stifter i en stiftblyant (skrueblyant) af plastic eller metal behøver aldrig at blive spidset.
German[de]
Die dünnen Minen im Fallminen-, Dreh- oder Druckbleistift mit Metall- oder Plastikhülle und mechanischem oder automatischem Minenvorschub müssen nicht angespitzt werden.
Greek[el]
Τα μηχανικά μολύβια, μεταλλικά ή πλαστικά, περιέχουν λεπτές μύτες οι οποίες δεν χρειάζονται ποτέ ξύσιμο.
English[en]
Made of metal or plastic, mechanical (or, propelling) pencils hold thin leads that never need sharpening.
Spanish[es]
Los portaminas o lápices mecánicos, hechos de metal o plástico, cuentan con minas delgadas que nunca necesitan afilarse.
Estonian[et]
Täitepliiatsites, millel on metallist või plastist ümbris, on peenikesed grafiitsüdamikud, mida pole vaja teritada.
Finnish[fi]
Metallista tai muovista valmistetuissa mekaanisissa lyijytäytekynissä käytetään ohuita lyijyjä, joita ei tarvitse teroittaa.
French[fr]
En métal ou en plastique, ses homologues mécaniques, les portemines, renferment des mines fines qui n’ont jamais besoin d’appointage.
Hebrew[he]
עפרונות מכניים, העשויים מתכת או פלסטיק, מכילים מוט גרפיט דק שאינו מצריך חידוד.
Hiligaynon[hil]
May mga lapis nga ang balayan human sa metal ukon plastik kag ginabutangan lamang ini sing bala nga tingga kag indi na kinahanglan nga tahalan.
Croatian[hr]
Tehničke (ili mehaničke) olovke, koje mogu biti izrađene od metala ili plastike, imaju u sebi tanki grafitni uložak, tako da se nikad ne trebaju šiljiti.
Hungarian[hu]
A fémből vagy műanyagból készült mechanikus, vagyis töltőceruzákat sosem kell kihegyezni, mivel vékony ceruzabéllel lehet feltölteni őket.
Indonesian[id]
Isi pensil mekanis, yang tangkainya dari logam atau plastik, tidak perlu diraut.
Iloko[ilo]
Dagiti plastik wenno mapusipos a pagikkan iti bugas tenglenda dagiti naingpis a bugas a din kasapulan a taharan.
Italian[it]
Le matite automatiche (o portamine), in metallo o in plastica, hanno delle mine talmente sottili da non dover mai essere temperate.
Japanese[ja]
シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。
Georgian[ka]
მეტალისა თუ პლასტმასის ბუდეში ჩასმულ მექანიკურ ანუ ავტომატურ ფანქარში წვრილი ღეროა ჩადებული, რასაც გათლა აღარ სჭირდება.
Kannada[kn]
ಲೋಹದಿಂದಲೋ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದಲೋ ತಯಾರಿಸಿರುವ ಮಿಕ್ಯಾನಿಕ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ತೆಳುವಾದ ಸೀಸದ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮೊನಚುಗೊಳಿಸುವ ಅವಶ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
금속이나 플라스틱으로 만든 샤프펜슬은 깎을 필요가 없는 가는 심을 사용합니다.
Kyrgyz[ky]
Металлдан же пластмассадан жасалган механикалык карандашка болсо ичке стержень салынат, аны учтоонун зарылдыгы жок.
Lithuanian[lt]
Automatiniai metaliniai ar plastikiniai pieštukai turi ploną šerdį ir jų nereikia drožti.
Latvian[lv]
Mehāniskajam jeb automātiskajam zīmulim ir metāla vai plastmasas korpuss, kas ietver tievu, izbīdāmu serdeni, kurš nekad nav jāasina.
Macedonian[mk]
Техничките моливи, кои се направени од метал или пластика, имаат тенка графитна црнка која никогаш не мора да се остри.
Marathi[mr]
काही यांत्रिक पेन्सिली टोपण वा विशिष्ट कळ दाबल्यास शिसे पुढे सरकवणाऱ्या पद्धतीच्या असून त्यांत अतिशय बारीक शिशाच्या कांड्या असतात ज्यामुळे टोक करण्याचा त्रास वाचतो.
Norwegian[nb]
Trykkblyanter og skrublyanter er laget av metall eller plast og inneholder tynne stifter som man ikke trenger å spisse.
Nepali[ne]
प्लास्टिक वा धातुले बनेको कलममा (लेड-पेन्सिल) प्रयोग हुने सीसा निकै मसिनो हुन्छ र यसलाई ताछ्नै पर्दैन।
Dutch[nl]
Vulpotloden van metaal of plastic bevatten een dun staafje dat nooit hoeft te worden geslepen.
Nyanja[ny]
Mapensulo ena ndi achitsulo kapena apulasitiki ndipo amakhala ndi kolembera kakang’ono moti safunikira kusongola.
Panjabi[pa]
ਧਾਤ ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਪੈਂਸਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਾਰੀਕ ਸਿੱਕਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪੈਂਸਿਲ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਤੇ ਸਿੱਕਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਿਕਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Plastikowe lub metalowe ołówki automatyczne, wyposażone w cieniutkie wkłady, nie wymagają temperowania.
Portuguese[pt]
Feitas de metal ou plástico, as lapiseiras utilizam um fino bastão de grafite que nunca precisa ser apontado.
Romanian[ro]
Confecţionate din metal sau din plastic, creioanele mecanice au mina subţire, care nu trebuie ascuţită niciodată.
Russian[ru]
В механические карандаши с металлическим и пластмассовым корпусом вставляются тонкие стержни, не требующие заточки.
Slovak[sk]
Kovové alebo umelohmotné mechanické ceruzky (známe ako pentelky) obsahujú tenučkú tuhovú náplň, ktorá sa nikdy nestrúha.
Slovenian[sl]
Tehnični svinčniki, ki so bodisi kovinski ali plastični, imajo tanke grafitne mine, ki jih ni treba nikoli šiliti.
Albanian[sq]
Me një veshje metalike ose plastike, lapsat portaminë kanë maja të holla që nuk kanë nevojë të mprehen.
Serbian[sr]
Metalne ili plastične patent-olovke imaju tanke mine koje se ne moraju oštriti.
Southern Sotho[st]
Ebang ke lipentšele tsa tšepe kapa tsa polasetiki tse penngoang (kapa tse koatlatsoang), li tšela metsu e mesesaane eo ho seng mohla ho hlokahalang hore pentšele e betloe.
Swedish[sv]
Stiftpennor av plast eller metall har tunna stift som inte behöver vässas.
Swahili[sw]
Pia kuna penseli za kipekee ambazo risasi zake ni nyembamba sana hivi kwamba hazihitaji kuchongwa.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna penseli za kipekee ambazo risasi zake ni nyembamba sana hivi kwamba hazihitaji kuchongwa.
Telugu[te]
మెకానికల్ పెన్సిళ్లలో ఎప్పుడూ చెక్కాల్సిన పనిలేకుండా అనేక సన్నని సీసపు పుల్లలు ఉంటాయి.
Thai[th]
ดินสอ กด ที่ ทํา จาก โลหะ หรือ พลาสติก ใช้ ไส้ ดินสอ ที่ ผอม บาง ซึ่ง ไม่ จําเป็น ต้อง เหลา ให้ แหลม.
Tagalog[tl]
Ang mechanical pencil, isang uri ng lapis na gawa sa metal o plastik, ay may manipis na tasá at hindi na kailangang tasahan pa.
Tswana[tn]
Di ka tswa di dirilwe ka metale kgotsa ka polasitiki, dipensele dingwe di dirisa lloto e e sa tlhokeng go loodiwa.
Turkish[tr]
Metalden ya da plastikten yapılmış, kalemtıraşla açılması gerekmeyen uçlu kalemler de vardır.
Tsonga[ts]
Tipensele leti endliweke hi nsimbi kumbe plasitiki leti ngo presiwa kunene naswona a swi lavi u kala u ti vatla.
Urdu[ur]
دھات یا پلاسٹک کی بنی ہوئی پنسلوں میں ایک پتلا سا سکہ ہوتا ہے جسے کبھی تراشنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
Xhosa[xh]
Ezinye iipensile zenziwa ngesinyithi okanye iplastiki, yaye umsizi uyafakwa yaye azilolwa.
Chinese[zh]
用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。
Zulu[zu]
Amapensela esimanje, enziwe ngensimbi noma ngepulasitiki, anomsizi omncane ongakudingi ukulolwa.