Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ons verwag dat die mediese veld ’n eenvoudige en maklike behandeling vir elke siekte moet hê.
Amharic[am]
በሌላ አባባል የሕክምናው መስክ ለእያንዳንዱ ሕመም ቀላልና ቀጥተኛ የሆነ ፈውስ ያስገኛል ብለን እንጠብቃለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، نحن نتوقَّع ان يزوِّد الطب لكل داء دواء بسيطا ودقيقا.
Bemba[bem]
E kutila ku bulwele bonse, twenekela aba ku fipatala ukwangalapo fye pa bulwele.
Bislama[bi]
Wan narafala rod blong talem tok ya, se ol dokta oli mas naf blong faenem wan isi mo klia rod blong winim enikaen sik. ?
Bangla[bn]
অন্য কথায়, আমরা আশা করি, যে অসুখই হোক না কেন, চিকিৎসা ক্ষেত্র সহজে ও সঙ্গে সঙ্গে প্রতিকারের ব্যবস্থা করবে।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, alang sa matag balatian, dahomon nato nga ang natad sa medisina mohatag ug yano ug tukmang tambal.
Czech[cs]
Jinými slovy očekáváme, že na každou zdravotní potíž nám medicína poskytne nějakou jednoduchou a okamžitou léčbu.
Danish[da]
Vi forventer med andre ord at der findes en kur som er enkel og ligetil, og som virker mod alle vore sygdomme.
German[de]
Anders ausgedrückt: Von der Medizin wird erwartet, jedes Leiden zu heilen — und das umgehend und so unkompliziert wie möglich.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, wole mɔ kpɔm be atike siwo atikewɔlawo awɔ na dɔ sia dɔ la nate ŋu atsi dɔa nu keŋkeŋ.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, για κάθε πάθηση, περιμένουμε από την ιατρική να παρέχει μια απλή και άμεση θεραπεία.
English[en]
In other words, for every ailment, we expect the medical field to deliver a simple and straightforward cure.
Spanish[es]
En otras palabras, se espera que el campo de la medicina ofrezca una cura fácil y eficaz para todos los males.
Estonian[et]
Teisisõnu, mistahes vaevuse puhul oodatakse arstiteaduselt lihtsat ja otsest lahendust.
Finnish[fi]
Odotamme siis lääketieteeltä jokaiseen vaivaan yksinkertaista ja nopeaa hoitoa.
French[fr]
Autrement dit, pour chaque affection, nous attendons de la profession médicale qu’elle nous prescrive un remède simple et radical.
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, આપણે તબીબી ક્ષેત્ર પાસેથી એવી અપેક્ષા રાખીએ છીએ કે જે બધી જ બીમારીઓનો એક સાદો ઇલાજ પૂરો પાડે.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो हम यही उम्मीद करते हैं कि चिकित्सा क्षेत्र में हर मर्ज़ की दवा होनी चाहिए यानी हर बीमारी का सीधा और सरल उपाय।
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, para sa tagsa ka balatian, nagapaabot kita nga ang patag sang medisina makahatag sing isa ka simple kag sampat nga bulong.
Croatian[hr]
Drugim riječima, od medicine se očekuje da ponudi jednostavan i djelotvoran lijek za svaku bolest.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, azt várjuk, hogy az orvostudomány minden betegséget meg tudjon gyógyítani valamilyen egyszerű és határozott gyógymóddal.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, untuk setiap gangguan kesehatan, kita berharap pada bidang medis untuk memberikan pengobatan yang sederhana dan tepat.
Igbo[ig]
Ikwu ya n’ụzọ ọzọ, maka ọrịa ọ bụla, anyị na-atụ anya ka ndị ọrụ ahụ ike gwọọ ya n’ụzọ dị mfe n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, iti kada sakit, namnamaentayo a mangipaay ti tay-ak iti medisina iti nalaka nga usaren ken dagus a mangpaimbag nga agas.
Italian[it]
In altre parole, per ogni disturbo ci si aspetta che la medicina provveda una cura semplice e diretta.
Japanese[ja]
言い換えると,すべての病に対して,医学界が単純明快な治療法を提供することを期待しているのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყოველი ავადმყოფობისას მოველით, რომ მედიცინის საშუალებით ადვილად განვიკურნებით.
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu ilimagaarput pisariitsumik nappaatinullu tamanut sunniuteqartumik nakorsaariaaseqassasoq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಔಷಧಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಸರಳವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತೊಡಕಿಲ್ಲದೆ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಔಷಧವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
다시 말해서, 우리는 의학계가 모든 병을 간단하고 쉽게 치료해 줄 것이라고 기대합니다.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, адамдар медицинаны бардык ооруларды айыктырыш үчүн жөнөкөй жана натыйжалуу дары же ыкма табат деп күтүшөт.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, iš medicinos jie tikisi greitos ir efektyvios pagalbos bet kokios ligos atveju.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, mēs ceram, ka medicīna ikvienai slimībai nodrošinās vienkāršu ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hafa dia hoe manantena fanafody iray isaky ny aretina isika mba hanasitrana vetivety.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഏതു രോഗത്തിനും ലളിതമായ, പെട്ടെന്നു ശമനം നൽകുന്ന ഒരു ചികിത്സ പ്രദാനം ചെയ്യാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനു കഴിയണമെന്നു നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, प्रत्येक दुखण्यासाठी एक साधे सोपे औषध असावे अशी आपण अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, għal kull marda, nistennew li l- qasam tal- mediċina jagħtina kura sempliċi u eżatta.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ရောဂါရှိရှိသမျှကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကုသပေးမည့် ဆေးပညာရပ်နယ်ပယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord, vi forventer at legevitenskapen skal komme fram til et enkelt og greit legemiddel for enhver lidelse.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, रोगको उपचार गर्दा एउटै चिकित्साजगत्ले कुनै पनि झन्झटबिना रोग निको पारोस् भन्ने हामी आशा गर्छौं।
Dutch[nl]
Met andere woorden, we verwachten dat de geneeskunde voor elke kwaal een simpel en ongecompliceerd geneesmiddel te bieden heeft.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, timafuna sayansi ya zamankhwala kutipezera mankhwala osavuta ochiritsa nthenda iliyonse kamodzin’kamodzi.
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, pa cada dolor, nos ta verwagt pa e campo médico bini cu un cura simpel i directo.
Polish[pl]
Innymi słowy, oczekuje się, by medycyna umiała w prosty sposób leczyć wszelkie schorzenia.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, sempre esperamos que, para cada doença, a medicina forneça uma cura simples e direta.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, pentru fiecare boală ne aşteptăm ca medicina să ne ofere un medicament simplu, care vindecă exact boala respectivă.
Russian[ru]
Другими словами, мы ожидаем, что медицина найдет простые и действенные средства для лечения любых болезней.
Sinhala[si]
වෙනත් අයුරකින් පවසනවා නම්, අප සෑම ලෙඩකටම පහසු මෙන්ම ඉක්මන් සුවයක් බලාපොරොත්තු වන්නේ වෛද්ය ක්ෂේත්රයෙනි.
Slovak[sk]
Inými slovami, očakávame, že na každé ochorenie nám medicína dá zaručený liek.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, pričakujemo, da bo medicina za vsako bolezen priskrbela preprosto in direktno zdravilo.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, pachirwere choga choga, tinotarisira zvokurapa kupa mushonga uri nyore uye unorapa zvakananga.
Serbian[sr]
Drugim rečima, očekujemo da medicina za svaku bolest pruži neki jednostavan i prost lek.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, bakeng sa boloetse bo bong le bo bong, re lebeletse hore ba lefapha la bongaka ba ntše moriana o bo phekolang habonolo le ka ho toba.
Swedish[sv]
Med andra ord: För varje sjukdom eller krämpa förväntar vi oss att man på medicinens område skall finna något som snabbt och enkelt ger bot.
Swahili[sw]
Yaani, tunatarajia fani ya matibabu ivumbue dawa zitakazotibu kila ugonjwa kwa urahisi na mara moja.
Congo Swahili[swc]
Yaani, tunatarajia fani ya matibabu ivumbue dawa zitakazotibu kila ugonjwa kwa urahisi na mara moja.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், ஒவ்வொரு வியாதிக்கும், எளிமையான, நேரடியான நிவாரணியை மருத்துவம் தரும்படி நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే ప్రతి అనారోగ్యానికీ వైద్య రంగం ఒక సులభమైన సూటి చికిత్సను అందించాలని కోరుకుంటాము.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง เรา คาด หมาย ว่า วงการ แพทย์ จะ สามารถ รักษา ความ เจ็บ ป่วย ทุก ชนิด ได้ ด้วย วิธี ง่าย ๆ และ ตรง ไป ตรง มา.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, para sa bawat karamdaman, umaasa tayo na makapagbibigay ang larangan ng medisina ng isang simple at tuwirang lunas.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, re lebeletse gore ba tsa kalafi ba fodise bolwetse bongwe le bongwe kwantle ga bothata bope.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, hi rindzele leswaku va ta vutshunguri va ta ni murhi lowu kongomeke wa vuvabyi byin’wana ni byin’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no ɛsɛ sɛ nnuruyɛfo tumi sa yare amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Тобто ми очікуємо, що медики запропонують просте й ефективне лікування кожної недуги.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, chúng ta mong y học đưa ra cách chữa trị đơn giản và dễ dàng.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, kwisigulo ngasinye silindele ukuba ezamayeza zivele neyeza eliqhelekileyo neliza kuchana umhlola.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, fún gbogbo àìsàn, a retí pé kí ìmọ̀ ìṣègùn pèsè ìtọ́jú lọ́wọ́ kan.
Chinese[zh]
据英国的《欧洲人报》说,西方人已接纳“对医学的一贯看法——药到病除;对付一种病,一粒药丸就行了”。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, silindele ukuba ezokwelapha zilethe ikhambi elilula neliqondile elizokwelapha isifo ngasinye.