Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এই আপনি যে কোনো সময় খরচ করা যাচ্ছে না.
Bosnian[bs]
Neće ti oduzeti nimalo vremena.
Danish[da]
Ja, men det vil ikke koste dig tid.
Greek[el]
Μην αφαιρείτε χρόνο
English[en]
This isn't going to cost you any time.
Spanish[es]
No te quitaría nada de tiempo.
Estonian[et]
Sa ei kaota sellega aega.
Basque[eu]
Ez lizuke astirik kenduko.
Persian[fa]
وقتي ازت تلف نميکنه.
Finnish[fi]
Se ei vie aikaasi.
Hebrew[he]
זה לא יגזול ממך זמן.
Hindi[hi]
इसमे जरा भी समय नहीं लगेगा.
Croatian[hr]
Ovo te neće koštati vremena.
Hungarian[hu]
De ezzel még csak időt sem vesztene.
Indonesian[id]
Ini takkan membuang waktumu.
Icelandic[is]
Þetta tekur engan aukatíma.
Italian[it]
Questo non ti costera'altro tempo.
Lithuanian[lt]
Mano pasiūlymas neatims laiko.
Macedonian[mk]
Ова нема да ти одземе многу време.
Malay[ms]
Awak takkan rugi apa-apa.
Norwegian[nb]
Det kommer ikke til å ta noen tid.
Dutch[nl]
Maar dit kost je geen tijd.
Polish[pl]
Nie stracisz czasu.
Portuguese[pt]
Isso não vai lhe custar tempo algum.
Romanian[ro]
Nu o sã pierzi deloc timp.
Russian[ru]
Это не будет стоить тебе времени.
Sinhala[si]
මේකෙන් ඔයාට වෙලාව නාස්තියක් වෙන්නෙ නෑ.
Slovak[sk]
Neprídeš o žiadny čas.
Slovenian[sl]
Ne bo te stalo časa.
Albanian[sq]
Nuk do të marrë shumë kohë.
Serbian[sr]
Ovo te neće koštati vremena.
Swedish[sv]
Du förlorar ingen tid på det här.
Tamil[ta]
நான் கூறியவாறு செய்தால்..
Turkish[tr]
Bu sana hiç zamana mal olmayacak.
Vietnamese[vi]
Sẽ không tốn của anh tí thời gian nào.
Chinese[zh]
浪費 不了 你 多少 時間