Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für die Amtseinführungsfeierlichkeiten Präsident Kennedys im Jahre 1961 ließ der Festausschuß die Bäume an der Paradestrecke mit einem Stoff besprühen, den die Stare nicht riechen mögen; für das Besprühen gab der Ausschuß 8 600 Dollar aus.
Greek[el]
Κατά την εγκατάστασι του Προέδρου Κέννεντυ το έτος 1961, η αρμοδία επιτροπή εφρόντισε να ψεκάση τα δένδρα κατά μήκος της διαδρομής με μια ουσία η οποία υποτίθεται ότι είναι πολύ δυσάρεστη στα ψαρόνια και εδαπάνησε περίπου 8.600 δολλάρια για τον ψεκασμό.
English[en]
For President Kennedy’s inauguration in 1961, the inaugural committee had the trees along the parade route sprayed with a substance supposedly highly unpleasant to starlings, spending $8,600 for this.
Spanish[es]
Para la inauguración del presidente Kennedy en 1961 el comité de inauguración hizo que los árboles a lo largo de la ruta del desfile fueran rociados con una sustancia que supuestamente era muy desagradable a los estorninos; se gastaron 8.600 dólares en esto.
Finnish[fi]
Presidentti Kennedyn virkaanastujaisten varalta vuonna 1961 juhlatoimikunta ruiskututti juhlakulkuereitin varrella olevat puut aineella, jonka oletetaan olevan erittäin vastenmielistä kottaraisille, ja käytti siihen 8600 dollaria [yli 35000 markkaa].
Italian[it]
Per l’insediamento del presidente Kennedy nel 1961, il comitato d’insediamento fece irrorare gli alberi lungo il percorso della parata con una sostanza che si suppose fosse altamente spiacevole per gli storni, spendendo per questo L. 5.332.000.
Dutch[nl]
Voor de installatie van president Kennedy in 1961 liet de installatiecommissie de bomen langs de optochtroute bespuiten met een stof die voor spreeuwen vermoedelijk hoogst onaangenaam is, hetgeen ongeveer ƒ 31.000 kostte.
Portuguese[pt]
Para a posse do Presidente Kennedy, em 1961, a comissão da posse mandou aspergir nas árvores ao longo do desfile uma substância supostamente muito desagradável para os estorninhos, gastando Cr$ 43.000,00 para isto.
Swedish[sv]
Den kommitté som hade hand om president Kennedys installering år 1961 lät bespruta träden längs färdvägen med ett ämne som antogs vara mycket obehagligt för starar, en åtgärd som kostade 43.000 kronor.