Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 14. november 2000. - Floridienne SA og Berginvest SA mod den belgiske stat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de première instance de Tournai - Belgien. - Sjette momsdirektiv - Fradrag for indgående moms - Virksomhed, der alene er afgiftspligtig for en del af sine transaktioner - Pro rata fradrag - Beregning - Holdingselskabs oppebørsel af aktieudbytte og renter af lån fra datterselskaber - Indgriben i datterselskabernes administration. - Sag C-142/99.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 14. November 2000. - Floridienne SA und Berginvest SA gegen Belgischer Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de première instance de Tournai - Belgien. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Vorsteuerabzug - Unternehmen, das nur für einen Teil seiner Umsätze steuerpflichtig ist - Pro-rata-Abzug - Berechnung - Dividenden- und Darlehenszinseinnahmen einer Holdinggesellschaft von ihren Tochtergesellschaften - Eingriffe in die Verwaltung der Tochtergesellschaften. - Rechtssache C-142/99.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Νοεμßρίου 2000. - Floridienne SA και Berginvest SA κατά Βελγικού Δημοσίου. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de première instance de Tournai - Βέλγιο. - Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Έκπτωση του καταßληθέντος επί των εισροών φόρου - Επιχείρηση υποκείμενη για μέρος μόνον των πράξεών της - Αναλογική έκπτωση - Υπολογισμός - Εταιρία holding εισπράττουσα από τις θυγατρικές της μερίσματα μετοχών και τόκους δανείων - Ανάμιξη στη διαχείριση των θυγατρικών. - Υπόθεση C-142/99.
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of 14 November 2000. - Floridienne SA and Berginvest SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Tournai - Belgium. - Sixth VAT Directive - Deduction of input tax - Undertaking subject to tax on only one part of its operations - Deductible proportion - Calculation - Holding company collecting share dividends and loan interest from its subsidiaries - Involvement in management of subsidiaries. - Case C-142/99.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de noviembre de 2000. - Floridienne SA y Berginvest SA contra Estado belga. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Tournai - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Deducción del impuesto soportado - Empresa sujeta al IVA únicamente por una parte de sus operaciones - Deducción a prorrata - Cálculo - Percepción por una sociedad holding de dividendos de acciones e intereses de préstamos abonados por sus filiales - Intervención en la gestión de las filiales. - Asunto C-142/99.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä marraskuuta 2000. - Floridienne SA ja Berginvest SA vastaan Belgian valtio. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de première instance de Tournai - Belgia. - Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen - Ainoastaan osasta liiketoimintaansa verovelvollinen yritys - Suhdeluvun mukainen vähennys - Laskeminen - Holdingyhtiön tytäryhtiöiltään saamat osingot ja lainojen korot - Osallistuminen tytäryhtiöiden hallintoon. - Asia C-142/99.
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 novembre 2000. - Floridienne SA et Berginvest SA contre Etat belge. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Tournai - Belgique. - Sixième directive TVA - Déduction de la taxe payée en amont - Entreprise assujettie uniquement pour une partie de ses opérations - Déduction au prorata - Calcul - Perception de ses filiales par un holding de dividendes d'actions et d'intérêts de prêts - Immixtion dans la gestion des filiales. - Affaire C-142/99.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 14 novembre 2000. - Floridienne SA e Berginvest SA contro Stato belga. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de première instance de Tournai - Belgio. - Sesta direttiva IVA - Detrazione dell'imposta pagata a monte - Impresa soggetto passivo unicamente per una parte delle sue operazioni - Detrazione prorata - Calcolo - Riscossione di dividendi di azioni e di interessi su prestiti da parte di una società holding nei confronti delle sue consociate - Interferenza nella gestione delle consociate. - Causa C-142/99.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 november 2000. - Floridienne SA en Berginvest SA tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de première instance de Tournai - België. - Zesde BTW-richtlijn - Aftrek van voorbelasting - Onderneming die enkel voor een deel van haar handelingen belastingplichtig is - Pro rata aftrek - Berekening - Ontvangst door een holdingvennootschap van dividenden van aandelen en interesten op leningen van haar dochterondernemingen - Inmenging in het beheer van de dochterondernemingen. - Zaak C-142/99.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Primeira Secção) de 14 de Novembro de 2000. - Floridienne SA e Berginvest SA contra Estado Belga. - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Tournai - Bélgica. - Sexta Directiva IVA - Dedução do imposto pago a montante - Empresa sujeita a imposto apenas por uma parte das suas operações - Dedução pro rata - Cálculo - Receitas de dividendos de acções e juros de empréstimos recebidas por uma holding das suas filiais - Intervenção na gestão das filiais. - Processo C-142/99.
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den 14 november 2000. - Floridienne SA och Berginvest SA mot Belgiska staten. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Tournai - Belgien. - Sjätte mervärdesskattedirektivet - Avdrag för ingående skatt - Företag som endast är skattskyldigt för en del av sina transaktioner - Avdrag för andel - Beräkning - Ett holdingbolags erhållande av aktieutdelningar och låneräntor från sina dotterbolag - Deltagande i förvaltningen av dotterbolag. - Mål C-142/99.