Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Hvilken overraskelse der venter mange selvretfærdige religiøse mennesker, mange selvtilfredse, selvbehagelige religionsudøvere som var ganske sikre på at de var mere retfærdige end dem de kaldte hedninger!
German[de]
29 Wie überrascht wird manch ein selbstgerechter religiöser Eiferer sein, manch ein selbstzufriedener, selbstgefälliger, strenger Religionsanhänger, der ganz sicher war, daß er gerechter wäre als die, die er als Heiden bezeichnete!
Greek[el]
29 Τι εκπλήξεις θα υπάρξουν, επομένως, για πολλούς αυτοδικαιούμενους θρησκευόμενους, αυτοϊκανοποιημένους, απαθείς τυπικιστές θρησκευόμενους, οι οποίοι ήταν βέβαιοι ότι ήταν πιο δίκαιοι από εκείνους τους οποίους αποκαλούσαν ειδωλολάτρες ή εθνικούς!
English[en]
29 What surprises, then, there will be for many self-righteous religionists, self-satisfied, complacent formal religionists, who were sure in themselves that they were more righteous than those whom they called pagans or heathens!
Spanish[es]
29 ¡Qué sorpresas habrá, pues, para muchos religiosos que se consideraban a sí mismos justos, que estaban satisfechos consigo mismos, religiosos formales que estaban complacidos con lo que eran, que estaban seguros en sus adentros de que eran más justos que aquellos a quienes llamaban paganos o infieles!
Finnish[fi]
29 Millaisia yllätyksiä näin ollen tuleekaan monille omavanhurskaille uskonnon harjoittajille, itsekylläisille, itseensä tyytyväisille muodollisille uskonnon harjoittajille, jotka olivat varmoja siitä, että he olivat vanhurskaampia kuin ne, joita he kutsuivat pakanoiksi!
French[fr]
29 Que de surprises donc attendent nombre de conducteurs religieux imbus de leur propre justice, contents de leur personne, et qui avaient en eux- mêmes la conviction qu’ils étaient plus justes que ceux qu’ils qualifiaient de païens!
Italian[it]
29 Quali sorprese ci saranno dunque per molti religionisti che si consideravano giusti, soddisfatti, compiacenti del proprio formalismo, che si ritennero più giusti di quelli che chiamavano pagani!
Japanese[ja]
29 大勢の独善的宗教家,つまり自分たちは自らが異教徒と呼んだ者たちよりももっと義にかなっていると自負した,自己満足,自己陶酔に陥った因襲的な宗教家は,その時どんなにか驚かされるでしょう。
Korean[ko]
29 그러므로, 독선적인 많은 종교가들, 이교도라고 불리운 사람들보다 더 의롭다고 확신하고 자기 만족, 자기 도취에 빠졌던 형식적인 종교가들은 그 때에 크게 놀랄 것입니다!
Norwegian[nb]
29 Mange selvrettferdige og selvtilfredse religionsutøvere som var så sikre på at de var mye rettferdigere enn dem som de kalte hedninger, vil uten tvil bli overrasket!
Dutch[nl]
29 Hoe verrast zullen vele zelfrechtvaardige religieuze ijveraars, vele zelfvoldane, vormelijke religieaanhangers dan zijn, die zeer tevreden over zichzelf waren en ervan overtuigd waren dat zij rechtvaardiger waren dan degenen die zij heidenen noemden!
Portuguese[pt]
29 Então, quantas surpresas haverá para muitos dos religiosos justos aos seus próprios olhos, para os religiosos formais, convencidos, complacentes, certos de que eram mais justos do que os que chamavam de pagãos!
Slovenian[sl]
29 Kako bodo presenečeni mnogi hinavski, samozadovoljni, formalno nastrojeni religiozni gorečniki, ki so bili prepričani, da so pravičnejši od takoimenovanih poganov in brezbožnikov.
Swedish[sv]
29 Vilka överraskningar kommer det då inte att bli för många egenrättfärdiga religionsanhängare, som är tillfreds med sig själva, självbelåtet formalistiska religionsanhängare, som varit säkra på att de var rättfärdigare än de som de kallade hedningar!