Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že s ohledem na rozsah úkolů, svěřených těmto agenturám, a s ohledem na jejich význam pro řádné a jednotné uplatňování pravidel Společenství v tomto odvětví musí být pro nové období pěti let přijata opatření k zajištění příspěvků Společenství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující efektivní a pravidelné fungování v rámci správní autonomie stanovené uvedeným právním předpisem
English[en]
whereas, in view of the extent of the tasks entrusted to agencies and of their importance for the correct and uniform application of Community rules in the sector, provision should be made, for a new period of five years, for a Community contribution to the agencies
Estonian[et]
pidades silmas asutustele antud ülesannete ulatust ja tähtsust ühenduse eeskirjade nõuetekohasel ja ühetaolisel kohaldamisel selles sektoris, tuleks asutuste kulude katmiseks veel viieks aastaks ette näha ühenduse toetus, mis võimaldaks asutustel tõhusalt ja korrapäraselt töötada ning säilitada eeskirjadega ettenähtud halduslik autonoomsus
French[fr]
que, en raison de l
Hungarian[hu]
mivel-tekintettel az ügynökségekre háruló feladatok nagyságára és az ügynökségek fontosságára az ezen ágazatra vonatkozó közösségi szabályok helyes és egységes alkalmazása szempontjából-rendelkezni kell arról, hogy a Közösség újabb ötéves időszakra járuljon hozzá az ügynökségek költségeihez, ami lehetővé teszi számukra, hogy hatékonyan és rendszeresen működjenek, miközben fenntartják a szabályok által előírt igazgatási önállóságukat
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į agentūroms pavestų užduočių apimtį bei į jų įtaką teisingam ir vienodam Bendrijos taisyklių taikymui šiame sektoriuje, turi būti numatytas papildomas penkerių metų laikotarpis, per kurį Bendrija prisidėtų prie agentūrų išlaidų finansavimo ir taip sudarytų joms galimybes veikti veiksmingai bei nepertraukiamai, tuo pačiu išlaikant taisyklėse numatytą administracinę autonomiją
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā aģentūrām uzticēto uzdevumu apjomu un to nozīmību attiecībā uz Kopienas noteikumu pareizu un vienotu piemērošanu šajā nozarē, jāpieņem noteikumi turpmākajiem pieciem gadiem par Kopienas ieguldījumu aģentūru izdevumu segšanā, kas veicinātu to efektīvu un regulāru darbību, saglabājot administratīvo autonomiju, ko paredz minētie noteikumi
Maltese[mt]
billi, minħabba d-daqs tax-xogħlijiet mogħtija lill-aġenziji u minħabba l-importanza tagħhom għat-tħaddim ugwali u korrett tar-regoli tal-Komunità fis-settur, iridu jsiru provedimenti biex, għal perjodu ġdid ta
Polish[pl]
ze względu na poszerzenie zadań powierzonych agencjom oraz ich znaczenie w celu poprawnego i jednolitego stosowania reguł wspólnotowych w tym sektorze powinno się przyjąć, na nowy okres pięciu lat, przepis o udziale Wspólnoty w wydatkach agencji, który pozwoli im skutecznie i regularnie funkcjonować przy jednoczesnym utrzymywaniu przewidzianej przepisami autonomii administracyjnej
Slovak[sk]
keďže, vzhľadom na rozsah úloh zverených agentúram a ich dôležitosť z hľadiska správneho a jednotného uplatňovania pravidiel spoločenstva v danom sektore, by sa malo prijať ustanovenie, na ďalšie obdobie piatich rokov, o prispievaní spoločenstva na výdavky agentúr, čo im umožní efektívnu a pravidelnú činnosť pri zachovaní správnej autonómie, s ktorou sa v daných pravidlách počíta
Slovenian[sl]
ker je treba glede na obseg uradom zaupanih nalog in njihovo pomembnost pri pravilnem in enotnem izvajanju pravil Skupnosti v sektorju sprejeti določbe za novo petletno obdobje udeležbe Skupnosti pri pokrivanju stroškov uradov, tako pa omogočiti uradu pravilno in učinkovito delovanje in ohranjanje njegove upravne samostojnosti, predvidene s pravili