Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጆሴፍ በመሞቱ ምክንያት ህይወቷ ከባድ በሆነባት በባለቤቱ፣ በኤማ፣ እምነትም ተነሳስቻለሁ።
Arabic[ar]
أنا ملهم بفضل إيمان زوجته، إيميلي، والتي أصبحت حياتها بالطبع بعد ممات جوزف عبء ثقيل يصعب حمله.
Bulgarian[bg]
Вдъхновен съм и от вярата на съпругата му Емили, чиито живот след смъртта на Джозеф е бил тежко бреме за носене.
Bislama[bi]
Mi gat semmak insperesen tru long fet blong waef blong hem, Emili, we laef blong hem afta long ded blong Josef, i wan hevi trabol blong tekem.
Cebuano[ceb]
Nadasig usab ako sa hugot nga pagtuo sa iyang asawa, si Emily, kansang kinabuhi may dakong palas-anon human sa pagkamatay ni Joseph.
Chuukese[chk]
Ua pwan mwar ren an punuan we, Emily, nuku minne mwirin Joseph a mano manauan a weires fan choun osan.
Czech[cs]
Stejně tak mě inspiruje i víra jeho ženy Emily, jejíž život byl po Josephově smrti nepochybně obtěžkán mnoha břemeny.
Danish[da]
Jeg bliver ligeså inspireret af hans hustru, Emilys tro. Hun bar efter Josephs død en tung byrde.
German[de]
Ebenso inspirierend finde ich den Glauben seiner Frau Emily, deren Leben nach dem Tod ihres Mannes sicherlich eine schwere Bürde war.
Greek[el]
Εμπνέομαι εξίσου από την πίστη της συζύγου του, Έμιλυ, η ζωή της οποίας, μετά τον θάνατο του Τζόζεφ, ήταν οπωσδήποτε ένα βαρύ φορτίο.
English[en]
I am equally inspired by the faith of his wife, Emily, whose life after Joseph’s death was certainly a heavy burden to bear.
Spanish[es]
De la misma manera me inspiró la fe de su esposa Emily, cuya vida después de la muerte de Joseph fue sin duda una carga difícil de llevar.
Estonian[et]
Samavõrd inspireerib mind tema naise Emily usk, kelle elu pidi pärast Josephi surma olema kindlasti väga raske.
Finnish[fi]
Yhtä paljon minua innoittaa hänen vaimonsa Emilyn usko. Hänen elämänsä Josephin kuoleman jälkeen oli varmasti raskas taakka kannettavaksi.
Fijian[fj]
Au vakauqeti talega vakakina ena nona vakabauta na watina, o Emily, ka a colata e dua na icolacola bibi ena nona bula ni sa mate o Joseph.
French[fr]
Je suis tout aussi inspiré par la foi de sa femme, Emily, dont la vie après la mort de Joseph a certainement été un lourd fardeau à porter.
Gilbertese[gil]
I bon katitebooaki naba ni kaungaaki man ana onimaki buuna, Emily, are maiuna imwin maten Joseph bon te rawawata ae tinebu uotakina.
Hmong[hmn]
Kuv kuj tau kev tshoov siab los ntawm nws tus poj niam, Emily, vim nws tseem rau siab ntseeg tom qab nws tus txiv Joseph tuag rau qhov, qhov ntawd yeej yuav yog ib lub nra hnyav rau nws ev.
Croatian[hr]
Jednako sam nadahnut vjerom njegove supruge, Emily, čiji je život nakon Josephove smrti zacijelo bio težak teret.
Haitian[ht]
Mwen egalman enspire pa lafwa madanm ni, Emily, ke lavi li apre lanmò Joseph la te sètènman vin yon fado ki te lou pou pòte.
Hungarian[hu]
Éppígy ösztönöz feleségének, Emilynek a hite is, akinek az élete Joseph halála után nyilvánvalóan igen nehéz teher lehetett.
Indonesian[id]
Saya juga terilhami oleh iman istrinya, Emily, yang kehidupannya setelah kematian Joseph benar-benar suatu beban berat untuk ditanggung.
Icelandic[is]
Ég er jafn hrifinn af þeirri trú sem eiginkona hans, Emily, sýndi eftir andlát Josephs, því byrðar hennar voru sannlega þungar.
Italian[it]
Mi sento altrettanto ispirato dalla fede di sua moglie Emily, la cui vita dopo la morte di Joseph fu sicuramente un pesante fardello da portare.
Japanese[ja]
また,曾祖父の妻エミリーの信仰にも同じくらい感化されます。 曾祖父の死後,曾祖母の生活は彼女にとって非常な重荷となったに違いありません。
Georgian[ka]
მე ზუსტად იმდენად შთაგონებული ვარ მისი მეუღლის, ემილის რწმენით, რომლისთვისაც სიცოცხლე ჯოზეფის სიკვდილის შემდეგ რა თქმა უნდა, მძიმე ტვირთად ექცა.
Kazakh[kk]
Мен тағы оның әйелі Эмилидің сенімі рухтандырады, Джозеф қайтыс болған соң оның өміріне, әрине, барлық ауыртпалық тиді.
Korean[ko]
남편을 잃고 틀림없이 무거운 짐을 짊어져야 했을 그분의 아내, 에밀리 할머니의 신앙에서도 그런 자극을 받습니다.
Kosraean[kos]
Nga oacyacpac mokleyuck ke luhlahlfongi luhn muhtwacn kiyacl, Emily, suc moul lal tukun misac lal Joseph ah pwacye lah arlac toasrlacna.
Lingala[ln]
Nazali lisusu kofulama na bondimi ya mwasi na ye, Emily, oyo ya ye bomoyi nsima ya liwa ya Joseph ezalaki mpenza kilo monene yakomema.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແອ ມະ ລີ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ມີ ພາ ລະ ຫນັກ ທີ່ ຕ້ອງ ທົນ ຕໍ່ ຫລັງ ຈາກໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat esu įkvėptas jo žmonos Emilės, kurios gyvenimas po Džozefo mirties tikriausiai tapo sunkia našta, tikėjimo.
Latvian[lv]
Mani tikpat lielā mērā iedvesmo arī viņa sievas Emīlijas ticība, kuras dzīve pēc Džozefa nāves pavisam noteikti bija ļoti smaga.
Malagasy[mg]
Manentana ny fanahiko torak’izany koa ny finoan’i Emilie vadiny, izay azo antoka fa nitondra enta-mavesatra teo amin’ny fiainany taorian’ny nahafatesan’i Joseph.
Mongolian[mn]
Жозефийг нас барснаас хойш амьдрал нь мэдээж тун хэцүү байсан боловч эхнэр Эмилигийнх нь итгэл мөн адил надад сүнслэгээр нөлөөлдөг билээ.
Norwegian[nb]
Jeg er like inspirert av den tro hans hustru Emily viste, hvis liv etter Josephs død sikkert var en tung byrde å bære.
Dutch[nl]
Evenzo word ik geïnspireerd door zijn vrouw, Emily, voor wie het leven na de dood van Joseph heel zwaar was.
Polish[pl]
Jestem również zainspirowany wiarą jego żony, Emily, której życie po śmierci Josepha było z pewnością pełne brzemion.
Portuguese[pt]
Sinto-me igualmente inspirado pela fé que demonstrou sua mulher, Emily, cuja vida após a morte de Joseph, sem dúvida, deve ter sido um fardo pesado de carregar.
Romanian[ro]
Mă inspiră în aceeaşi măsură şi credinţa soţiei sale, Emily, a cărei viaţă, după moartea lui Joseph, a fost cu siguranţă o povară greu de suportat.
Russian[ru]
В равной степени меня вдохновляет вера его жены, Эмили. После смерти Джозефа жизнь, несомненно, стала для нее тяжелой ношей.
Slovak[sk]
Rovnako tak ma inšpiruje aj viera jeho ženy Emily, ktorej život bol po Josephovej smrti nepochybne obťažkaný mnohými bremenami.
Samoan[sm]
E faapena foi ona musuia a’u i le faatuatua o lona faletua, o Emily, o lē o lona soifuaga i le mavae ai o le maliu o lana tane o Iosefa sa mautinoa lava sa o se avega mamafatu na tauaveina.
Serbian[sr]
Подједнако ме надахњује вера његове жене Емили, која је после Џозефове смрти свакако била тешко оптерећена.
Swedish[sv]
Jag blir lika inspirerad av hans hustru Emilys tro, vars liv efter Josephs död säkert blev en tung börda att bära.
Swahili[sw]
Ninavutiwa pia na imani ya mke wake, Emily, ambaye maisha yake baada ya kifo cha Joseph hakika yalikuwa mzigo mzito kubeba.
Tagalog[tl]
Nabigyan din ako ng inspirasyon sa pananampalataya ng kanyang asawang si Emily, na ang buhay pagkamatay ni Joseph ay talagang mabigat na pasanin.
Tongan[to]
ʻOku tatau pē mo hono ueʻi au ʻe he tui ʻa hono uaifi ko ʻEmelií, ʻa ia ne mafasia ʻene moʻuí hili e pekia ʻa Siosefá.
Turkish[tr]
Joseph’in ölümünden sonra hayatında kesinlikle ağır bir yük taşıyan karısı Emily’nin inancından aynı şekilde ilham alıyorum.
Tahitian[ty]
Hoê â faaûruraa no’u te faaroo o ta’na vahine, o Emily, ua papû roa i muri mai i te pohe o Joseph, ua teimaha roa to’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Мене також подібним чином надихає й віра його дружини, Емілі, чиє життя після смерті Джозефа, напевно було дуже важким.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng được soi dẫn bởi đức tin của người vợ của ông, là Emily, mà cuộc sống của bà sau cái chết của Joseph chắc chắn đã là một gánh nặng.