Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie dronkenskap, iets wat God veroordeel, aangemoedig nie (Efesiërs 5:18).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 18) ከዚህ ይልቅ የአምላክ ዓይነት ለጋስነት እያሳየ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٨) ولكنه كان يظهر سخاء كسخاء الله.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:18) Imbes, nagpapaheling sia nin arog-Dios na pagkamatinao.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:18) Ukucila, alelangisha bukapekape ukupala Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:18) Не, той просто показвал подобна на божията щедрост.
Bislama[bi]
(Efesas 5:18) Be, olsem God, Jisas i stap soem gladhat blong givim samting.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৮) পরিবর্তে তিনি ঈশ্বরের মত উদারতা প্রদর্শন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:18) Hinunoa, siya nagpasundayag ug samag-diyos nga pagkamanggihatagon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:18) Ukázal však tím, jak je Bůh štědrý.
Danish[da]
(Efeserne 5:18) Nej, han viste en gavmildhed som Guds.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:18) Ke boŋ enɔ Mawu ƒe dɔmenyonyo ɖem fia.
Efik[efi]
(Ephesus 5:18) Utu ke oro, enye okowụt edu ntatubọk ebietde eke Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:18) Απεναντίας, έδειχνε θεοειδή γενναιοδωρία.
English[en]
(Ephesians 5:18) Rather, he was demonstrating godlike generosity.
Spanish[es]
Jesús no estaba favoreciendo la borrachera, algo que Dios condena (Efesios 5:18), sino demostrando la misma generosidad que muestra Dios.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:18) Ta ilmutas sellega hoopiski jumalikku heldekäelisust.
Finnish[fi]
Jeesus ei halunnut edistää juopumista, jonka Jumala tuomitsee (Efesolaisille 5:18).
Ga[gaa]
(Efesobii 5:18) Shi moŋ, eejie Nyɔŋmɔ su ni ji nihamɔ kpo.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१८) इसके बजाय, वह ईश्वरीय उदारता को प्रदर्शित कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:18) Sa baylo, nagpakita sia sing diosnon nga kaalwan.
Croatian[hr]
Isus nije poticao na pijanstvo, nešto što Bog osuđuje (Efežanima 5:18).
Indonesian[id]
(Efesus 5:18) Sebaliknya, ia menunjukkan kemurahan seperti yang dimiliki Allah.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:18) Imbes ketdi, iparparangarangna ti kinamanagparabur a kas iti Dios.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:18) Hann var einfaldlega að sýna örlæti eins og Guð.
Italian[it]
(Efesini 5:18) Stava dimostrando una generosità simile a quella di Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 5:18)むしろ,神に似た寛大さを示しておられたのです。
Georgian[ka]
იესო არ უწყობდა ხელს ლოთობას, რასაც ღმერთი კიცხავს (ეფესელთა 5:18).
Korean[ko]
(에베소 5:18) 오히려 그분은 하느님과 같은 관대함을 분명히 나타내신 것이다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:18) Kasi, amonisaki nde ezaleli ya bokabi oyo ekokani na oyo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maefese 5:18) Ka ku fapahana, n’a bonisa sishemo se si swana ni sa Mulimu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:18). Nampiseho fahalalahan-tanana tahaka ny an’Andriamanitra kosa izy.
Macedonian[mk]
Исус не поттикнувал на пијанство, коешто Бог го осудува (Ефесјаните 5:18).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:18) മറിച്ച്, അവൻ ദൈവസമാനമായ ഉദാരത പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१८) त्याउलट, तो देवाप्रमाणे उदारतेचे प्रदर्शन करत होता.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၈) ယင်းအစား ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်နည်းတူ ရက်ရောသောသဘောကို တင်ပြနေခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 18) Derimot demonstrerte han en guddommelig gavmildhet.
Niuean[niu]
(Efeso 5:18) Ka e kehe, kua fakatata mai e ia e mahani fakamokoi tuga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:18) Go e na le moo, o be a bontšha go fa kudu mo go swanago le ga Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:18) M’malo mwake, anali kusonyeza kuoloŵa manja konga kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jezus nie zachęcał nikogo do pijaństwa, które Bóg potępia (Efezjan 5:18).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:18) Antes, demonstrava generosidade divina.
Romanian[ro]
Isus nu a vrut să promoveze beţia, un lucru condamnat de Dumnezeu (Efeseni 5:18).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:18) Skôr prejavil štedrosť podobnú Božej.
Samoan[sm]
(Efeso 5:18) Na i lo o lea, sa ia faatinoina ai le limafoai e pei o le atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:18) Panzvimbo pezvo, iye akanga ari kuratidzira rupo rwakafanana norwaMwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:18) Përkundrazi, po tregonte një bujari ngjashëm me atë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus nije unapređivao pijanstvo, nešto što Bog osuđuje (Efescima 5:18).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:18) Ho e-na le hoo, o ne a bonahatsa ho fana ka seatla se bulehileng joaloka Molimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:18) I stället lade han i dagen gudaktig frikostighet.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:18) Badala ya hilo, alikuwa akionyesha ukarimu wa kimungu.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:18) బదులుగా, ఆయన దేవుని వంటి ఉదారతను చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:18) ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง สําแดง ความ มี พระทัย กว้าง เยี่ยง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:18) Sa halip, ipinamamalas niya ang tulad-Diyos na pagkabukas-palad.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:18) Go na le moo, o ne a bontsha bopelotshweu jo bo tshwanang le jwa Modimo.
Tongan[to]
(‘Efesō 5:18) Ka, na‘á ne fakahāhā ‘a e loto-fiefoaki ‘o hangē ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:18) Jisas i laik mekim gutpela pasin bilong givim ol samting long ol man, olsem God i save mekim.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:18) Bunun yerine, Tanrısal cömertlik gösteriyordu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:18) Ematshan’weni ya sweswo, a kombisa ku hanana loku fanaka ni ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Efesofo 5:18) Mmom no, na ɔreda ayamye adi te sɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:18) Area râ, ua faaite oia i te hamani maitai mai to te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Ісус не пропагував пияцтва, яке Бог засуджує (Ефесян 5:18).
Vietnamese[vi]
Giê-su không khuyến khích sự say rượu là điều mà Đức Chúa Trời lên án (Ê-phê-sô 5:18).
Wallisian[wls]
(Efesi 5:18) Kae, neʼe ina fakahā te lotoʼofa ohage ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Efese 5:18) Kunoko, wayebonakalisa isisa esifana nesikaThixo.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:18) Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń fi ìwà ọ̀làwọ́ bíi ti Ọlọrun hàn.
Chinese[zh]
以弗所书5:18)相反,他表现了与上帝相若的慷慨精神。
Zulu[zu]
(Efesu 5:18) Kunalokho, wayebonisa ukupha okufana nokukaNkulunkulu.