Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не внимаваме, можем да станем жертва на тези навици в нашите домове и семейства, и скоро да станем хора, които критикуват своя брачен партньор, своите деца, близките си роднини.
Czech[cs]
Pokud nejsme opatrní, můžeme si tyto zlozvyky přinést do svého domova a rodiny a brzy zjistíme, že začínáme kritizovat partnera, děti nebo členy širší rodiny.
Danish[da]
Hvis vi ikke passer på, kan vi blive fanget af disse vaner i vore egne hjem og familier og hurtigt komme til at kritisere vores ægtefælle, vore børn og de øvrige familiemedlemmer.
German[de]
Wenn wir nicht aufpassen, können wir bei uns zu Hause auch in diese Falle tappen und werden bald feststellen, dass wir selbst den Ehepartner, die Kinder oder die Verwandtschaft kritisieren.
English[en]
If we are not careful, we can fall prey to these habits within our own homes and families and soon find ourselves criticizing our spouse, our children, our extended family members.
Spanish[es]
Si no tenemos cuidado, podríamos ser víctimas de esos hábitos en nuestro hogar y en nuestras familias, y al poco tiempo empezaremos a criticar a nuestro cónyuge, nuestros hijos y demás familiares.
Finnish[fi]
Ellemme varo, voimme langeta näihin tapoihin omissa kodeissamme ja perheissämme, ja pian alamme arvostella puolisoamme, lapsiamme ja sukulaisiamme.
Fijian[fj]
Kevaka eda sega ni qaqarauni vinaka, sa na rawa me da na tekivu vakaitovotaki keda ena mataqali ivakarau vakaoqori ena loma ni noda vuvale kei na matavuvale sa na yaco me da dau vosabeci ira na watida, o ira na luveda, o ira na isema ni noda matavuvale.
French[fr]
Si nous n’y veillons pas, nous risquons d’être victimes de ces habitudes dans notre foyer et notre famille, et de nous retrouver bientôt en train de critiquer notre conjoint, nos enfants ou notre famille élargie.
Hungarian[hu]
Ha nem figyelünk oda, áldozatul eshetünk e szokásoknak az otthonunkban, és hamarosan azt vehetjük észre, hogy házastársunkat, gyermekeinket vagy tágabb családunk tagjait kritizáljuk.
Indonesian[id]
Jika kita tidak berhati-hati, kita dapat terpengaruh dengan kebiasaan-kebiasaan itu yang dapat menjangkiti rumah tangga serta keluarga kita sendiri, dan segera mendapati diri kita mengkritik pasangan kita, anak-anak kita, atau sanak keluarga kita lainnya.
Italian[it]
Se non stiamo attenti, possiamo cadere in preda a quest’abitudine nella nostra stessa casa e presto ritrovarci a criticare il coniuge, i figli o i nostri parenti.
Norwegian[nb]
Er vi ikke forsiktige, kan vi bli offer for disse vanene i våre egne hjem og familier, og snart begynne å kritisere vår ektefelle, våre barn eller andre familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Als we niet voorzichtig zijn, kunnen we thuis aan dergelijke gewoonten ten prooi vallen. Dan gaan we kritiek leveren op onze huwelijkspartner, kinderen en familieleden.
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy ostrożni, możemy paść ofiarą takich zwyczajów w naszych własnych domach i rodzinach i wkrótce zacząć krytykować naszych współmałżonków, nasze dzieci czy dalszych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Se não tomarmos cuidado, podemos ser dominados por esse hábito em nosso próprio lar e em nossa família, e logo estaremos criticando nosso cônjuge, nossos filhos ou nossos parentes próximos.
Romanian[ro]
Dacæ nu suntem atenfli, putem fi, de asemenea, influenflafli sæ ne comportæm la fel în cadrul cæminelor øi familiilor noastre øi, în curând, sæ ne gæsim în situaflia de a ne critica sofliile, copiii sau alfli membri din familie.
Russian[ru]
Если мы не будем осторожны, то можем стать жертвами этих привычек в собственном доме и семье и вскоре поймаем себя на том, что уже критикуем своего супруга, детей или других родственников.
Samoan[sm]
Afai tatou te le faaeteete, e mafai foi ona tosina atu i ai i tatou i nei mausa i totonu lava o o tatou fale ma aiga, ona le pine lea ae tatou faitioina o tatou taitoalua, o a tatou fanau, po o tagata o o tatou aiga lautele.
Swedish[sv]
Om vi inte är aktsamma kan vi falla offer för dessa vanor i våra egna hem och familjer och finner snart att vi kritiserar vår maka, våra barn eller vår släkt.
Tahitian[ty]
Mai te mea aita tatou e haapaʻo, e topa atoa tatou e to tatou mau utuafare i roto i teie nei mau peu, e i reira tatou e faaino ai i ta tatou mau tane e mau vahine, ta tatou mau tamarii, to tatou mau fetii.
Ukrainian[uk]
Якщо не будемо пильнувати, то, можливо, почнемо так поводитися вдома, в сім’ї, і незабаром почнемо критикувати своє подружжя, дітей або родичів.
Vietnamese[vi]
Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể sa vào những thói này trong nhà và gia đình của mình, và chẳng mấy chốc chúng ta tự thấy mình đang chỉ trích người phối ngẫu, con cái và bà con thân thuộc của chúng ta.