Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po dva roky někteří z nás na úrovni G7, zejména během německého předsednictví G7, s určitou otevřeností požadovali rozsáhlejší regulaci finančních trhů.
Danish[da]
I to år krævede adskillige af os på G7-niveau og særligt under det tyske G7-formandskab med en vis ligefremhed mere omfattende regulering af finansmarkederne.
Greek[el]
Για δύο χρόνια πολλοί από εμάς, σε επίπεδο G7 και ιδίως υπό τη γερμανική προεδρία του G7, ζήτησαν, με κάπως απότομο ύφος, πιο εκτενή ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
English[en]
For two years several of us, at G7 level and in particular under the German Presidency of the G7, demanded, with a certain bluntness of tone, more extensive regulation of the financial markets.
Spanish[es]
Durante dos años, varios de nosotros, a nivel del G7 y, en particular, bajo la Presidencia alemana del G7, exigimos, de manera directa, una regulación más minuciosa de los mercados financieros.
Estonian[et]
Kaks aastat järjest nõudsid mitmed meie seast G7 tasandil, eriti Saksamaa G7 eesistumisajal üsna ilustamata toonil finantsturgude ulatuslikumat reguleerimist.
Finnish[fi]
Monet meistä pyysivät kahden vuoden ajan jokseenkin suorasukaisesti G7-kokouksessa ja erityisesti Saksan toimiessa G7:n puheenjohtajana rahoitusmarkkinoiden laajempaa sääntelyä.
French[fr]
Voilà deux ans qu'à plusieurs, au niveau du G7, et notamment sous présidence allemande du G7, nous revendiquions, avec une certaine brutalité des propos, une réglementation plus poussée des marchés financiers.
Hungarian[hu]
Két éve a G7 szintjén többen - különösen a G7 német elnöksége alatt - kissé nyers hangon a pénzügyi piacok átfogóbb szabályozását követeltük.
Italian[it]
Per due anni, molti di noi - a livello di G7 e specialmente durante la presidenza tedesca del G7 - hanno chiesto, in tono anche un po' sfacciato, una regolamentazione più ampia dei mercati finanziari.
Lithuanian[lt]
Dvejus metus kai kurie iš mūsų G 7 lygmeniu, ir ypač G 7, pirmininkaujant Vokietijai kiek stačiokiškai reikalavo didesnio finansų rinkos reguliavimo.
Latvian[lv]
Divus gadus daži no mums G 7 līmenī un it īpaši G 7 Vācijas prezidentūras laikā diezgan atklātā veidā pieprasīja finanšu tirgu plašāku regulēšanu.
Dutch[nl]
Sinds twee jaar eisen we samen met anderen, op het niveau van de G7, en met name onder het Duitse voorzitterschap van de G7, op niet mis te verstane wijze een strengere regulering van de financiële markten.
Polish[pl]
Przez dwa lata na szczeblu G7, zwłaszcza podczas niemieckiej prezydencji G7, wielu z nas domagało się w dość brutalnych słowach bardziej posuniętego uregulowania rynków finansowych.
Portuguese[pt]
Ao longo de dois anos vários de nós, a nível do G7 e, em especial, durante a Presidência alemã do G7, exigimos, com alguma aspereza, uma regulação mais abrangente dos mercados financeiros.
Slovak[sk]
Na úrovni G7 a najmä počas nemeckého predsedníctva G7 sme niektorí celkom otvorene celé dva roky žiadali o rozsiahlejšiu reguláciu finančných trhov.
Slovenian[sl]
Že dve leti številni med nami na ravni G7, zlasti pa pod nemškim predsedovanjem skupini G7, zahtevamo, v že kar zaostrenem tonu, temeljitejšo ureditev finančnih trgov.
Swedish[sv]
Under två år har flera av oss på G7-nivå, särskilt under det tyska ordförandeskapet för G7, ganska rättframt krävt mer omfattande lagstiftning för finansmarknaderna.