Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се опира на настоящите постижения в областта на подпомагането на иновациите чрез инструмента за МСП, съвместни проекти и публично-частни партньорства, по бъдещата рамкова програма следва да се оказва подкрепа по-бързо и по по-гъвкав начин.
Czech[cs]
Budoucí rámcový program by měl v návaznosti na současné úspěchy v oblasti podpory inovací prostřednictvím nástroje pro malé a střední podniky, projektů spolupráce a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem poskytovat podporu rychleji a pružněji.
Danish[da]
Med udgangspunkt i de seneste resultater med innovationsstøtte gennem SMV-instrumentet, samarbejdsprojekter og offentlig-private partnerskaber bør det fremtidige rammeprogram yde støtte hurtigere og mere fleksibelt.
German[de]
Ausgehend von den derzeitigen Erfolgen bei der Unterstützung von Innovation im Rahmen des KMU-Instruments, kollaborativer Projekte und öffentlich-privater Partnerschaften sollte das künftige Rahmenprogramm die Unterstützung schneller und flexibler bereitstellen.
Greek[el]
Βασιζόμενο στα σημερινά επιτεύγματα όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας μέσω του χρηματοδοτικού εργαλείου για τις ΜΜΕ, των συνεργατικών έργων και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει στήριξη με ταχύτερο και πιο ευέλικτο τρόπο.
English[en]
Building on the current achievements in innovation support through the SME Instrument, collaborative projects and public-private partnerships, the future Framework Programme should provide support faster and more flexibly.
Spanish[es]
El futuro programa marco, partiendo de los logros actuales en materia de apoyo a la innovación a través del Instrumento para pymes, los proyectos colaborativos y las asociaciones público-privadas, debe prestar apoyo con mayor rapidez y de manera más flexible.
Estonian[et]
Võttes aluseks senised edusammud, mida on innovatsiooni toetamisel tehtud VKEde rahastamisvahendi, jagamisprojektide ning avaliku ja erasektori partnerlusprojektide raames, peaks tulevane raamprogramm võimaldama anda toetusi kiiremini ja paindlikumalt.
Finnish[fi]
Tulevassa puiteohjelmassa innovointitukea pitäisi antaa nopeammin ja joustavammin. Tämän olisi pohjauduttava tuloksiin, joita innovoinnin tukemisesta on tähän mennessä saavutettu pk-yrityksille kohdennetun välineen, yhteistyöhankkeiden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.
French[fr]
En s’appuyant sur les résultats obtenus jusqu’à présent dans le domaine de l’innovation grâce à l’instrument destiné aux PME, aux projets de recherche collaborative et aux partenariats public-privé, le futur programme-cadre devrait apporter un soutien plus rapide et plus flexible.
Croatian[hr]
Na temelju postojećih postignuća u pružanju podrške inovacijama s pomoću instrumenta za MSP-ove, kolaborativnih projekata i javno-privatnih partnerstava, budući okvirni program trebao bi pružati podršku brže i fleksibilnije.
Hungarian[hu]
Az innovációk kkv-támogató eszköz, együttműködésen alapuló projektek és a köz- és magánszféra partnerségei révén történő támogatása terén mára elért eredmények alapján a jövőbeli keretprogram gyorsabban és rugalmasabban kell támogatást nyújtania.
Italian[it]
Partendo dai risultati attuali nel sostegno all'innovazione attraverso lo strumento per le PMI, i progetti collaborativi e i partenariati pubblico-privato, il futuro programma quadro dovrebbe fornire un sostegno più rapido e flessibile.
Lithuanian[lt]
Remiantis laimėjimais, pasiektais inovacijas remiant MVĮ priemonės lėšomis, bendradarbiavimo projektais ir viešojo ir privačiojo sektorių partneryste, būsimos bendrosios programos parama turėtų būti teikiama sparčiau ir lanksčiau.
Latvian[lv]
Izmantojot pašreizējos sasniegumus, kas inovācijas atbalsta jomā panākti ar MVU instrumenta, sadarbības projektu un publiskā un privātā sektora partnerību starpniecību, nākamajai pamatprogrammai būtu jāsniedz atbalsts ātrāk un elastīgāk.
Maltese[mt]
Abbażi tal-kisbiet attwali fl-appoġġ għall-innovazzjoni permezz tal-Istrument għall-SMEs, proġetti kollaborattivi u sħubiji pubbliċi-privati, il-Programm Qafas futur jenħtieġ li jipprovdi appoġġ aktar rapidu u b’mod aktar flessibbli.
Dutch[nl]
Voortbouwend op de huidige resultaten op het gebied van innovatiesteun via het mkb-instrument, samenwerkingsprojecten en publiek-private partnerschappen moet het toekomstige kaderprogramma sneller en flexibeler steun bieden.
Polish[pl]
W oparciu o aktualne osiągnięcia w zakresie wspierania inwestycji za pośrednictwem instrumentu MŚP, wspólnych projektów oraz partnerstw publiczno-prywatnych, wparcie w przyszłym programie ramowym powinno być przyznawane szybciej i w sposób bardziej elastyczny.
Portuguese[pt]
Com base nas realizações atuais em matéria de apoio à inovação através do Instrumento PME, nos projetos colaborativos e nas parcerias público-privadas, o futuro programa-quadro deverá prestar apoio de forma mais célere e flexível.
Romanian[ro]
Pe baza realizărilor actuale în ceea ce privește sprijinirea inovării prin intermediul instrumentului pentru IMM-uri, al proiectelor colaborative și al parteneriatelor public-privat, viitorul program-cadru ar trebui să ofere sprijin mai rapid și în mod mai flexibil.
Slovak[sk]
Ak sa budúci rámcový program bude opierať o súčasné úspechy v oblasti podpory inovácií prostredníctvom nástroja pre MSP, projektov spolupráce a verejno-súkromných partnerstiev, mal by poskytovať podporu rýchlejšie a pružnejšie.
Slovenian[sl]
Na podlagi sedanjih dosežkov pri podpori inovacijam prek instrumenta za MSP, projektov sodelovanja in javno-zasebnih partnerstev bi moral prihodnji okvirni program zagotoviti podporo hitreje in bolj prilagodljivo.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i de nuvarande framstegen vad gäller stöd till innovation genom instrumentet för små och medelstora företag, samarbetsprojekt och offentlig-privata partnerskap bör stödet från det framtida ramprogrammet bli snabbare och flexiblare.