Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duha lamang sa 12 ka espiya nga gipadala ngadto sa Yutang Saad ang mibalik nga may lig-ong pagtuo aron dasigon ang ilang mga igsoon sa pagsulong ug sa pagsakop.
Czech[cs]
Jen dva ze dvanácti zvědů, kteří byli vysláni do Zaslíbené země, měli po svém návratu natolik silnou víru, že mohli své bratry povzbudit, aby do té země vstoupili a dobyli ji.
Danish[da]
Kun 2 af de 12 der blev sendt ind i det forjættede land for at udspejde det, kom tilbage med en tro der var stærk nok til at opmuntre deres brødre til at gå ind og erobre landet.
German[de]
Nur 2 der 12 Kundschafter, die in das Land der Verheißung geschickt worden waren, hatten nach ihrer Rückkehr einen Glauben, der stark genug war, um ihre Brüder anzuspornen, in das Land einzudringen und es zu erobern.
Greek[el]
Μόνο 2 από τους 12 κατασκόπους που στάλθηκαν στην Υποσχεμένη Γη επέστρεψαν έχοντας πίστη τόσο δυνατή ώστε να παρακινήσουν τους αδελφούς τους να εισβάλουν στη γη και να την κατακτήσουν.
English[en]
Only 2 out of 12 spies sent into the Promised Land came back with faith strong enough to encourage their brothers to invade and conquer.
Spanish[es]
Solo dos de los doce espías enviados a la Tierra Prometida regresaron con suficiente fe como para animar a sus hermanos a invadir y conquistar la tierra.
Finnish[fi]
Ainoastaan kahdella 12:sta Luvattuun maahan lähetetystä vakoojasta oli takaisin tullessaan niin vahva usko, että he kannustivat veljiään hyökkäämään maahan ja valloittamaan sen.
French[fr]
Sur les 12 espions envoyés en Terre promise, 2 seulement revinrent avec une foi assez forte pour encourager leurs frères à envahir et à conquérir le pays.
Indonesian[id]
Hanya 2 dari antara 12 mata-mata yang diutus ke Tanah Perjanjian yang kembali dengan iman yang cukup kuat sehingga dapat menganjurkan saudara-saudara mereka untuk menyerbu dan menaklukkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti 12 a managsimisim a naibaon iti Naikari a Daga, dua laeng ti nagsubli nga addaan iti nabileg a pammati a nangparegta kadagiti kakabsatda a mapanda rumaut ken makirupak.
Italian[it]
Solo due dei 12 esploratori mandati nella Terra Promessa tornarono con una fede abbastanza forte da incoraggiare i loro fratelli a procedere alla conquista.
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე გაგზავნილი 12 მზვერავიდან მხოლოდ ორს აღმოაჩნდა ძლიერი რწმენა. მხოლოდ ეს ორნი არწმუნებდნენ თავიანთ ძმებს, რომ შეძლებდნენ აღთქმული მიწის დაპყრობას.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsikilo 12 nirahina hijery taratra ny Tany Nampanantenaina. Ny roa ihany anefa no nanana finoana matanjaka, ka nampirisika ny Israelita hanafika an’ilay tany.
Norwegian[nb]
Bare to av de tolv speiderne som ble sendt inn i det lovte land, kom tilbake med en tro som var sterk nok til at de oppfordret sine brødre til å dra inn i landet og erobre det.
Dutch[nl]
Slechts twee van de twaalf verspieders die naar het Beloofde Land waren gezonden, hadden na hun terugkeer een geloof dat sterk genoeg was om hun broeders ertoe aan te sporen het land binnen te vallen en te veroveren.
Polish[pl]
Jedynie dwóch spośród 12 zwiadowców wysłanych do Ziemi Obiecanej miało po powrocie dość wiary, by zachęcać swych braci do podboju tego kraju.
Portuguese[pt]
Apenas 2 dentre os 12 espias enviados à Terra da Promessa retornaram com fé suficientemente forte para encorajar seus irmãos a invadi-la e conquistá-la.
Russian[ru]
Только двое из 12 разведчиков, посланных осмотреть Обетованную землю, вернулись с верой, достаточно крепкой для того, чтобы призвать своих братьев пойти в ту землю и захватить ее.
Albanian[sq]
Vetëm 2 nga 12 vëzhguesit e dërguar në Tokën e Premtuar u kthyen me besim aq të fortë, sa t’u jepnin zemër vëllezërve të tyre që të mësynin dhe ta pushtonin vendin.
Swedish[sv]
När de 12 spejare som sändes in i det utlovade landet kom tillbaka, var det bara 2 som hade tillräckligt stark tro för att uppmana sina bröder att dra in i landet och erövra det.
Tagalog[tl]
Dalawa lamang sa 12 tiktik na isinugo sa Lupang Pangako ang bumalik na may matibay na pananampalataya upang patibaying-loob ang kanilang mga kapatid na sumalakay at manlupig.