Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че консумацията на алкохол влияе значително върху метаболизма на различни хранителни вещества; като има предвид, че консумацията на алкохол упражнява влияние върху действието на различни лекарства поради наличието на взаимодействие между тях
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konzumace alkoholu významně ovlivňuje metabolismus různých živin a že v důsledku interakce ovlivňuje účinnost různých léků
Danish[da]
der henviser til, at alkoholforbrug har stor indflydelse på nedbrydelsen af en række næringsstoffer og også har indflydelse på virkningen af en række lægemidler som følge af gensidig påvirkning
German[de]
in der Erwägung, dass Alkoholkonsum erhebliche Auswirkungen auf den Stoffwechsel verschiedener Nährstoffe hat; in der Erwägung, dass Alkoholkonsum wegen der Wechselwirkungen die Wirksamkeit verschiedener Arzneimittel beeinflusst
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανάλωση οινοπνεύματος επηρεάζει σημαντικά το μεταβολισμό των διαφόρων θρεπτικών ουσιών, και ότι επηρεάζει την ενέργεια διαφόρων φαρμάκων λόγω αλληλεπίδρασης
English[en]
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them
Spanish[es]
Considerando que el consumo de alcohol influye considerablemente en el metabolismo de varios alimentos; que el consumo de alcohol influye en la acción de varios medicamentos debido a su interacción
Estonian[et]
arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab märkimisväärselt erinevate toitainetega seotud ainevahetust; arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab erinevate ravimite toimet alkoholi ja ravimite koosmõju tõttu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa merkittävällä tavalla eri ravintoaineiden imeytymiseen aineenvaihdunnassa; ottaa huomioon, että alkoholin nauttiminen vaikuttaa monien lääkkeiden tehoon alkoholin ja lääkkeiden yhteisvaikutusten vuoksi
French[fr]
considérant que la consommation d'alcool influe considérablement sur le métabolisme de certaines substances nutritives et exerce une influence sur l'action de certains médicaments en raison de leur effet interactif
Hungarian[hu]
mivel az alkoholfogyasztás számos tápanyag anyagcseréjét számottevően befolyásolja, mivel az alkoholfogyasztás számos gyógyszer hatását befolyásolja, a köztük levő kölcsönhatás miatt
Italian[it]
considerando che il consumo di alcol influisce considerevolmente sul metabolismo di varie sostanze nutritive; che il consumo di alcol influisce sull'azione di vari medicinali a causa dell'interazione esistente tra essi
Lithuanian[lt]
kadangi alkoholio vartojimas daro nemažą įtaką įvairių maisto medžiagų apykaitai, kadangi alkoholio vartojimas daro įtaką įvairių vaistų veikimui, nes esama alkoholio ir vaistų sąveikos
Latvian[lv]
tā kā alkohola lietošana būtiski ietekmē dažādu uzturvielu metabolismu; tā kā alkohola lietošana ietekmē dažādu zāļu iedarbību, jo pastāv to savstarpēja mijiedarbība
Maltese[mt]
bili l-konsum ta' l-alkoħol jinflwuenza b'mod konsiderevoli l-metaboliżmu ta' nutrijenti varji; billi lkonsum ta' l-alkoħol għandu inflwuenza fuq l-azzjoni ta' mediċini varji minħabba l-interazzjoni eżistenti bejniethom
Dutch[nl]
overwegende dat alcoholgebruik de opname van diverse voedingsstoffen aanzienlijk beïnvloedt; overwegende dat alcoholgebruik van invloed is op de werking van diverse geneesmiddelen als gevolg van de wisselwerking die ertussen bestaat
Polish[pl]
mając na uwadze, że spożywanie alkoholu znacznie wpływa na metabolizm wielu składników odżywczych; mając na uwadze, że spożywanie alkoholu wpływa na działanie wielu leków ze względu na istniejące między nimi oddziaływanie
Portuguese[pt]
Considerando que o consumo de álcool influencia consideravelmente o metabolismo de vários nutrientes; considerando que o consumo de álcool influencia a acção de vários medicamentos devido à interacção que se desencadeia
Romanian[ro]
întrucât consumul de alcool influenţează considerabil metabolismul diferitelor substanţe nutritive, întrucât consumul de alcool influenţează acţiunea diverselor medicamente, din cauza interacţiunii dintre ele
Slovak[sk]
keďže požívanie alkoholu významným spôsobom ovplyvňuje metabolizmus rôznych živín; keďže požívanie alkoholu má vplyv na účinky rôznych liečiv z dôvodu interakcie, ktorá medzi nimi existuje
Slovenian[sl]
ker uživanje alkohola močno vpliva na presnovo različnih hranil; ker uživanje alkohola vpliva na delovanje različnih zdravil zaradi njihovega medsebojnega delovanja