Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това ще има положително въздействие върху намаляването на административната тежест за около 9 000 данъчно задължени лица, което представлява около 5,8 % от данъчно задължените лица, понастоящем регистрирани по ДДС в Хърватия, и следователно за данъчната администрация.
Czech[cs]
To bude mít možný pozitivní dopad na snížení administrativní zátěže pro asi 9 000 osob povinných k dani, což představuje zhruba 5,8 % osob povinných k dani, jež jsou v současnosti v Chorvatsku registrovány pro účely DPH, a tedy i pro daňovou správu.
Danish[da]
Det vil potentielt have en positiv virkning for nedbringelsen af den administrative byrde for omtrent 9 000 momspligtige personer, svarende til 5,8 % af de nuværende momsregistrerede i Kroatien, og følgelig for skatteforvaltningen.
German[de]
Dies wird potenziell positive Auswirkungen auf die Verringerung des Verwaltungsaufwands für rund 9000 Steuerpflichtige haben, die 5,8 % der derzeit für Mehrwertsteuerzwecke registrierten Steuerpflichtigen ausmachen, und folglich auch für die Steuerverwaltung.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή θα έχει δυνητικά θετικό αντίκτυπο, καταρχάς, στη μείωση του διοικητικού φόρτου για περίπου 9 000 υποκείμενους στον φόρο, που αντιπροσωπεύει περίπου 5,8 % των υποκείμενων στον φόρο που έχουν εγγραφεί επί του παρόντος στα μητρώα ΦΠΑ στην Κροατία και, στη συνέχεια, στη φορολογική διοίκηση.
English[en]
This will have a potential positive impact on the reduction of administrative burden for around 9 000 taxable persons representing around 5.8% of taxable persons currently registered for VAT in Croatia, and subsequently on tax administration.
Spanish[es]
Ello tendrá un impacto potencialmente positivo en la reducción de la carga administrativa que soportan aproximadamente 9 000 sujetos pasivos, lo que representa en torno al 5,8 % de los sujetos pasivos registrados a efectos del IVA en la actualidad en Croacia y, por consiguiente, en la administración tributaria.
Estonian[et]
See aitab vähendada ligikaudu 9 000 maksukohustuslase (Horvaatias praegu registreeritud käibemaksukohuslastest 5,8 %) ning sellest tulenevalt ka maksuhalduri halduskoormust.
Finnish[fi]
Näin ollen toimenpiteellä on myönteinen vaikutus noin 9 000 verovelvollisen (noin 5,8 prosenttia tällä hetkellä Kroatiassa arvonlisävelvolliseksi rekisteröidyistä verovelvollisista) hallinnollisen rasitteen vähenemiseen ja siten verohallintoon.
French[fr]
Elle pourrait avoir des effets bénéfiques, dans un premier temps, sur la réduction de la charge administrative pesant sur environ 9 000 assujettis, ce qui représente 5,8 % des assujettis actuellement enregistrés aux fins de la TVA en Croatie et, dans un deuxième temps, sur l’administration fiscale.
Croatian[hr]
Time bi se moglo smanjiti administrativno opterećenje za otprilike 9 000 poreznih obveznika, što je oko 5,8 % poreznih obveznika trenutačno prijavljenih u registar obveznika PDV-a, te time i za poreznu upravu.
Hungarian[hu]
Ez hozzávetőlegesen 9 000 adóalany – azaz a Horvátországban jelenleg héa-azonosítószámmal rendelkező adóalanyok körülbelül 5,8 %-a – esetében várhatóan kedvező hatást gyakorol az adminisztratív terhek csökkenésére, s ennek következtében csökkenti az adóhatóság terheit is.
Italian[it]
Ciò avrà un impatto potenzialmente positivo sulla riduzione degli oneri amministrativi a carico di circa 9 000 soggetti passivi, che rappresentano circa il 5,8% dei soggetti passivi attualmente registrati ai fini IVA in Croazia, e di conseguenza sull'amministrazione tributaria.
Lithuanian[lt]
Tai gali turėti teigiamą poveikį mažinant maždaug 9 000 apmokestinamųjų asmenų, kurie sudaro 5,8 % Kroatijoje registruotų PVM apmokestinamų asmenų, o galiausiai ir mokesčių administratoriaus, administracinę naštą.
Latvian[lv]
Tam būs potenciāli pozitīva ietekme uz administratīvā sloga samazināšanu aptuveni 9 000 nodokļa maksātājiem, kas veido 5,8 % no patlaban reģistrētajiem PVN maksātājiem Horvātijā, un, attiecīgi, arī nodokļu iestādei.
Maltese[mt]
Dan se jkollu impatt potenzjalment pożittiv fuq it-tnaqqis tal-piż amministrattiv għal madwar 9 000 persuna taxxabbli, li jirrappreżentaw madwar 5,8 % tal-persuni taxxabbli li bħalissa huma rreġistrati għall-VAT fil-Kroazja, u sussegwentement fuq l-amministrazzjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Dit kan een positief effect hebben in termen van administratieve lastenverlichting voor ongeveer 9 000 belastingplichtigen - dat wil zeggen ongeveer 5,8 % van de belastingplichtigen die thans in Kroatië voor de btw geïdentificeerd zijn - en dus ook voor de belastingdienst.
Polish[pl]
Będzie to miało potencjalnie pozytywne skutki w postaci zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla dodatkowych 9 000 podatników, co stanowi 5,8 % podatników zarejestrowanych obecnie dla celów podatku VAT, a co za tym idzie, także dla administracji podatkowej.
Portuguese[pt]
Tal terá um impacto potencialmente positivo sobre a redução dos encargos administrativos de cerca de 9 000 sujeitos passivos, o que representa 5,8 % dos sujeitos passivos atualmente registados para efeitos de IVA na Croácia e, consequentemente, para a administração fiscal.
Romanian[ro]
Acest lucru va avea un impact potențial pozitiv asupra reducerii sarcinii administrative pentru aproximativ 9 000 de persoane impozabile, care reprezintă 5,8 % din persoanele impozabile înregistrate în scopuri de TVA în Croația și implicit pentru administrația fiscală.
Slovak[sk]
Bude to mať potenciálny priaznivý vplyv na zníženie administratívnej záťaže pre približne 9 000 zdaniteľných osôb, čo predstavuje 5,8 % zdaniteľných osôb v súčasnosti zaregistrovaných na účely DPH v Chorvátsku, a následne aj pre finančnú správu.
Slovenian[sl]
To bo imelo potencialno pozitiven učinek na zmanjšanje upravnega bremena za približno 9 000 davčnih zavezancev, kar predstavlja približno 5,8 % davčnih zavezancev, ki so na Hrvaškem trenutno registrirani za DDV, ter posledično za davčno upravo.
Swedish[sv]
Detta kan bidra till att minska den administrativa bördan för omkring 9 000 beskattningsbara personer, vilket motsvarar 5,8 % av de beskattningsbara personer som redan är registrerade för mervärdesskatt i Kroatien, samt för skatteförvaltningen.