Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
119:176) Apo impela ya cino calo cikote ili fye mupepi ne calo cipya cili fye apa, e mulandu wine tufwile ukubombesha ukwafwa abanaka.
Bulgarian[bg]
119:176) Тъй като краят на този стар свят е толкова близо и скоро ще дойде новият свят, ние имаме солидни основания да полагаме всички усилия, за да помагаме на неактивните.
Seselwa Creole French[crs]
119:176) Lefe ki lafen sa vye monn i tre pros e nouvo monn i pre pour arive, nou annan bon rezon pour esey fer tou sa ki nou kapab pour ed bann ki inaktif.
Danish[da]
119:176) Afslutningen for denne gamle verden er meget nær, og den nye verden ligger lige forude, så vi har god grund til at gøre hvad vi kan for at hjælpe dem der er blevet uvirksomme.
Ewe[ee]
119:176) Esi xexe xoxo sia ɖo eƒe nuwuwu vɔ eye yeyea gbɔna kpuie ta la, susu geɖe li si ta wòle be míadze agbagba ɖesiaɖe akpe ɖe amesiwo gbɔdzɔ la ŋu.
Efik[efi]
119:176) Sia utịt akani ererimbot emi enen̄erede ekpere ndien obufa ererimbot odude ke n̄kpet n̄kpet ini iso, nnyịn imenyene eti ntak ndisịn ofụri ukeme ndin̄wam mbon oro ẹma ẹketre utom.
Greek[el]
119:176) Εφόσον το τέλος αυτού του παλιού κόσμου είναι τόσο κοντά και ο νέος κόσμος βρίσκεται μπροστά μας, έχουμε βάσιμο λόγο για να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να βοηθήσουμε όσους έχουν γίνει αδρανείς.
English[en]
119:176) Since the end of this old world is so close and the new world is just ahead, we have good reason to put forth every effort to assist those who have become inactive.
Hindi[hi]
119:176) हम जानते हैं कि इस दुनिया का अंत बहुत नज़दीक है और नया संसार अब आने ही वाला है, तो हमारे पास ऐसे लोगों की मदद करने का सही कारण है जो निष्क्रिय हो चुके हैं।
Indonesian[id]
119:176) Krn akhir dunia tua ini sudah begitu dekat dan dunia baru telah di ambang pintu, kita memiliki alasan yg baik utk mengerahkan setiap upaya guna membantu mereka yg telah menjadi tidak aktif.
Iloko[ilo]
119:176) Yantangay asideg unayen ti panungpalan daytoy daan a lubong ken sumungsungaden ti baro a lubong, addaantayo iti naimbag a rason tapno ikagumaantayo a tulongan dagidiay nagbalin a di aktibo.
Icelandic[is]
119:176) Endir þessa gamla heims er mjög nærri og nýi heimurinn rétt framundan. Við höfum því ærna ástæðu til að leggja okkur heilshugar fram við að hjálpa óvirkum.
Italian[it]
119:176) Dato che la fine di questo vecchio sistema di cose è così vicina e il nuovo mondo è prossimo, abbiamo buone ragioni per compiere ogni sforzo per assistere gli inattivi.
Lingala[ln]
119:176) Lokola nsuka ya mokili oyo esili konuna ekómi mpenza pene mpe mokili ya sika ezali lisusu mosika te, ebongi mpenza tósala makasi mpo na kosalisa baoyo batiki kosakola.
Latvian[lv]
119:176.) Tā kā vecā pasaule drīz ies bojā un jaunā pasaule ir pavisam tuvu, mums, cik iespējams, jācenšas palīdzēt tiem, kas kļuvuši neaktīvi.
Malagasy[mg]
119:176) Tena antomotra ny faran’ity tontolo tranainy ity ary efa akaiky ny tontolo vaovao, ka tokony hiezaka mihitsy isika mba hanampy ireo tsy mitory intsony.
Malayalam[ml]
119:176) ഈ പഴയ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യം വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാലും പുതിയ ലോകം നമ്മുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനാലും, നിഷ്ക്രിയർ ആയിത്തീർന്നവരെ സഹായിക്കാൻ സകല ശ്രമവും ചെയ്യുന്നതിനു നമുക്കു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
११९:१७६) या जुन्या जगाचा अंत अतिशय जवळ आला असून नव्या जगाची पहाट लवकरच उजाडणार असल्यामुळे अक्रियाशील झालेल्यांना मदत करण्यासाठी जास्तीतजास्त प्रयत्न करण्याचे चांगले कारण आपल्याजवळ आहे.
Burmese[my]
၁၁၉:၁၇၆) ဤကမ္ဘာဟောင်း၏အဆုံးသည် အလွန်နီးကပ်ကာ ကမ္ဘာသစ်သည် လက်တစ်ကမ်းလေးတွင်ရှိသောကြောင့် မလှုပ်ရှားသူများကို အကူအညီပေးရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြဖို့အကြောင်းကောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
119: 176) Siden enden for denne gamle verden er så nær og den nye verden ligger like foran oss, har vi god grunn til å legge oss i selen for å hjelpe dem som er blitt uvirksomme.
Northern Sotho[nso]
119:176) Ka ge bofelo bja lefase le la kgale bo batametše gomme lefase le lefsa le le kgaufsi, re na le lebaka le le kwagalago la go dira maiteko a go thuša bao ba tapilego.
Panjabi[pa]
119:176) ਸਾਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
119:176) Ya ku fin dje mundu bieu aki ta asina serka i e mundu nobo ta djis nos dilanti, nos tin bon motibu pa hasi tur esfuerso pa yuda esnan ku a bira inaktivo.
Portuguese[pt]
119:176) Visto que o fim deste velho mundo está tão perto e o novo mundo se aproxima, temos boas razões para nos esforçarmos em ajudar os que se tornaram inativos.
Rundi[rn]
119:176) Kubera ko iherezo ry’iyi si ishaje riri hafi kandi isi nshasha ikaba yegereje, turi n’imvo nziza yo kugira akigoro kose kugira ngo dusahirize abo bahororokewe.
Slovenian[sl]
119:176) Ker je konec tega starega sveta tako blizu, novi svet pa tik pred nami, imamo dober razlog, da si po svojih najboljših močeh trudimo pomagati tistim, ki so postali nedejavni.
Samoan[sm]
119:176) Talu ai ua matuā lalata mai lava le iʻuga o lenei lalolagi tuai, ma ua toe o se aga oo mai le lalolagi fou, ua iā i tatou la se māfuaaga lelei e faia ai taumafaiga uma ina ia fesoasoani iā i latou ua lē o toe talaʻi.
Shona[sn]
119:176) Sezvo kuguma kwenyika ino yekare kwava pedyo zvikuru uye nyika itsva iri pamberi apa, tine chikonzero chakanaka chokuita zvose zvatinogona kubatsira vaya vasingachaiti basa.
Albanian[sq]
119:176) Duke qenë se fundi i kësaj bote të vjetër është kaq afër dhe se bota e re është tamam para nesh, kemi arsye të vlefshme që të bëjmë çdo përpjekje për t’i ndihmuar ata që janë bërë joaktivë.
Southern Sotho[st]
119:176) Kaha bofelo ba lefatše lena la khale bo haufi haholo ’me lefatše le lecha le se le atametse, re na le lebaka le letle la ho leka ka hohle ho thusa ba seng ba sa bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
119:176) Med tanke på att slutet på den här gamla världen är så nära och att den nya världen är alldeles förestående, har vi goda skäl att göra allt vi kan för att hjälpa dem som blivit overksamma.
Swahili[sw]
119:176) Kwa kuwa mwisho wa ulimwengu huu unakaribia na ule mpya uko mbele, twapaswa kujitahidi kusaidia wale wasiotenda.
Tamil[ta]
119:176) இந்த பழைய உலகின் முடிவும், புதிய உலகின் விடியலும் மிக சமீபம் என்பதால் செயலற்றுப் போனவர்களுக்கு உதவ முழு முயற்சி செய்வதற்கு நல்ல காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
119: 176) ఈ లోకాంతం సమీపించింది గనుకా, నూతన లోకం అతిసమీపంలో ఉంది గనుకా, నిష్క్రియులుగా మారిన వారికి సహాయం చేసేందుకు అన్ని విధాలుగా కృషి చేయడానికి మంచి కారణం ఉంది.
Tswana[tn]
119:176) E re ka bofelo jwa lefatshe leno la bogologolo bo atametse thata mme lefatshe le lesha le le gaufi thata, re na le lebaka le le utlwalang la go dira boiteko bongwe le bongwe go thusa batho ba ba tsidifetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
119:176) Mbwaanga mamanino aanyika eeyi ya Saatani alaafwiifwi alimwi acalo cisi cipya cilaafwiifwi, tulijisi twaambo tulimvwisya ncotweelede kubeleka canguzu ikugwasya baabo batacisungweede.
Turkish[tr]
119:176) Bu eski dünyanın sonu çok yakın ve yeni dünya hemen önümüzde olduğundan faaliyetsiz olanlara yardım etmek üzere her çabayı harcamak için iyi bir nedene sahibiz.
Tsonga[ts]
119:176) Leswi makumu ya misava leyi ya khale ma tshineleke swonghasi ni misava leyintshwa yi nga kwala nyongeni, hi ni xivangelo lexinene xa ku endla matshalatshala ya ku pfuna lava holeke.
Twi[tw]
119:176) Esiane sɛ wiase dedaw yi awiei abɛn yiye na wiase foforo no wɔ yɛn anim pɛɛ nti, yɛwɔ ntease pa a enti ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛboa wɔn a wɔayɛ mmerɛw no.
Venda[ve]
119:176) Samusi vhufhelo ha ḽino shango ḽivhi vhu tsini nga u rali nahone shango ḽiswa ḽi tsini, ri na tshiitisi tshavhuḓi tsha u ḓidina u itela u thusa vha si tsha fhiseaho.
Wallisian[wls]
119:176) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua ōvi mai te fakaʼosi ʼo te mālama ʼāfea ʼaenī pea mo te kua vave fakatuʼu ʼo te mālama foʼou, ʼe uga ai tatou ke tou faiga lahi moʼo tokoni kia nātou ʼaē ʼe mole kei fai faka mafola.
Yoruba[yo]
119:176) Níwọ̀n bí a ti sún mọ́ òpin ayé ògbólógbòó yìí gan-an tí ayé tuntun sì ti wọlé dé tán, ó dára pé kí a sa gbogbo ipá wa láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tó ti di aláìṣiṣẹ́mọ́.
Zulu[zu]
119:176) Njengoba ukuphela kwaleli zwe elidala sekuseduze kakhulu futhi izwe elisha seliphambi kwethu, sinesizathu esihle sokwenza wonke umzamo wokusiza asebepholile.