Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voordele hou dit in om voort te bou op die liefde wat jy eers gehad het?
Amharic[am]
ቀድሞ የነበረህ ፍቅር እንዲጠናከር ማድረግህ ምን ጥቅሞች ያስገኝልሃል?
Azerbaijani[az]
İlk məhəbbətini möhkəmləndirməyin faydaları hansılardır?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga pakinabang kun papakosogon nindo an saindong pagkamoot kan enot?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kukosha ukutemwa uko mwakwete pa kutendeka?
Bulgarian[bg]
Каква полза ще имаш, ако градиш върху основата на любовта, която си изпитвал в началото?
Bislama[bi]
Sipos yu mekem lav ya we yu yu gat fastaem i kam strong moa, olsem wanem samting ya i save givhan long yu?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kaayohan ang maangkon kon palig-onon nimo ang gugma nga imong nabatonan sa sinugdan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe nou gannyen ler nou kontinyen batir lo sa premye lanmour?
Czech[cs]
Jaký užitek nám přináší to, že dál prohlubujeme svou první lásku?
Danish[da]
Hvilke fordele og glæder kan det at styrke din første kærlighed give dig?
German[de]
Warum ist es gut, die erste Liebe zu vertiefen?
Ewe[ee]
Vi kae wòaɖe na wò ne èna lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la dzi ɖe edzi?
Efik[efi]
Nso ufọn ke edinyene edieke anamde ima oro ekenyenede ke akpa okpon?
Greek[el]
Ποια οφέλη αποκομίζετε όταν οικοδομείτε περαιτέρω την αγάπη που είχατε πρώτα;
English[en]
What benefits come from building on the love you had at first?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones habrá para quienes fortalezcan su primer amor?
Estonian[et]
Mida head toob kaasa see, kui jätkad ehitamist oma esimesele armastusele?
Persian[fa]
از اِحیای محبت نخست چه فایدهای میتوان برد؟
Finnish[fi]
Miten hyödyt ensi rakkautesi vahvistamisesta?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na nomu vaqaqacotaka na loloma a tu vei iko e liu?
French[fr]
Quels bienfaits retirez- vous du fait de développer l’amour que vous aviez au début ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oha oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ mli wa lɛ, mɛɛ sɛɛ obaaná?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia aika reke mani kateimatoan am tangira are e reke iroum n te moantai?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ohupyty umi oñehaʼãva ohayhuve Jehovápe koʼẽ koʼẽre?
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષી હોવાથી આપણને કેવા આશીર્વાદો મળ્યા છે?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ nọ wá sọn owanyi towe tintan hinhẹn sudeji mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne albarka ne za ka samu idan ka ƙarfafa ƙaunarka ta fari?
Hebrew[he]
מה יהיה גמולך אם תעמיק את אהבתך הראשונה?
Hindi[hi]
आपमें जो प्यार पहले था, उसे बढ़ाने से क्या फायदे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga benepisyo ang matigayon mo kon pabakuron mo ang imo una nga gugma?
Hiri Motu[ho]
Guna oi hahedinaraia lalokauna oi habadaia noho ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako ti koristi to što produbljuješ svoju prvu ljubav?
Haitian[ht]
Ki byenfè ou jwenn lè w ranfòse lanmou w te genyen okòmansman an ?
Hungarian[hu]
Milyen hasznot meríthetsz abból, ha erősíted az első szeretetedet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կստանաս, եթե շարունակես բորբոքել քո սկզբնական սերը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին սիրոյդ հիմին վրայ շինելով, ի՞նչ օգուտներ ձեռք կը ձգես։
Indonesian[id]
Apa saja manfaatnya memperkuat kasih Saudara yang mula-mula?
Igbo[ig]
Olee uru ndị dị n’ime ka ịhụnanya mbụ ahụ i nwere na-esikwu ike?
Iloko[ilo]
Ania dagiti magunggonayo no parayrayenyo ti ayat nga adda kadakayo idi damo?
Icelandic[is]
Hvaða gagn höfum við af því að styrkja kærleikann sem við höfðum í fyrstu?
Isoko[iso]
Irere vẹ i re te owhẹ otẹrọnọ who bi ru re uyoyou ọsosuọ ra u dhe ẹgẹga?
Italian[it]
Quali benefìci riceviamo accrescendo l’amore che avevamo in principio?
Georgian[ka]
რას მოგიტანს თავდაპირველი სიყვარულის გაღრმავება?
Kongo[kg]
Inki mambote beto kebakaka na kukumisa ngolo zola ya beto vandaka na yo ntete?
Kazakh[kk]
Алғашқы сүйіспеншілігіңді жандандырғаныңның қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Asanninninnik siullermik nakussatsitsinerit qanoq iluaqutigalugulu nuannaarutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដើម របស់ អ្នក កាន់តែ ជ្រាលជ្រៅ ឡើងៗ តើ អ្នក នឹង ទទួល ផល ប្រយោជន៍ អ្វីខ្លះ?
Korean[ko]
처음에 가졌던 사랑을 키워 나가면 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mapesho ka aji mu kukosesha butemwe bo mwajinga nabo patanshi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta olenda baka muna siamisa e nzol’aku antete?
Kyrgyz[ky]
Баштапкы сүйүүнү тереңдетүүнүн кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Miganyulo ki egiva mu kunyweza okwagala kwo okw’olubereberye?
Lingala[ln]
Matomba nini okozwa soki ozali kolendisa bolingo oyo ozalaki na yango liboso?
Lozi[loz]
Ki mipuzo mañi ye mu ka fumana haiba mu ekeza kwa lilato la mina la pili?
Lithuanian[lt]
Ką laimėsi statydindamasis ant pirmosios meilės pamato?
Luba-Katanga[lu]
I kamweno’ka kadi mu kutamija buswe bobe bubajinji?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi awapeta paudi ukolesha dinanga diebe dia ku ntuadijilu?
Luvale[lue]
Nganyo muka yatwama hakulama zangi yetu yize twapwilenga nayo hakavanga?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yafumaña mukuswejesha kukeña kwenu kwatachi?
Luo[luo]
Gin ber koda gweth mage mabedoe kuom jiwo hera mokwongo ma ne in-go?
Lushai[lus]
I hmangaihna hmasa ber tihzualna aṭangin eng hlâwkna nge lo awm?
Latvian[lv]
Ko labu mēs gūstam, ja stiprinām savu mīlestību pret Dievu?
Morisyen[mfe]
Ki bienfait ou gagné kan ou faire l’amour ki ou ti ena au commencement vinn pli fort?
Malagasy[mg]
Inona no soa ho azonao raha mampitombo ny fitiavana nanananao tamin’ny voalohany ianao?
Marshallese[mh]
Kain tokjen et ko kwoj bõki jen am kakajurlok yokwe eo am kar mokta?
Macedonian[mk]
Какви благослови ќе имаш ако ја продлабочуваш својата прва љубов?
Mongolian[mn]
Анхны хайраа улам лавшруулбал ямар ямар ивээл хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n ket n modgd n paasd y pipi nonglmã pãnga, bark bʋs la y na n paame?
Marathi[mr]
पहिल्या प्रीतीत भर घातल्यामुळे तुम्हाला कोणते आशीर्वाद मिळतील?
Maltese[mt]
Liema benefiċċji jiġu milli tkabbar l- imħabba li kellek fil- bidu?
Burmese[my]
ကနဦးမေတ္တာကိုထပ်အားဖြည့်ခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket gagn kan du ha av å styrke «den kjærlighet du først hadde»?
Nepali[ne]
पहिलो प्रेमलाई बलियो बनाउँदै लैजानुभयो भने कस्तो फाइदा हुनेछ?
Ndonga[ng]
Omauwa elipi hatu ka mona ngeenge otwa pameke ohole yetu yotete?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau aoga ka moua he fakamalolō e fakaalofa fakamua ne moua e koe?
Dutch[nl]
Wat zijn de voordelen als je voortbouwt op de liefde die je eerst had?
Northern Sotho[nso]
Ke mehola efe yeo e tlišwago ke go tsošološa lerato leo o bego o e-na le lona pele?
Nyanja[ny]
Kodi ubwino wokulitsa chikondi chimene munali nacho poyamba ndi wotani?
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa ohole yove yotete, matyikuetela ouwa patyi?
Oromo[om]
Jaalala dur qabdu jabeeffachuunkee faayidaa maalii sii argamsiisa?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray nagunggonam no paaralemen moy inmunan arom?
Papiamento[pap]
Ki benefisio bo ta saka segun ku bo ta fortifiká bo promé amor?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao bae iu kasem taem iu strongim go moa love wea iu garem firstaem?
Polish[pl]
Jakie korzyści przynosi pogłębianie pierwszej miłości?
Pohnpeian[pon]
Soangen kamwahu dah kan me kin kohsang ahmw kin kakairada limpoak me ke tepin ahneki?
Portuguese[pt]
Que benefícios resultam de continuar a edificar sobre o alicerce do amor que você tinha no princípio?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionestataq, ñawpa munakuyninkuta kallpachaqkuna japʼinqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunam kanqa qallariypi kuyakuyninkuta astawan allinyachiqkunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi ñawpaq munakuyninchista yapashanallanchis?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe biva ku gutsimbataza urukundo wari ufise ubwa mbere?
Ruund[rnd]
Yiyukish ik yidiokila ku kukasikesh rukat rey riwadinga nich kwisambishil?
Romanian[ro]
Ce foloase vei avea dacă vei continua să clădeşti pe temelia iubirii dintâi?
Russian[ru]
Какие благословения ты обретешь, если будешь укреплять свою первую любовь к Богу и к истине?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu ubonera mu gushimangira urukundo rwawe rwa mbere?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa mo yeke wara tongana mo kpengba kozo ndoye ti mo?
Sinhala[si]
මුලින් තිබූ ප්රේමය තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමෙන් අප ලබන ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký úžitok budeš mať z toho, že si budeš prehlbovať lásku, ktorú si mal na začiatku?
Slovenian[sl]
Kako je nagrajen kristjan, ki poglablja svojo prvotno ljubezen?
Shona[sn]
Uchabatsirwa nei kana ukasimbisa rudo rwawaiva narwo pakutanga?
Albanian[sq]
Ç’dobi nxjerr po të ndërtosh mbi themelin e dashurisë së fillimit?
Serbian[sr]
Kako ti može koristiti ako jačaš ljubav koju si imao u početku?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini yu sa kisi te yu e tranga a lobi di yu ben abi biginbigin?
Southern Sotho[st]
U ka rua melemo efe ha u matlafatsa lerato leo u neng u e-na le lona pele?
Swedish[sv]
Vilken nytta har du av att stärka den kärlek du först hade?
Swahili[sw]
Ni faida gani zinazotokana na kujenga juu ya upendo uliokuwa nao mwanzoni?
Congo Swahili[swc]
Ni faida gani zinazotokana na kujenga juu ya upendo uliokuwa nao mwanzoni?
Thai[th]
การ สร้าง เสริม ความ รัก ที่ คุณ มี ใน ตอน แรก ให้ ประโยชน์ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ምህናጽካ እንታይ ረብሓታት የምጽኣልካ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtsera mba nyi u zua a mi sha u seer taver dooshima wou u hiihii laa?
Turkmen[tk]
Başky söýgiňi ösdürseň nähili bereketler alarsyň?
Tagalog[tl]
Anong mga kapakinabangan ang makakamit mo kung pasisidhiin mo ang pag-ibig na taglay mo noong una?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakondjaso lo keketsha ngandji kaki laso ntondo?
Tswana[tn]
O solegelwa molemo jang fa o oketsa lorato lo o neng o na le lone pele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘e hoko ‘i hono langa hake ‘a e ‘ofa na‘á ke ‘uluaki ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimpindu nzi zijanika akaambo kakuzumanana aluyando ndomwakajisi kusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting i kamap sapos yu mekim pasin laikim yu gat taim yu bilip nupela i kamap strong moa?
Turkish[tr]
İlk baştaki sevginizi güçlendirmeniz hangi yararları sağlar?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi hi nga byi kumaka loko hi tiyisa rirhandzu leri a hi ri na rona eku sunguleni?
Tatar[tt]
Аллаһыга һәм хакыйкатькә беренче мәхәббәтеңне ныгытуын дәвам итсәң, нинди фатихалар алачаксың?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vitumbiko wuli ivyo vikuŵapo para munthu wakukuzga kutemwa kwakudanga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea aogā e maua mai te fakamalosiakaga o te alofa telā ne maua muamua ne koe i te kamataga?
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ ɔdɔ a wunyaa no kan no mu den a, mfaso ahorow bɛn na wubenya?
Tahitian[ty]
Eaha te mau maitai ta oe e fana‘o ia haapaari oe i to here matamua ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik bendision ta staik li buchʼutik tstsatsubtasik li kʼanel yuʼunik ta slikebale?
Ukrainian[uk]
Які благословення ти отримуєш, якщо поглиблюєш свою першу любов?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api a tunda koku amamako oku pamisa ocisola wa lekisile tete?
Urdu[ur]
اپنی پہلی سی محبت کو بڑھانے سے آپ کو کونسے فائدے حاصل ہوں گے؟
Venda[ve]
Ndi mbuyelo dzifhio dzine dza vha hone nga u khwaṱhisa lufuno lwe na vha ni na lwo kale?
Vietnamese[vi]
Củng cố lòng kính mến ban đầu mang lại những lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kapulsanan han pagparig-on han imo siyahan nga gugma?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina ʼaē ʼe kotou maʼu ʼi tatatou fakamālohiʼi totatou ʼofa ʼaē neʼe kotou maʼu ʼi te kamata?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo zokwakhela phezu kothando owawunalo ekuqaleni?
Yapese[yap]
Mang fel’ngin nra yib ni ngan gelnag e t’ufeg ni immoy ko som’on?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní wo lo máa jẹ tó o bá jẹ́ kí ìfẹ́ àkọ́kọ́ tó o ní máa lágbára sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ken u kʼam le máaxoʼob ken u tsʼáa u yóol u kaʼa yaabiltoʼob Dios jeʼex tu káajbaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ zacaa cani jma gannaxhii Jiobá.
Zulu[zu]
Iziphi izinzuzo ezitholakala ngokwakhela othandweni owawunalo ekuqaleni?