Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met krag van Jehovah is ek in staat om aan alle vorme van die bediening deel te neem, onder meer om mense by hulle huise te besoek, Bybelstudies met belangstellendes te hou en met mense op straat te praat.
Amharic[am]
ከይሖዋ ባገኘሁት ብርታት ከቤት ወደ ቤት መሄድን፣ ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናትንና በመንገድ ላይ ሰዎችን ማነጋገርን ጨምሮ በሁሉም የአገልግሎት ዘርፎች መካፈል ችያለሁ።
Arabic[ar]
وبنيل القوة من يهوه، تمكنت من المساهمة في كل اوجه الخدمة، بما فيها زيارة الناس في بيوتهم، ادارة دروس في الكتاب المقدس مع الاشخاص المهتمين، والتكلم مع الناس في الشوارع.
Bemba[bem]
Ukupitila mu bukose Yehova apeela, ndabombako mu mbali shonse isha butumikishi, ukusanshako ukutandalila abantu mu mayanda, ukutungulula amasambililo ya Baibolo ku balefwaya, no kulanda ku bantu pa misebo.
Bulgarian[bg]
Със сила от Йехова успявам да участвувам във всички форми на службата — посещаването на хората по домовете им, воденето на библейски изучавания със заинтересувани хора и разговори с хората на улицата.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gahom ni Jehova, nakapakigbahin ako sa tanang matang sa pag-alagad, lakip sa pagduaw sa mga tawo diha sa ilang mga balay, pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya uban sa mga interesado, ug sa pagpakigsulti sa mga tawo diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Se silou od Jehovy se mi daří podílet na všech formách služby, včetně toho, že navštěvuji lidi v jejich domácnostech, vedu biblická studia se zájemci a hovořím s lidmi na ulici.
Danish[da]
Med styrke fra Jehova formår jeg at deltage i alle grene af forkyndelsen, som for eksempel at besøge folk i deres hjem, lede bibelstudier med interesserede og tale med folk på gaden.
German[de]
Mit der Kraft Jehovas schaffe ich es, mich an allen Zweigen des Dienstes zu beteiligen, wozu gehört, die Menschen zu Hause aufzusuchen, mit interessierten Personen die Bibel zu studieren und mit Straßenpassanten zu sprechen.
Ewe[ee]
To Yehowa ƒe ŋusẽdodo me la, mete ŋu kpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa ƒe akpa ɖesiaɖe me, meyia amewo gbɔ le woƒe aƒewo me, mewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃wo kple ɖetsɔlemetɔwo, eye meƒoa nu na amewo le ablɔwo dzi.
Greek[el]
Με τη δύναμη που μου δίνει ο Ιεχωβά, καταφέρνω να συμμετέχω σε όλες τις μορφές της διακονίας, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επισκέψεις στα σπίτια των ανθρώπων, η διεξαγωγή Γραφικών μελετών με ενδιαφερόμενα άτομα και οι συζητήσεις με ανθρώπους στο δρόμο.
English[en]
With strength from Jehovah, I manage to share in all forms of the ministry, including calling on people at their homes, conducting Bible studies with interested ones, and speaking with people on the streets.
Spanish[es]
Con las fuerzas que me da Jehová, me las arreglo para participar en todas las facetas del ministerio, como ir de casa en casa, dar clases bíblicas a las personas interesadas y hablar con la gente en las calles.
Estonian[et]
Jehoova on andnud mulle jõu tulla toime kõikide teenistusvormidega — käin majast majja kuulutamas, viin huvitatutega piibliuurimisi läbi ja räägin inimestega tänaval.
Finnish[fi]
Jehovan voimalla pystyn osallistumaan kaikkiin palveluksen piirteisiin: käyn esimerkiksi tavoittamassa ihmisiä heidän kotoaan, johdan raamatuntutkisteluja kiinnostuneille ja puhun ihmisille kadulla.
French[fr]
Grâce à la force que me donne Jéhovah, je participe à tous les modes de témoignage, qu’il s’agisse d’aller de porte en porte, d’étudier la Bible avec des particuliers ou de parler aux gens dans la rue.
Hindi[hi]
यहोवा से शक्ति पाकर मैं हर तरीके से सेवकाई में हिस्सा ले पाती हूँ, जैसे लोगों के घर जाकर बात करना, दिलचस्पी दिखानेवालों के साथ बाइबल अध्ययन करना, और सड़कों पर लोगों के साथ बात करना।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa kusog halin kay Jehova, nakapakigbahin ako sa tanan nga porma sang ministeryo, lakip ang pagduaw sa mga tawo sa ila puluy-an, pagdumala sing mga pagtuon sa Biblia sa mga interesado, kag ang pagpakigsugilanon sa mga tawo sa mga kalye.
Croatian[hr]
Zahvaljujući snazi koju dobivam od Jehove uspijevam sudjelovati u svim vidovima službe propovijedanja, uključujući i posjećivanje ljudi u njihovim domovima, vođenje biblijskih studija sa zainteresiranim osobama te razgovaranje s ljudima na ulici.
Hungarian[hu]
Jehova erejével részt tudok venni a szolgálat minden ágában — felkeresem az embereket az otthonaikban, bibliatanulmányozásokat folytatok az érdeklődő személyekkel, és az utcákon beszélgetek az emberekkel.
Indonesian[id]
Dengan kekuatan dari Yehuwa, saya dapat ambil bagian dalam semua corak pelayanan, termasuk mengunjungi orang di rumah mereka, memimpin pengajaran Alkitab dengan peminat, dan berbicara dengan orang-orang di jalan.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammabileg ni Jehova, nabaelak ti nakiraman iti amin a kita ti ministerio, agraman ti isasarungkar kadagiti tattao iti pagtaenganda, mangyadal iti Biblia kadagiti interesado, ken makipatang kadagiti tattao iti kalsada.
Italian[it]
Grazie alla forza che Geova mi dà riesco a partecipare a tutte le fasi del ministero, il che include visitare le persone nelle proprie case, condurre studi biblici con gli interessati e parlare con la gente per le strade.
Japanese[ja]
エホバから力をいただいて私は,人々の家を訪ね,関心ある人との聖書研究を司会し,街路で人々と話すなど,宣教のあらゆる分野に参加することができています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ძალით შევძელი ყველანაირ მსახურებაში მონაწილეობის მიღება, მათ შორის, კარდაკარ ქადაგებაში, დაინტერესებულებთან ბიბლიის შესწავლასა და ქუჩაში გამვლელებთან ჭეშმარიტებაზე საუბარში.
Korean[ko]
여호와께서 주시는 힘으로 온갖 형태의 봉사의 직무에 참여할 수 있는데, 그 일에는 사람들의 집을 방문하는 일, 관심자들과의 성서 연구를 사회하는 일, 거리에서 사람들과 이야기를 나누는 일 등이 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos stiprinama, aš pajėgiu dalyvauti visokeriopoje tarnyboje, kaip antai: skelbti po namus, vesti Biblijos studijas susidomėjusiems asmenims ir kalbėti su žmonėmis gatvėse.
Latvian[lv]
Ar Jehovas doto spēku es varu iesaistīties visās kalpošanas jomās — apmeklēt cilvēkus mājās, studēt Bībeli ar interesentiem un runāt ar cilvēkiem ielās.
Malagasy[mg]
Noho ny hery avy amin’i Jehovah, dia mahavita mandray anjara amin’ny endriny rehetra amin’ny fanompoana aho, anisan’izany ny fitsidihana olona any an-tranony, ny fitarihana fampianarana Baiboly amin’olona liana, ary ny firesahana amin’olona eny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Со сила од Јехова успевам да учествувам во сите облици на службата, вклучувајќи го и тоа да одам кај луѓето во нивните домови, да водам библиски студии со заинтересираните и да разговарам со луѓето на улиците.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശക്തിയാൽ, ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സന്ദർശിക്കൽ, താത്പര്യക്കാരുമായി ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തൽ, ആളുകളുമായി തെരുവിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കൽ എന്നിങ്ങനെ ശുശ്രൂഷയുടെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പങ്കുപറ്റാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाकडून मिळणाऱ्या सामर्थ्याने मी सर्व प्रकारच्या प्रचार कार्यात भाग घेऊ शकते; कधी लोकांच्या घरोघर जाऊन, कधी आस्थेवाईक लोकांचा बायबल अभ्यास घेऊन तर कधी रस्त्यांवर येणाऱ्या जाणाऱ्यांशी सुवार्तेविषयी बोलून.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆီကခွန်အားနဲ့ လူတွေရဲ့အိမ်တွေကိုသွားဟောပြောတာတွေ၊ စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပတာတွေနဲ့ လမ်းပေါ်မှာရှိတဲ့လူတွေနဲ့စကားပြောတာတွေအပါအဝင် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုရဲ့ပုံစံအားလုံးမှာ ကျွန်မပါဝင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har gitt meg styrke til å delta i alle grener av tjenesten, deriblant det å oppsøke folk i deres hjem, lede bibelstudier med interesserte og snakke med folk på gaten.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s kracht kan ik aan alle takken van de bediening deelnemen, met inbegrip van mensen thuis bezoeken, bijbelstudies leiden bij geïnteresseerden en met mensen op straat spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka matla a tšwago go Jehofa, ke kgona go tšea karolo dibopegong ka moka tša bodiredi, go akaretša go etela batho magaeng a bona, go swara dithuto tša Beibele le ba ba thabelago le go bolela le batho ditarateng.
Nyanja[ny]
Yehova amandipatsa mphamvu, moti ndimagwira nawo ntchito yolalikira mwa njira zonse, kuphatikizapo kufikira anthu panyumba zawo, kuphunzitsa Baibulo anthu okondwerera, ndi kulankhula ndi anthu pamisewu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ, ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ।
Polish[pl]
Dzięki sile od Jehowy uczestniczę we wszystkich gałęziach służby — odwiedzam ludzi w ich domach, prowadzę studia biblijne z zainteresowanymi oraz głoszę na ulicach.
Portuguese[pt]
Com a força de Jeová, participo em todas as modalidades do ministério, incluindo visitas em domicílio, dirigir estudos bíblicos com os interessados e falar com pessoas nas ruas.
Romanian[ro]
Cu puterea primită de la Iehova reuşesc să particip la toate formele ministerului: fac vizite la domiciliul persoanelor, conduc studii biblice cu cei interesaţi şi discut cu oamenii pe stradă.
Russian[ru]
Иегова дает мне силы участвовать во всех видах служения, включая свидетельствование от дома к дому, на улице и изучение Библии с интересующимися.
Slovak[sk]
So silou, ktorú mi dáva Jehova, sa dokážem podieľať na všetkých formách služby vrátane navštevovania ľudí v ich domoch, vedenia biblických štúdií so záujemcami a rozhovorov s ľuďmi na ulici.
Slovenian[sl]
Z močjo, ki jo dobivam od Jehova, lahko sodelujem v vseh vejah strežbe, tudi v oznanjevanju po hišah, vodenju biblijskih poukov z zainteresiranimi in v pogovoru z ljudmi na ulici.
Shona[sn]
Nesimba rinobva kuna Jehovha, ndinokwanisa kugovana munzira dzose dzoushumiri, dzinobatanidza kushanyira vanhu mudzimba dzavo, kuitisa fundo dzeBhaibheri nevanofarira, uye kukurukura nevanhu mumigwagwa.
Albanian[sq]
Me forcën që vjen nga Jehovai, arrij të marr pjesë në të gjitha format e shërbimit, duke përfshirë vizitat në shtëpitë e njerëzve, drejtimin e studimeve biblike me të interesuarit dhe dëshminë me njerëzit në rrugë.
Serbian[sr]
Snagom od Jehove, uspevam da učestvujem u svim oblicima službe, uključujući i posećivanje ljudi u njihovim domovima, vođenje biblijskih studija sa zainteresovanim osobama i svedočenje ljudima na ulici.
Southern Sotho[st]
Ka matla a tsoang ho Jehova, ke khona ho kopanela mefuteng eohle ea tšebeletso, ho kopanyelletsa le oa ho etela batho malapeng a bona, ho khannela ba thahasellang lithuto tsa Bibele, le ho bua le batho literateng.
Swedish[sv]
Med kraft från Jehova är det möjligt för mig att ta del i alla tjänstegrenar, däribland att gå från dörr till dörr, leda bibelstudier med intresserade och ta del i gatutjänst.
Swahili[sw]
Kwa nguvu kutoka kwa Yehova, naweza kushiriki katika namna zote za huduma, kutia na kuwatembelea watu nyumbani mwao, kuwafundisha Biblia wenye kupendezwa, kuongea na watu barabarani.
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన బలంతో, ప్రజలను వారి ఇండ్ల దగ్గర కలవడం, ఆసక్తి గలవారితో బైబిలు పఠనాలను నిర్వహించడం, ప్రజలతో వీధులలో మాట్లాడడం వంటివాటితో సహా పరిచర్యకు సంబంధించిన అన్ని రంగాల్లో భాగంవహించగలిగాను.
Thai[th]
ด้วย กําลัง เรี่ยว แรง จาก พระ ยะโฮวา ฉัน สามารถ จัด การ เพื่อ เข้า ร่วม งาน รับใช้ ทุก รูป แบบ รวม ทั้ง การ ไป เยี่ยม ประชาชน ตาม บ้าน ของ เขา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ คน สนใจ และ คุย กับ ผู้ คน ตาม ถนน หน ทาง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lakas mula kay Jehova, nagawa kong makibahagi sa lahat ng anyo ng ministeryo, kasali na ang pagdalaw sa mga tao sa kanilang tahanan, pagdaraos ng pag-aaral ng Bibliya sa mga interesado, at pakikipag-usap sa mga tao sa lansangan.
Tswana[tn]
Ka maatla a a tswang kwa go Jehofa, ke kgona go nna le seabe mo dikarolong tsotlhe tsa bodiredi, go akaretsa go etela batho kwa magaeng a bone, go tshwara dithuto tsa Baebele le batho ba ba kgatlhegang le go bua le batho mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Long strong bilong Jehova, mi inap insait long olgeta kain wok bilong autim tok —autim tok long haus bilong ol manmeri, na long rot, na mekim Baibel-stadi wantaim ol manmeri i laik harim tok.
Tsonga[ts]
Hi matimba lama humaka eka Yehovha, ndza swi kota ku hlanganyela eswiphen’wini hinkwaswo swa vutirheli, ku katsa ni ku endzela vanhu emakaya ya vona, ku fambisa tidyondzo ta Bibele ni lava tsakelaka, ni ku vulavula ni vanhu eswitarateni.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa ahoɔden so no, mitumi nya ɔsom adwuma no afã horow nyinaa mu kyɛfa a nea ɛka ho ne nkurɔfo nkyɛn a mekɔ wɔ wɔn afie mu, Bible adesua a me ne anigyefo yɛ, ne nkurɔfo a mekasa kyerɛ wɔn wɔ mmɔnten so.
Ukrainian[uk]
Єгова дає мені силу брати участь у всіх формах служіння, включаючи проповідування людям в їхніх домах, проведення біблійних вивчень із зацікавленими особами та розмови з людьми на вулицях.
Xhosa[xh]
Ngamandla avela kuYehova, ndiyakwazi ukuba nesabelo kuzo zonke iintlobo zobulungiseleli, kuquka ukuya ebantwini ezindlwini zabo, ukuqhuba izifundo zeBhayibhile nabo banomdla, nokuthetha nabantu ezitratweni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, mo ń tiraka láti nípìn-ín nínú gbogbo apá tí iṣẹ́ òjíṣẹ́ ní, títí kan títọ àwọn ènìyàn lọ nínú ilé wọn, bíbá àwọn tó ní ọkàn-ìfẹ́ ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àti bíbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ ní ojú pópó.
Zulu[zu]
Ngamandla avela kuJehova, ngiyakwazi ukuhlanganyela kuzo zonke izici zenkonzo, kuhlanganise nokuhambela abantu emakhaya, ukuqhuba izifundo zeBhayibheli nabantu abathakazelayo nokukhuluma nabantu emigwaqweni.