Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سرعان ما رتّب مكتب الفرع في اليابان ثلاث لجان إغاثة خاصة بالكوارث، وأرسل مرارا ممثلين من مكتب الفرع الى المناطق المنكوبة.
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo ku Japan lyateyenye amaKomiti yatatu aya kwafwilisha bamunyinefwe bali mu kukabila kabili libili libili lyaletuma abeminishi ku kukoselesha aba bamunyinefwe.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Japan nag-organisar dayon ug tulo ka Disaster Relief Committee ug balikbalik nga nagpadalag mga hawas ngadto sa apektadong mga lugar.
Czech[cs]
Japonská odbočka okamžitě zorganizovala tři výbory pro poskytování humanitární pomoci a do postižených oblastí opakovaně jezdili zástupci odbočky.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Japan fik hurtigt organiseret tre nødhjælpskomitéer og sendte gentagne gange brødre fra afdelingskontoret ud til det berørte område.
German[de]
Schnell organisierte der japanische Zweig drei Katastrophenhilfskomitees und schickte wiederholt jemand in die Katastrophengebiete.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Ιαπωνίας συντόνισε γρήγορα το έργο τριών Επιτροπών Παροχής Βοήθειας και έστειλε επανειλημμένα εκπροσώπους του στις πληγείσες περιοχές.
English[en]
The Japan branch quickly organized three Disaster Relief Committees and repeatedly sent branch representatives to the affected area.
Spanish[es]
Enseguida, la sucursal de Japón organizó tres Comités de Socorro y estuvo enviando representantes de Betel a las regiones damnificadas.
Estonian[et]
Jaapani harubüroo organiseeris kiiresti kolm hädaabikomiteed ja saatis katastroofipiirkonda korduvalt oma esindajaid.
Finnish[fi]
Japanin haaratoimisto perusti nopeasti kolme hätäapukomiteaa ja lähetti tuhoalueelle toistuvasti haaratoimiston edustajia.
French[fr]
Le Béthel a rapidement mis en place trois comités de secours et envoyé à plusieurs reprises des représentants de la filiale dans la région sinistrée.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sang Japan nag-organisar gilayon sing tatlo ka Disaster Relief Committee kag pila ka beses nga nagpadala sang mga representante sang sanga sa apektado nga mga lugar.
Croatian[hr]
Japanska podružnica odmah je osnovala tri odbora za elementarne nepogode i u više je navrata poslala svoje predstavnike u pogođeno područje.
Hungarian[hu]
A japán fiókhivatal gyorsan felállított három katasztrófasegély-bizottságot, és többször is küldött ki képviselőket az érintett területekre.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի մասնաճյուղն անմիջապես աղետից տուժածներին օգնելու երեք կոմիտե կազմեց եւ պարբերաբար ներկայացուցիչներ ուղարկեց աղետի գոտի։
Indonesian[id]
Cabang Jepang dengan cepat mengorganisasi tiga Panitia Bantuan Kemanusiaan dan terus-menerus mengutus wakil cabang ke daerah-daerah yang terimbas.
Iloko[ilo]
Dagus a nangorganisar ti sanga nga opisina ti Japan iti tallo a Disaster Relief Committee ken namin-adu a nangibaon kadagiti pannakabagi ti sanga nga opisina kadagiti apektado a lugar.
Italian[it]
La filiale del Giappone ha attivato prontamente tre comitati di soccorso e ha inviato più volte rappresentanti della filiale nell’area colpita.
Japanese[ja]
日本支部は速やかに三つの災害救援委員会を組織し,被災地に支部の代表者を何度も派遣しました。
Georgian[ka]
იაპონიის ფილიალმა სასწრაფოდ შექმნა დახმარების სამი კომიტეტი და არაერთხელ გაგზავნა სტიქიის ზონაში ფილიალის წარმომადგენლები.
Korean[ko]
일본 지부는 신속히 세 개의 재해 구호 위원회를 조직했으며 지부 사무실의 대표자들을 재해 지역으로 여러 차례 파견했습니다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Japan nedsatte straks tre nødhjelpsutvalg og sendte flere ganger representanter fra avdelingskontoret til det området som var blitt rammet.
Dutch[nl]
Het Japanse bijkantoor organiseerde snel drie hulpverleningscomités en stuurde herhaaldelijk vertegenwoordigers van het bijkantoor naar het getroffen gebied.
Polish[pl]
Japońskie Biuro Oddziału szybko utworzyło trzy Komitety Pomocy Doraźnej i wielokrotnie wysyłało swych przedstawicieli na obszary dotknięte kataklizmem.
Portuguese[pt]
A sede do Japão rapidamente organizou três Comissões de Ajuda Humanitária e várias vezes enviou representantes à região afetada.
Rundi[rn]
Ishami ryo mu Buyapani ryaciye ryihutira gutunganya Amakomite atatu ajejwe gutabara abashikiwe n’ivyago kandi ryaguma rirungika abariserukira mu karere kari kashikiwe n’ico cago.
Romanian[ro]
Filiala din Japonia a organizat imediat trei comitete de ajutorare şi a trimis de mai multe ori reprezentanţi în zonele calamitate.
Russian[ru]
Японский филиал быстро организовал три комитета по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях и не раз посылал своих представителей в зону бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo mu Buyapani byahise bishyiraho komite eshatu z’ubutabazi, kandi byahoraga byohereza intumwa muri ako karere.
Slovak[sk]
Odbočka v Japonsku rýchlo vytvorila tri výbory núdzovej pomoci a do oblasti opakovane posielala svojich zástupcov.
Slovenian[sl]
Japonska podružnica je hitro organizirala tri odbore za pomoč ob naravnih nesrečah in na prizadeto območje redno pošiljala svoje predstavnike.
Shona[sn]
Bazi romuJapan rakakurumidza kuronga matare matatu kuti anobatsira panjodzi iyi uye rakaramba richitumira vamiririri vebazi ikoko.
Albanian[sq]
Shpejt dega e Japonisë organizoi tri Komitete të Ndihmës në Rast Katastrofash dhe dërgoi herë pas herë përfaqësues nga dega në zonën e prekur.
Serbian[sr]
Japanska podružnica je brzo osnovala tri Odbora za humanitarnu pomoć i stalno je slala svoje predstavnike u pogođeno područje.
Southern Sotho[st]
Lekala la Japane le ile la nka bohato ka potlako, la hlophisa Likomiti tse tharo Tsa Liphallelo ’me ka makhetlo-khetlo la romela baemeli ba lekala sebakeng seo se anngoeng ke koluoa.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Japan organiserade snabbt tre hjälpkommittéer och sände flera gånger representanter för avdelningskontoret till det drabbade området.
Swahili[sw]
Mara moja, ofisi ya tawi ya Japani ilipanga Halmashauri tatu za Kutoa Misaada na wawakilishi wa ofisi ya tawi walitumwa tena na tena katika maeneo yaliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, ofisi ya tawi ya Japani ilipanga Halmashauri tatu za Kutoa Misaada na wawakilishi wa ofisi ya tawi walitumwa tena na tena katika maeneo yaliyoathiriwa.
Tagalog[tl]
Agad na nag-organisa ang sangay sa Japan ng tatlong Disaster Relief Committee at maraming beses na nagpadala ng kinatawan ng sangay sa mga apektadong lugar.
Turkish[tr]
Japonya Bürosu hemen üç Afet Yardım Heyeti kurdu ve afet bölgesine sık sık temsilci gönderdi.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Japani ri hatle ri hlela Tikomiti tinharhu ta Xilamulela-mhangu naswona a ri tshamela ku rhumela vayimeri lava humaka erhavini etindhawini leti hlaseriweke.
Ukrainian[uk]
Японський філіал швидко організував три комітети з надання допомоги жертвам стихійного лиха і регулярно посилав своїх представників у постраждалі території.
Xhosa[xh]
Isebe laseJapan lakhawulezisa laseka iiKomiti Zoncedo Ngexesha Lentlekele ezintathu yaye lalisoloko lithumela abazalwana kwezo ndawo.
Zulu[zu]
Igatsha laseJapane lahlela ngokushesha amaKomiti Asiza Ezinhlekeleleni futhi lalokhu lithumela abameleli begatsha endaweni eyayihlaselwe inhlekelele.