Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek vroegmiddag afgesit na Interlaken om ’n Gemeentelike Boekstudie te lei, en later die middag het ek ’n Bybelstudie met ’n gesin in Spiez gehou.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، في وقت مبكر من بعد الظهر، انطلق الى إنترلكن لعقد درس الكتاب الجماعي ولاحقا بعد الظهر لعقد درس في الكتاب المقدس مع عائلة في سپيتز.
Bemba[bem]
Lyene, mu kubangilila kwa cungulo kasuba, naleya ku Interlaken ku kutungulula Isambililo lya Citabo pa Cilonganino kabili pa numa mu cungulo kasuba ku kutungulula isambililo lya Baibolo no lupwa lumo mu Spiez.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa palis ako mopaingon sa Interlaken sa pagdumala sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon ug ulahi sa kahaponon dumalahon ang usa ka pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka pamilya sa Spiez.
Czech[cs]
Brzy odpoledne jsem pak šel do Interlakenu, kde jsem vedl sborové studium knihy, a později odpoledne jsem měl biblické studium s jednou rodinou ve Spiezu.
Danish[da]
Først på eftermiddagen tog jeg til Interlaken for at lede et menighedsbogstudium, og senere på eftermiddagen ledede jeg et bibelstudium med en familie i Spiez.
German[de]
Am frühen Nachmittag ging es dann nach Interlaken, wo ich ein Versammlungsbuchstudium leitete, und am späteren Nachmittag führte ich ein Heimbibelstudium mit einer Familie in Spiez durch.
Efik[efi]
Ekem, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ uwemeyo, mma nsikpọn̄ n̄ka Interlaken man n̄kenịm Ukpepn̄kpọ N̄wedesop ndien nte ini akade ke uwemeyo nnịmde ukpepn̄kpọ Bible ye ubon kiet ke Spiez.
Greek[el]
Κατόπιν, νωρίς το απόγευμα, πήγαινα στο Ιντερλάκεν για να διεξάγω μια Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας και πιο αργά το απόγευμα διεξήγα μια Γραφική μελέτη με κάποια οικογένεια στο Σπιτς.
English[en]
Then, early in the afternoon, I was off to Interlaken to conduct a Congregation Book Study and later in the afternoon to conduct a Bible study with a family in Spiez.
Spanish[es]
Entonces, temprano por la tarde, viajaba hasta Interlaken para conducir el Estudio de Libro de Congregación y después conducía un estudio bíblico con una familia en Spiez.
Estonian[et]
Seejärel läksin varasel pärastlõunal Interlakenisse koguduse raamatu-uurimist ja hiljem Spiezi ühe perekonna piibliuurimist juhatama.
Finnish[fi]
Sitten varhain iltapäivällä lähdin Interlakeniin johtamaan seurakunnan kirjantutkistelua, ja myöhemmin iltapäivällä johdin raamatuntutkistelua eräälle Spiezissä asuvalle perheelle.
French[fr]
Puis, en début d’après-midi, je me mettais en route pour Interlaken, où je dirigeais une étude de livre; plus tard dans l’après-midi, je partais diriger une étude biblique à domicile chez une famille habitant à Spiez.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa maaga nga bahin sang hapon, nagakadto ako sa Interlaken agod dumalahan didto ang Pagtinuon sa Libro sang Kongregasyon kag kon maghaponhapon na, may ginadumalahan ako nga pagtuon sa Biblia upod sa isa ka pamilya sa Spiez.
Croatian[hr]
Zatim sam, rano poslijepodne, otišao za Interlaken voditi Skupštinski studij knjige, a kasnije, poslijepodne, vodio sam biblijski studij s jednom obitelji u Spiezu.
Hungarian[hu]
Kora délután aztán Interlakenba utaztam a gyülekezeti könyvtanulmányozás levezetésére, késő délután pedig egy családdal folytattam bibliatanulmányozást Spiezben.
Indonesian[id]
Kemudian, pada siang hari, saya pergi ke Interlaken untuk memimpin Pelajaran Buku Sidang dan dilanjutkan pada sore harinya memimpin suatu pengajaran Alkitab dengan sebuah keluarga di Spiez.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti mumalem, agturongakon idiay Interlaken tapno idauluak ti panagadal ti Biblia ti maysa a pamilia idiay Spiez.
Italian[it]
Poi, nel primo pomeriggio, andavo a Interlaken a condurre uno studio di libro di congregazione, mentre più tardi conducevo uno studio biblico con una famiglia a Spiez.
Japanese[ja]
そして午後になるとすぐ,会衆の書籍研究を司会するためにインターラーケンへ向かいました。 午後遅くには,ある家族との聖書研究を司会するためにスピーツへ行きました。
Korean[ko]
그런 다음, 이른 오후에는 인터라켄으로 가서 회중 서적 연구를 사회하였고 오후 늦게는 스피츠에 사는 한 가족과의 성서 연구를 사회하였다.
Macedonian[mk]
Потоа, во раните попладневни часови, заминував во Интерлакен за да ја водам Собраниската студија на книга, а подоцна истото попладне водев библиска студија со едно семејство во Шпиц.
Malayalam[ml]
ഉച്ചതിരിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ ഇൻറർലെയിക്കൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി സഭാപസ്തകാദ്ധ്യയനം നടത്തുകയും പിന്നീട് സ്വിററ്സിൽ എത്തി ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം നടത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig på ettermiddagen drog jeg så til Interlaken for å lede et menighetsbokstudium, og senere på ettermiddagen ledet jeg et bibelstudium med en familie i Spiez.
Dutch[nl]
Dan, vroeg in de middag, ging ik naar Interlaken om een gemeenteboekstudie te leiden, en later in de middag leidde ik een bijbelstudie met een gezin in Spiez.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, masana ndinanyamuka, kupita ku Interlaken kukachititsa Phunziro Labukhu Lampingo ndipo pambuyo pake kuchititsa phunziro Labaibulo ndi banja lina ku Spiez.
Polish[pl]
Następnie wczesnym popołudniem udawałem się do Interlaken, by tam poprowadzić zborowe studium książki, po czym studiowałem Biblię z pewną rodziną w Spiez.
Portuguese[pt]
Daí, no começo da tarde, eu partia para Interlaken, a fim de dirigir um Estudo de Livro de Congregação, e de lá, no fim da tarde, eu ia dirigir um estudo bíblico para uma família, em Spiez.
Romanian[ro]
Apoi, la începutul după amiezii, plecam la Interlaken pentru a conduce un studiu de carte al congregaţiei, iar la sfîrşitul după amiezii aveam de condus un studiu biblic cu o familie din Spiez.
Slovak[sk]
Potom som hneď poobede odchádzal do Interlakenu, aby som viedol zborové štúdium knihy a neskôr popoludní biblické štúdium s rodinou v Spieze.
Slovenian[sl]
Zatem sem zgodaj popoldan odšel v Interlaken, kjer sem vodil skupščinski študij knjige in pozno popoldan biblijski študij z neko družino v Spiezu.
Samoan[sm]
I lea, i le afiafi, sa ou alu atu ai i Interlaken e taʻitaʻia se Suesuega Tau Tusi a le Faapotopotoga, ma i le afiafi po sa ou alu atu ai i se suesuega faale-Tusi Paia ma se aiga i Spiez.
Shona[sn]
Ipapo, pakuvamba mumasikati, ndaienda kuInterlaken kundoitisa Fundo yeBhuku yeUngano uye gare gare mumasikati kundoitisa fundo yeBhaibheri imwe mhuri muSpiez.
Serbian[sr]
Zatim sam, rano popodne, otišao za Interlaken da vodim Skupštinski studij knjige, a kasnije, po podne, vodio sam biblijski studij s jednom porodicom u Spicu.
Southern Sotho[st]
Joale, motšehare oa mantsiboea, ke ne ke e-ea Interlaken ho khanna Thuto ea Buka ea Phutheho e be hamorao mantsiboeeng ao ke khanna thuto ea Bibele le lelapa le leng Spiez.
Swedish[sv]
Sedan, tidigt på eftermiddagen, gav jag mig av till Interlaken för att leda ett församlingsbokstudium och senare på eftermiddagen till Spiez för att leda ett bibelstudium med en familj.
Swahili[sw]
Kisha, mapema alasiri, nilienda zangu Interlaken kuongoza Funzo la Kitabu na nikaongoza baadaye alasiri funzo la Biblia na Familia moja huko Spiez.
Tamil[ta]
பின்பு, பிற்பகலின் தொடக்கத்தில், சபை புத்தகப் படிப்பை நடத்தும்படி இன்டெர்லேக்கனுக்குச் சென்றேன், பிந்திய பிற்பகலில் ஸ்பீட்ஸில் ஒரு குடும்ப பைபிள் படிப்பு நடத்துவதற்குச் சென்றேன்.
Thai[th]
จาก นั้น ตอน บ่าย ผม ออก จาก ที่ นั่น ไป ที่ อินเตอร์ลาเคน เพื่อ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม และ ตอน เย็น นั้น ก็ จะ ไป ศึกษา พระ คัมภีร์ ให้ กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ สปีตซ์.
Tagalog[tl]
At, maaga sa hapon, ako’y nagpupunta naman sa Interlaken upang maging konduktor sa isang Pag-aaral sa Aklat sa Kongregasyon at sa kinahapunan ay nagdaraos ako ng isang pag-aaral sa Bibliya sa isang pamilya sa Spiez.
Tswana[tn]
Morago, mo thapameng, ke ne ke ya kwa Interlaken go ya go tshwara Thuto ya Buka ya Phuthego mme moragonyana mo thapameng ke ne ke tsamaisa thuto ya Bibela le lelapa lengwe kwa Spiez.
Tok Pisin[tpi]
Na long belo bek mi go long Intelaken bilong mekim Buk-Stadi na bihain long dispela mi mekim Baibel-stadi wantaim wanpela famili long Spies.
Tsonga[ts]
Kutani, ni ndzhenga, a ndzi ya eInterlaken ku ya fambisa Dyondzo ya Buku ya Bandlha naswona loko ri rhenga a ndzi ya fambisa dyondzo ya Bibele ni ndyangu wa le Spiez.
Ukrainian[uk]
Після полудня я їхав до Інтерлакена проводити студію книжки в зборі, а потім біблійну студію з родиною в Спіці.
Xhosa[xh]
Ndandule ke, ngenjika-langa, ndenjenjeya ukusinga eInterlaken ukuya kuqhuba iSifundo Sencwadi Sebandla ndize xa lingcangcayo ndiye kuqhuba isifundo seBhayibhile nenye intsapho eSpiez.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ni ìyálẹ̀ta emi yoo lọ si Interlaken lati darí Ikẹkọọ Iwe Ijọ ati lẹhin naa ni ọsan lati dari ikẹkọọ Bibeli pẹlu idile kan ni Spiez.
Chinese[zh]
中午过后,我前往因特拉肯主持一个会众书籍研究班,黄昏时分则到施皮茨与一个家庭主持圣经研究。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva nje kwasemini, ngangiya eInterlaken ngiyoqhuba iSifundo Sencwadi Sebandla futhi kamuva ngaleyontambama ngangiqhubela umkhaya othile eSpiez isifundo seBhayibheli.