Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Тази практика е разрешена от националните правила за допустимост, определящи максимални стойности на заплатите по проектите на ЕС, които са значително над средния размер на заплатите в страната. б ) Завишени разходи: в Португалия бенефициентът по проект по ЕСФ е заявил разходи за наем въз основа на договор за преотдаване под наем, чиято цена е била два пъти по-висока от предходния договор за същите офисни помещения, подписан три седмици по-рано.
Czech[cs]
Tento postup umožňovala vnitrostátní pravidla způsobilosti, která u projektů EU stanovila platové stropy, jež byly na výrazně vyšší úrovni než průměrné platy v této zemi. b ) Nadhodnocené náklady: V Portugalsku vykázal příjemce projektu ESF náklady na pronájem na základě podnájemní smlouvy, která ve srovnání s předchozí smlouvou podepsanou na stejné kancelářské prostory tři týdny předtím nájemné zdvojnásobila.
English[en]
This practice was allowed by national eligibility rules that established ceilings for salaries in EU projects that are well above the average salary conditions in the country. ( b ) Inflated costs: In Portugal the beneficiary of an ESF project claimed rental costs on the basis of a sub-letting contract, which doubled the rent as compared to a previous contract signed for the same office space three weeks earlier.
Spanish[es]
Esta práctica estaba permitida por las normas nacionales de subvencionabilidad, que establecían unos límites para los salarios en los proyectos de la UE considerablemente superiores a las condiciones salariales medias nacionales. b ) Costes inflados: En Portugal el beneficiario de un proyecto del FSE declaró gastos de alquiler basados en un contrato de subarrendamiento, que duplicaba el alquiler en comparación con un contrato anterior firmado por el mismo espacio de oficinas tres semanas antes.
French[fr]
Cette pratique a été rendue possible par le fait que des règles d ’ éligibilité nationales ont fixé, pour les projets de l ’ UE, des plafonds salariaux de loin supérieurs aux conditions salariales moyennes d ’ application dans le pays. b ) Gonflement des coûts: au Portugal, le bénéficiaire d ’ un projet du FSE a déclaré des frais de location sur la base d ’ un contrat de sous-location prévoyant un loyer deux fois plus élevé que celui fixé aux termes d ’ un contrat préalable signé trois semaines plus tôt pour le même espace de bureaux.
Croatian[hr]
Ovu su praksu omogućila nacionalna pravila prihvatljivosti kojima su utvrđene gornje granične vrijednosti za plaće u projektima EU-a, a koje su daleko iznad prosječnih plaća u predmetnoj zemlji. ( b ) Uvećani troškovi: U Portugalu je korisnik projekta ESF-a potraživao troškove najma na temelju ugovora o podnajmu u kojemu je najam udvostručen u usporedbi s prethodnim ugovorom koji je tri tjedna ranije potpisan za isti uredski prostor.
Hungarian[hu]
Ezt a gyakorlatot a tagállami támogathatósági szabályok lehetővé tették, mivel az uniós projektek esetében az országra jellemző átlagfi-zetést jóval meghaladó felső fizetési határt szabtak meg. b ) Mesterségesen megnövelt költségek: Egy portugáliai ESZA-projekt egyik kedvezményezettje egy albérleti szerződés alapján a három héttel korábban ugyanezen irodahelyiségre vonatkozóan kötött szerződéshez képest kétszer olyan magas bérleti költségek megtérítését igényelte.
Maltese[mt]
Din il-prattika ġiet permessa b'regoli nazzjonali ta'eliġibbiltà li stabbilixxew limiti massimi għal salarji fi proġetti tal-UE li huma ferm ogħla mill-kundizzjonijiet medji tas-salarji fil-pajjiż. ( b ) Spejjeż esaġerati: Fil-Portugall il-benefiċjarju ta'proġett tal-FSE kklejmja spejjeż tal-kera abbażi ta'kuntratt ta'sullokazzjoni, li rdoppja l-kera meta mqabbel ma'kuntratt preċedenti ffirmat għall-istess spazju għall-uffiċċju tliet ġimgħat qabel.
Polish[pl]
Praktyka ta była usankcjo-nowana przez pułapy wynagrodzeń w ramach projektów unijnych określone w krajowych zasadach kwalifikowalności, których poziom znacznie przekracza średnie wynagrodzenie w kraju. b ) Zawyżone koszty: W Portugalii beneficjent projektu w ramach EFS zadeklarował koszty wynajmu w oparciu o umowę o podnajem, w której koszty te były dwukrotnie wyższe niż w umowie dotyczącej wynajmu tej samej powierzchni biurowej, podpisanej trzy tygodnie wcześniej.
Portuguese[pt]
Esta prática foi permitida pelas regras nacionais de elegibilidade, que estabeleciam limites máximos para salários relativos a projetos da UE bastante superiores às condições salariais médias do país; b ) custos inflacionados: em Portugal, o beneficiário de um projeto do FSE declarou custos relativos a renda com base num contrato de subarrendamento, no qual o valor da renda equivalia ao dobro do valor de um contrato anterior, assinado três semanas antes, para o mesmo espaço de escritório.
Slovak[sk]
Tento postup bol povolený vo vnútroštátnych pravidlách oprávnenosti, v ktorých boli stanovené stropy miezd v rámci projektov EÚ, ktoré boli vysoko nad priemerom miezd v krajine. b ) Nadmerné náklady: V Portugalsku príjemca jedného projektu ESF vykázal náklady na prenájom na základe zmluvy o podnájme, ktorou sa nájomné zdvojnásobilo v porovnaní s predchádzajúcou zmluvou podpísanou na tie isté kancelárske priestory tri týždne skôr.
Swedish[sv]
Detta bruk var tillåtet enligt de nationella stödreglerna, som fastställde tak för lönerna inom EU-projekt som ligger klart över de genomsnittliga lönerna i landet. b ) Alltför höga kostnader: I Portugal begärde stödmottagaren i ett ESF-projekt ersättning för hyreskostnader utifrån ett andrahandskontrakt, vilket dubblerade hyran jämfört med ett tidigare kontrakt som hade undertecknats för samma kontorslokaler tre veckor tidigare.