Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagrekomendar niini ingong “mas maayo” nga dalan alang sa mga Kristohanon nga wala “mag-uros-uros sa pangibog.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel doporučuje křesťanům, kteří ‚neplanou vášní‘, že udělají „lépe“, když se rozhodnou pro tento způsob života.
Danish[da]
Apostelen Paulus anbefaler dette som den „bedre“ livsvej for kristne som ikke er „optændt af lidenskab“.
German[de]
Nach den Worten des Apostels Paulus ist dies für Christen, die nicht „von Leidenschaft entbrannt“ sind, der „bessere“ Weg.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συστήνει αυτή την πορεία ως την “καλύτερη” για όσους Χριστιανούς δεν “ανάβουν από το πάθος”.
English[en]
The apostle Paul recommends this as the “better” course for Christians who do not become “inflamed with passion.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali suosittelee tätä ”parempana” elämäntapana kristityille, jotka eivät ole ”intohimon tulessa”.
French[fr]
L’apôtre Paul recommande cette façon de vivre comme étant la ‘ meilleure ’ pour les chrétiens qui ‘ ne brûlent pas de passion ’.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt az életutat javasolja azoknak a keresztényeknek, akik nem ’lángolnak szenvedélytől’; ők szó szerint „jobban” teszik, ha ezt az utat választják.
Indonesian[id]
Rasul Paulus merekomendasikan ini sebagai haluan ”yang lebih baik” bagi orang-orang Kristen yang tidak ”berkobar dengan nafsu”.
Iloko[ilo]
Irekomenda daytoy ni apostol Pablo kas “nasaysayaat” a dana maipaay kadagiti Kristiano a saan a “sumged iti derrep.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo la raccomanda come la condotta ‘migliore’ per i cristiani che non sono “infiammati dalla passione”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,そうすることを『情欲に燃えて』いないクリスチャンのための『さらにりっぱな』道として勧めています。
Korean[ko]
사도 바울은 이것을, “정욕으로 타오르”지 않는 그리스도인들을 위한 ‘더 나은’ 행로로 권장한다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus anbefaler dette som det ’beste’ alternativ for kristne som ikke blir «opptent av lidenskap».
Dutch[nl]
Volgens de woorden van de apostel Paulus is dit voor christenen die niet „branden van hartstocht”, de ’betere’ weg.
Polish[pl]
Apostoł Paweł uznał takie postępowanie za ‛lepsze’ w wypadku chrześcijan, którzy nie ‛płoną namiętnością’.
Portuguese[pt]
O apóstolo recomenda isso como o proceder “melhor” para os cristãos que não ficam ‘inflamados de paixão’.
Russian[ru]
Апостол Павел называет такой жизненный путь лучшим для христиан, которые не распаляются страстью.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus rekommenderade detta som något ”bättre” för en kristen som inte blir ”upptänd av begär”.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ito ng apostol na si Pablo bilang ang ‘mas mabuting’ landasin para sa mga Kristiyano na hindi ‘nagniningas sa pagnanasa.’