Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب النصيحة التقليدية للنساء في أربعين سنة لم تغلق الفجوة بين الجنسين في الإدارة العليا ولن تغلقها.
German[de]
Dies ist der Grund, warum konventionelle Ratschläge in 40 Jahren den Gender Gap auf Spitzenpositionen nicht geschlossen haben und ihn nicht schließen werden.
Greek[el]
Γι' αυτό η συμβατική συμβουλευτική σε γυναίκες εδώ και 40 χρόνια δεν έχει κλείσει το φυλετικό χάσμα στην κορυφή και δεν πρόκειται να το κλείσει.
English[en]
And this is why conventional advice to women in 40 years hasn't closed the gender gap at the top and won't close it.
Spanish[es]
Por lo tanto, los consejos convencionales ofrecidos a las mujeres en los últimos 40 años, no han cerrado la brecha entre los géneros en el nivel más alto y tampoco lo harán.
Persian[fa]
و به همین دلیل است که توصیه های متعارف به زنان در ۴۰ سال اخیر شکاف جنسیتی در صدر مدیریت را نبسته و نخواهد بست.
French[fr]
Voilà pourquoi les conseils donnés aux femmes depuis 40 ans n'ont pas réduit le fossé hommes - femmes au sommet et ne le feront pas.
Hebrew[he]
וזה הסיבה שבגללה ההדרכה המסורתית לנשים במשך 40 שנה לא סגרה את פער המינים בפסגה וגם לא תסגור אותו.
Croatian[hr]
Ovo je razlog zašto konvencionalni savjeti ženama u 40 godina nisu zatvorili spolnu razliku na vrhu niti hoće.
Hungarian[hu]
És ezért, ezeknek a nőknek adott hagyományos tanácsoknak 40 év alatt, nem sikerült kiegyenlíteniük a nemek közötti különbséget a csúcson.
Italian[it]
Per questo il tradizionale consiglio per le donne in 40 anni non ha colmato il divario di genere ai vertici e non lo colmerà.
Korean[ko]
40년 동안 여자에 대한 전통적인 조언이 상위 직급에서 성별 격차를 좁히지 못했는지 앞으로 그럴수 없다는 점을 잘 보여줍니다.
Dutch[nl]
Dat is waarom traditioneel carrièreadvies voor vrouwen in 40 jaar niet meer vrouwen aan de top heeft gekregen en dat ook niet gaat krijgen.
Polish[pl]
To dlatego tradycyjne rady dawane kobietom od 40 lat nie wyrównały i nie wyrównają proporcji płci na szczytach organizacji.
Portuguese[pt]
E é por isso que a orientação profissional às mulheres nos últimos 40 anos não resolveu a diferença entre os sexos no topo, e nem vai resolver.
Romanian[ro]
De aceea sfatul convențional dat femeilor în 40 de ani, nu a redus decalajul dintre sexe la nivelul acestor funcții și nu o să o facă.
Russian[ru]
Именно поэтому традиционные советы женщинам за 40 лет не закрыли гендерную пропасть, отделяющую женщин от высоких постов, и не смогут этого сделать.
Serbian[sr]
Zbog toga već 40 godina uobičajeni saveti ne uspevaju da izjednače polove na vrhu, niti će uspeti.
Turkish[tr]
İşte bu, kadınlara 40 yıldır verilen geleneksel tavsiyelerin üst düzeydeki cinsiyet farkını kapatmamasının nedenidir.
Ukrainian[uk]
І ось чому звичайні поради жінкам за 40 років не закрили гендерний розрив, що відокремлює жінок від високих посад, і не зможуть зробити цього.
Vietnamese[vi]
Đây là lý do tại sao lời khuyên thông thường cho phụ nữ trong 40 năm qua không làm giảm khoảng cách giới ở vị trí cấp cao và nó sẽ không làm được điều này.
Chinese[zh]
这就是为什么这些给女性的传统建议 在这40年间并没有缩小 高层职位上的性别差异, 而且将来也不会缩小。