Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jesus Christus was die grootste onderrigter wat nog op die aarde geleef het.
Arabic[ar]
١ كان يسوع المسيح اعظم معلم عاش على الارض.
Central Bikol[bcl]
1 Si Jesu-Cristo an pinakadakulang paratokdo na nabuhay kasuarin man digdi sa daga.
Bemba[bem]
1 Yesu Kristu aali e kasambilisha wakulisha uwabalile abako uwa mweo.
Bulgarian[bg]
1 Исус Христос бил най–великият учител, който живял някога на земята.
Bislama[bi]
1 Jisas Kraes, hem i beswan tija we i bin laef long wol ya.
Cebuano[ceb]
1 Si Jesu-Kristo mao ang labing bantogang magtutudlo nga sukad nabuhi sa yuta.
Czech[cs]
1 Ježíš Kristus byl největší učitel, jaký kdy žil.
Danish[da]
1 Jesus Kristus er den største lærer der nogen sinde har levet på jorden.
German[de]
1 Jesus Christus war der größte Lehrer, der je auf Erden lebte.
Ewe[ee]
1 Yesu Kristoe nye nufiala gãtɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ.
Efik[efi]
1 Jesus Christ ekedi akakan andikpep emi akanam odude uwem ke isọn̄.
Greek[el]
1 Ο Ιησούς Χριστός ήταν ο μεγαλύτερος δάσκαλος που έζησε ποτέ στη γη.
English[en]
1 Jesus Christ was the greatest teacher who ever lived on earth.
Spanish[es]
1 Jesucristo fue el maestro más grande que ha vivido en la Tierra.
Estonian[et]
1 Jeesus Kristus oli suurim iial maa peal elanud õpetaja.
Finnish[fi]
1 Jeesus Kristus oli suurin opettaja, joka maan päällä on koskaan elänyt.
French[fr]
1 Jésus Christ est le plus grand enseignant que la terre ait jamais porté.
Ga[gaa]
1 Yesu Kristo ji tsɔɔlɔ ni fe fɛɛ ni ehi shi pɛŋ yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
यीशु मसीह वह सर्वश्रेष्ठ शिक्षक था जो कभी पृथ्वी पर जीवित रहा।
Croatian[hr]
1 Isus Krist je bio najveći učitelj koji je ikad živio na Zemlji.
Hungarian[hu]
1 Jézus Krisztus volt a legnagyobb tanító, aki valaha élt a földön.
Indonesian[id]
1 Yesus Kristus adalah guru terbesar yg pernah hidup di bumi.
Iloko[ilo]
1 Ni Jesu-Kristo ti katan-okan pay laeng a mannursuro a nagbiag ditoy daga.
Icelandic[is]
1 Jesús Kristur var mesti kennarinn sem uppi hefur verið á jörðinni.
Italian[it]
1 Gesù Cristo fu il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra.
Japanese[ja]
1 イエス・キリストはこれまでに地上で生存した最も偉大な教師でした。
Korean[ko]
1 예수 그리스도는 지상에 살았던 사람들 가운데 가장 위대한 가르치는 분이셨습니다.
Lingala[ln]
1 Yesu Klisto azali moteyi monene oyo alekaki batɛyi nyo nso awa na mabelé.
Lozi[loz]
1 Jesu Kreste n’a li muluti yo mutuna ka ku fitisisa ya kile a pila.
Lithuanian[lt]
1 Jėzus Kristus buvo pats didžiausias kada nors gyvenęs žemėje mokytojas.
Latvian[lv]
1 Jēzus Kristus bija visizcilākais skolotājs, kāds jebkad ir dzīvojis uz zemes.
Malagasy[mg]
1 I Jesosy Kristy no ilay mpampianatra niavaka indrindra teto an-tany.
Macedonian[mk]
1 Исус Христос бил најголемиот учител кој некогаш живеел на Земјата.
Malayalam[ml]
1 ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയ ഗുരുവായിരുന്നു യേശുക്രിസ്തു.
Marathi[mr]
१ येशू ख्रिस्त हा पृथ्वीवर सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ शिक्षक होऊन गेला.
Burmese[my]
၁ မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် ယေရှုခရစ်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
1 Jesus Kristus var den største lærer som noen gang har levd på jorden.
Dutch[nl]
1 Jezus Christus was de grootste onderwijzer die ooit op aarde heeft geleefd.
Northern Sotho[nso]
1 Jesu Kriste e be e le morutiši yo a phagamego kudu yo a kilego a phela lefaseng.
Nyanja[ny]
1 Yesu Kristu anali mphunzitsi wamkulu koposa amene anakhalako.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉਹ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
1 Jesucristo tabata e maestro di mas grandi cu a yega di biba riba tera.
Polish[pl]
1 Jezus jest największym Nauczycielem, jaki kiedykolwiek żył na ziemi.
Portuguese[pt]
1 Jesus Cristo foi o maior instrutor que já viveu na Terra.
Romanian[ro]
1 Isus Cristos a fost cel mai mare învăţător al tuturor timpurilor.
Russian[ru]
1 Иисус Христос был величайшим учителем среди людей.
Kinyarwanda[rw]
1 Yesu Kristo yari umwigisha ukomeye cyane kuruta abandi bose babayeho ku isi.
Slovak[sk]
1 Ježiš Kristus bol najväčším učiteľom, aký kedy žil na zemi.
Slovenian[sl]
1 Jezus Kristus je bil največji učitelj, kar jih je kdaj živelo na zemlji.
Samoan[sm]
1 O Iesu Keriso sa avea o se faiaʻoga silisili o ē uma na soifua i le lalolagi.
Shona[sn]
1 Jesu Kristu akanga ari mudzidzisi mukurusa ati amborarama.
Albanian[sq]
1 Jezu Krishti ishte mësuesi më i madh që ka jetuar ndonjëherë në tokë.
Serbian[sr]
1 Isus Hrist je bio najveći učitelj koji je ikada živeo.
Sranan Tongo[srn]
1 Jesus Krestes ben de a moro bigi leriman di oiti ben libi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
1 Jesu Kreste e ne e le tichere e khōlō ka ho fetisisa e kileng ea phela lefatšeng.
Swedish[sv]
1 Jesus Kristus var den störste lärare som någonsin levat på jorden.
Swahili[sw]
1 Yesu Kristo alikuwa mfundishaji mkubwa kupita wote aliyepata kuishi duniani.
Tamil[ta]
1 பூமியில் இதுவரை வாழ்ந்திருந்த போதகர்களிலேயே இயேசு கிறிஸ்துவே மிகப் பெரிய போதகராக இருந்தார்.
Telugu[te]
1 భూమిమీద జీవించినవారిలోకెల్లా యేసు క్రీస్తు గొప్ప బోధకుడు.
Thai[th]
1 พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น ครู ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น.
Tagalog[tl]
1 Si Jesu-Kristo ang pinakadakilang guro na nabuhay kailanman sa lupa.
Tswana[tn]
1 Jesu Keresete e ne e le morutisi yo mogolo go gaisa botlhe yo o kileng a tshela mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu Kristo ngomwiiyi mupati wakaponede.
Turkish[tr]
1 İsa Mesih yeryüzünde yaşamış en büyük öğretmendi.
Tsonga[ts]
1 Yesu Kreste a a ri mudyondzisi lonkulu swinene la tshameke a hanya emisaveni.
Twi[tw]
1 Ná Yesu Kristo yɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara a watra asase so pɛn.
Tahitian[ty]
1 O Iesu Mesia te orometua rahi roa ’‘e i ora a‘enei i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
1 Ісус Христос був найбільшим учителем, який будь-коли жив на землі.
Vietnamese[vi]
1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.
Wallisian[wls]
1 Ko Sesu Kilisito neʼe ko te tagata faiako ʼaē neʼe lahi tokotahi ʼi te ʼu temi fuli.
Xhosa[xh]
1 UYesu Kristu wayengoyena mfundisi ubalaseleyo wakha waphila emhlabeni.
Yoruba[yo]
1 Jésù Kristi ni olùkọ́ títóbi lọ́lá jù lọ tí ó tí ì gbé ayé rí.
Chinese[zh]
1 耶稣基督是地上有史以来最佳的导师。
Zulu[zu]
1 UJesu Kristu wayengumfundisi omkhulu kunabo bonke abake baphila emhlabeni.