Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det står klart for enhver landmand, der er hårdt ramt af BSE og mund- og klovsyge, og som deltager i disse støtteforanstaltninger, at EU ikke åbner for en ny pose penge her.
German[de]
Jedem durch BSE und MKS gebeutelten Landwirt, der an diesen Stützungsmaßnahmen teilnimmt, ist klar, dass hier kein neues Fass durch die EU aufgemacht wird.
English[en]
It is clear to every farmer affected by BSE and foot-and-mouth and who is participating in these support measures that the EU is giving no new cause for celebration here.
Spanish[es]
Cualquier agricultor agobiado por la EEB y la fiebre aftosa que participe en estas medidas de ayuda tiene claro que la UE no abre con ello un nuevo cuerno de la abundancia.
Finnish[fi]
Jokaiselle BSE:n ja suu- ja sorkkataudin takia ryövätyksi joutuneelle maanviljelijälle, joka osallistuu tähän tukitoimenpiteeseen, on selvää, ettei EU:n tarkoituksena ole avata mitään uutta rahahanaa.
French[fr]
Tout agriculteur ruiné par l'ESB et la fièvre aphteuse qui participe à ces mesures de soutien sait très bien que ce qu'entreprend l'UE n'est pas de nature à provoquer des bonds de joie.
Italian[it]
Ogni agricoltore colpito dall' ESB e dall' afta epizootica che partecipi a tali misure di sostegno sa con chiarezza che l' Unione europea non sta affatto aprendo i cordoni della borsa.
Dutch[nl]
Elke landbouwer die door BSE en MKZ is geteisterd en die aan deze steunregeling deelneemt, weet heel goed dat hier geen nieuwe subsidiekraan door de EU wordt opengedraaid.
Portuguese[pt]
Para cada agricultor abalado pela BSE e pela febre aftosa, que participa nestas medidas de apoio, é claro que a UE não está aqui a abrir um novo barril de coisa nenhuma.
Swedish[sv]
Varje jordbrukare som pungslagits på grund av BSE och mul- och klövsjuka, och som deltar i dessa stödåtgärder, vet att EU här inte öppnar någon ny källa.