Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 En ek sal beslis die bergstreek Seïr ’n verlate woesteny maak, ja, ’n verwoesting,+ en ek sal die een wat deurtrek en die een wat terugkeer, uit hom uitroei.
Arabic[ar]
+ ٧ فَأَجْعَلُ مِنْطَقَةَ سَعِيرَ ٱلْجَبَلِيَّةَ قَفْرًا وَخَرَابًا،+ وَأَقْطَعُ مِنْهَا ٱلْعَابِرَ وَٱلْعَائِدَ.
Bemba[bem]
+ 7 Kabili nkalenga icalo ca mpili ica Seiri ukuba icibolya kabili umushaba akantu,+ kabili nkepaya onse uupitamo no ubwela.
Bulgarian[bg]
+ 7 Ще превърна планинската област Сиир в гола пустош, в пустиня,+ и ще унищожа в нея онзи, който минава, и онзи, който се връща.
Cebuano[ceb]
+ 7 Ug himoon ko nga awaaw ang bukirong rehiyon sa Seir, usa gayod ka biniyaan,+ ug putlon ko gikan niini ang nagaagi ug ang nagabalik.
Efik[efi]
+ 7 Ndien ami nyanam obot obot ikpehe Seir edi ndon ye n̄wụre ebiet,+ ami nyonyụn̄ nsịbe owo eke asan̄ade ebe ye owo eke ọnyọn̄de edi mfep ke esịt esie.
Greek[el]
+ 7 Και θα κάνω την ορεινή περιοχή του Σηείρ ερημότοπο, ναι, ερημιά,+ και θα εκκόψω από αυτήν εκείνον που διαβαίνει και εκείνον που επιστρέφει.
Croatian[hr]
+ 7 Opustošit ću te, Seire, kraju gorski, u pustinju ću te pretvoriti,+ i istrijebit ću iz tebe onoga tko prolazi i onoga tko se vraća.
Hungarian[hu]
+ 7 Szeir hegyvidékét elhagyatott pusztasággá teszem, igen, pusztasággá,+ és kiirtom onnan az átmenőt és a visszatérőt.
Armenian[hy]
7 Սեիրի լեռնային շրջանը ամայի ու անմարդաբնակ կդարձնեմ+ եւ բնաջինջ կանեմ նրա միջով անցնող- դարձողին+։
Indonesian[id]
+ 7 Aku pasti akan membuat wilayah pegunungan Seir menjadi tempat yang tandus dan telantar, bahkan gersang,+ dan aku akan melenyapkan dari sana baik yang lewat maupun yang kembali.
Igbo[ig]
+ 7 M ga-emekwa ka ógbè Sia bụ́ ugwu ugwu bụrụ ebe tọgbọrọ n’efu, ee, ebe tọgbọrọ nkịtị. + M ga-ebipụkwa onye na-agafe n’ime ya na onye na-alọghachi n’ime ya.
Iloko[ilo]
+ 7 Ket pudno unay a pagbalinekto ti nakabambantay a rehion ti Seir a maysa a langalang a rebbek, langalang a mismo,+ ket gessatekto iti dayta daydiay lumaslasat ken daydiay agsubsubli.
Kyrgyz[ky]
7 Сеир тоолуу аймагын ээн талаа, эрме чөлгө айлантып+, ал жактан ары-бери өткөндөрдү кырам+.
Lingala[ln]
+ 7 Mpe etúká ya ngombangomba ya Seire, nakokómisa yango esika moko oyo etikali mpamba, ɛɛ libebi mpenza,+ mpe nakoboma kuna moto oyo azali koleka mpe moto oyo azali kozonga.
Macedonian[mk]
+ 7 Ќе ги опустошам сеирските планини, ќе го претворам во пустина,+ и ќе го истребам од него оној што поминува и оној што се враќа.
Maltese[mt]
+ 7 U nagħmel ir- reġjun muntanjuż tas- Segħir art abbandunata, iva, ħerba,+ u naqtaʼ minnu lil min jgħaddi minn hemmhekk u lil min jerġaʼ lura hemmhekk.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ke tla dira tikologo ya dithaba ya Seire lešope ka ba ka e šwalalanya,+ ka kgaola yo a phatšago go yona le yo a boelago go yona.
Ossetic[os]
7 Ӕз Сеиры хӕхбӕстӕ фестын кӕндзынӕн ӕдзӕрӕг бӕстӕ, афтид бынат+, ӕмӕ уырдыгӕй фесафдзынӕн, ууылты чи фӕцӕйцӕуа ӕмӕ фӕстӕмӕ чи здӕха, уыдоны+.
Polish[pl]
+ 7 I uczynię górzysty region Seir bezludnym pustkowiem, miejscem spustoszonym,+ i zgładzę stamtąd tego, kto będzie przechodził, i tego, kto będzie wracał.
Rundi[rn]
7 Akarere k’imisozi ka Seyiri nzokagira koko igiharabuga, emwe, umusaka+, kandi nzoharandura uwurengana be n’uwugaruka+.
Romanian[ro]
+ 7 Voi preface regiunea muntoasă a Seirului într-o întindere pustie, da, într-o pustietate,+ și voi nimici din ea pe cel ce trece prin ea și pe cel ce se întoarce.
Russian[ru]
7 Я сделаю гористую местность Сеи́р пустошью, землёй опустелой+, и истреблю из неё проходящего и возвращающегося+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Imisozi miremire ya Seyiri nzayihindura umwirare, ihinduke umusaka,+ kandi nzayitsembamo ugenda wese n’ugaruka.
Sinhala[si]
+ 7 මම සේයිර් කඳුකරය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමා එය පාළු දේශයක් බවට පත් කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 7 A istotne urobím z hornatého kraja Seir opustený úhor, áno, pustatinu,+ a ja z neho odrežem toho, čo prechádza, a toho, čo sa vracia.
Slovenian[sl]
+ 7 Opustošil te bom, o seírsko gorovje, spremenil te bom v puščavo,+ iz tebe bom iztrebil tistega, ki potuje skozi, in tistega, ki se vrača.
Samoan[sm]
+ 7 O le a ou matuā faatafunaina vaega maugā o Seira, e faatafunaina lava,+ ma ou te faaumatia lē e alu atu i ai atoa ma lē e toe foʻi mai.
Shona[sn]
+ 7 Ndichaita kuti nzvimbo ine makomo yeSeiri ive dongo, nzvimbo isina chinhu,+ uye ndichaparadza munhu anopfuura nomairi nomunhu anodzoka nomairi.
Albanian[sq]
+ 7 Unë do të të katandis ty, o rajoni malor i Seirit, në një vend të shkretë, po, në një gërmadhë,+ dhe askush nuk do të kalojë e nuk do të kthehet më te ti.
Serbian[sr]
+ 7 Opustošiću te, brdovito područje Sira, pretvoriću te u pustinju,+ i istrebiću iz tebe onog ko prolazi i onog ko se vraća.
Southern Sotho[st]
+ 7 Ka sebele ke tla etsa sebaka se lithaba sa Seire lesupi, esita le tšenyeho,+ ’me ke tla tlosa motho ea fetang le ea khutlelang ho sona.
Swahili[sw]
+ 7 Nami hakika nitalifanya eneo lenye milima la Seiri kuwa mahame, naam, kuwa ukiwa,+ nami nitamkatilia mbali kutoka hilo mtu yeyote anayepita katikati na mtu anayerudi.
Tagalog[tl]
+ 7 At gagawin ko ngang isang tiwangwang na kaguhuan ang bulubunduking pook ng Seir, isa ngang pagkatiwangwang,+ at ihihiwalay ko mula roon ang dumaraan at ang bumabalik.
Tswana[tn]
+ 7 Mme ruri ke tla dira kgaolo e e dithaba ya Seire kgakgabalo, kgakgabalo tota,+ mme mo go yone ke tla kgaola motho yo o ralalang le motho yo o boang.
Turkish[tr]
+ 7 Seir dağlık bölgesini tamamen ıssız bir viraneye çevireceğim,+ artık oradan gelip geçen kimse bırakmayacağım.
Tsonga[ts]
+ 7 Kunene ndzi ta endla ndhawu ya tintshava ya Seyiri yi va rhumbi, yi onheteriwa,+ ndzi ta dlaya loyi a tsemakanyaka eka yona ni loyi a tlhelelaka eka yona.
Twi[tw]
+ 7 Mɛma Seir bepɔw asɛe pasaa adan amamfõ,+ na metwa nea ɔretwam ne nea ɔresan nyinaa afi so.
Xhosa[xh]
+ 7 Ngokuqinisekileyo ndiya kuwenza ube yinkangala ephanzileyo ummandla weentaba wakwaSehire, isiphanziso kanye,+ ndimnqumle odlulayo nobuyelayo kuwo.
Chinese[zh]
7 我要使西珥山区荒废凄凉,一片颓败+,凡来往经过的人我都要剪除+。
Zulu[zu]
+ 7 Ngokuqinisekile ngizokwenza isifunda sezintaba saseSeyiri sibe ugwadule oluyincithakalo, yebo incithakalo,+ futhi ngizoqeda kuso odabulayo nobuyayo.