Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos Moses tydens die voorval met die goue kalf, sê “die getroue en verstandige slaaf” as ’t ware: “Wie is aan Jehovah se kant?
Amharic[am]
6 ሙሴ የወርቁ ጥጃ በተመለከተ እንዳደረገው ሁሉ “ታማኝና ልባም ባሪያ”ም “የእግዚአብሔር ወገን የሆነ ወደ እኔ ይምጣ!”
Central Bikol[bcl]
6 Kapareho ni Moises kaidtong insidente dapit sa bulawan na ogbon na baka, an “fiel asin madonong na oripon” garo baga nagsasabi: “Siisay an ki Jehova?
Bulgarian[bg]
6 Подобно на Моисей по времето на случката със златното теле, „верният и разумен слуга“ казва: „Кой е на страната на Йехова?
Bangla[bn]
৬ বস্তুতপক্ষে, স্বর্ণময় গোবৎস সংক্রান্ত ঘটনার সময় মোশির অনুরূপে “বিশ্বস্ত বুদ্ধিমান্ দাস” বলছেন: “সদাপ্রভুর পক্ষ কে?
Cebuano[ceb]
6 Sama kang Moises sa hitabo sa nating baka nga bulawan, sa ingon “ang kasaligan ug mabuot nga ulipon” nagaingon: “Kinsa ang dapig ni Jehova?
Czech[cs]
6 „Věrný a rozvážný otrok“ podobně jako Mojžíš v době, kdy došlo k události se zlatým teletem, říká: „Kdo je na Jehovově straně?
Danish[da]
6 „Den trofaste og kloge træl“ siger i virkeligheden det samme som Moses sagde da israelitterne havde lavet guldkalven: „Hvem er for Jehova?
German[de]
6 Der „treue und verständige Sklave“ sagt eigentlich wie Moses, als es zu dem Zwischenfall mit dem Goldenen Kalb gekommen war: „Wer ist auf der Seite Jehovas?
Efik[efi]
6 Ukem nte Moses ke ini oro ẹkenamde eyenenan̄ oro, kpasụk ntre “asan̄autom oro anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọdọhọ ete: “Anie owo ada ye Jehovah?
English[en]
6 Like Moses at the time of the golden-calf incident, in effect “the faithful and discreet slave” is saying: “Who is on Jehovah’s side?
Spanish[es]
6 Como hizo Moisés en el incidente del becerro de oro, “el esclavo fiel y discreto” en realidad está diciendo: “¿Quién está de parte de Jehová?
Finnish[fi]
6 Oikeastaan ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” sanoo samoin kuin Mooses sanoi silloin, kun oli kysymys kultaisesta vasikasta: ”Kuka on Jehovan puolella?
French[fr]
6 Comme Moïse lors de l’épisode du veau d’or, “ l’esclave fidèle et avisé ” dit en quelque sorte : “ Qui est du côté de Jéhovah ?
Ga[gaa]
6 Taakɛ Mose ji yɛ be mli ni afee shika tsinabi amaga lɛ, nɔ ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛɔ ji akɛ: “Namɔ yɔɔ Yehowa gbɛfaŋ?
Hindi[hi]
६ सोने के बछड़े की घटना के समय मूसा की तरह, वास्तव में “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” कह रहा है: “यहोवा की ओर कौन है?
Hiligaynon[hil]
6 Kaangay ni Moises sadtong panahon sang hitabo sa bulawan nga tinday nga baka, sa katunayan ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nagasiling: “Sin-o ang dampig kay Jehova?
Western Armenian[hyw]
6 Ինչպէս Մովսէս ոսկիէ հորթի միջադէպին ժամանակ ըսաւ, այսօր ալ «հաւատարիմ եւ իմաստուան ծառան» կ’ըսէ.
Iloko[ilo]
6 Kas ken Moises iti daydi panagaramidda iti balitok a baka, kayariganna kuna “ti matalek ken masirib nga adipen”: “Siasino ti adda iti biang ni Jehova?
Italian[it]
6 Come Mosè quando si verificò l’incidente del vitello d’oro, in effetti “lo schiavo fedele e discreto” sta dicendo: “Chi è dalla parte di Geova?
Lozi[loz]
6 Ka ku swana sina Mushe ka nako ya kezahalo ya namani ya gauda, “Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ka likezo u bulela kuli: “Wa [Jehova, NW] Ki mañi?
Luvale[lue]
6 Chiwenya mwaMose halwola vatengele mwanangombe waulu, “[na]ndungo wakushishika wakuzangama” nayikiye ngwenyi: “Ou nemana kuli Yehova iya?
Burmese[my]
၆ အမှန်သော် ရွှေနွားရုပ်ကိစ္စဖြစ်ပျက်သောအချိန်၌ရှိခဲ့သည့် မောရှေနည်းတူ “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” သည် “ထာဝရဘုရားဘက်၌ အဘယ်သူနေသနည်း။
Norwegian[nb]
6 Den «tro og kloke slave» sier i realiteten det samme som Moses sa i forbindelse med episoden med gullkalven: «Hvem er på Jehovas side?
Niuean[niu]
6 Tuga ai a Mose he magaaho ne ta e punua povi auro, kua pehe moli e “fekafekau fakamoli mo e loto matala”: “Ko hai kia ke kau mo Iehova?
Dutch[nl]
6 Net als Mozes in de tijd van het voorval met het gouden kalf, zegt „de getrouwe en beleidvolle slaaf” in feite: „Wie staat aan Jehovah’s zijde?
Northern Sotho[nso]
6 Go swana le Moše nakong ya tiragalo ya namane ya gauta, ge e le gabotse “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o re: “Ke mang yo a lego ka lehlakoreng la Jehofa?
Polish[pl]
6 „Niewolnik wierny i roztropny” w gruncie rzeczy nawołuje tak samo jak Mojżesz, gdy sporządzono złotego cielca: „Kto jest po stronie Jehowy?
Portuguese[pt]
6 “O escravo fiel e discreto”, assim como Moisés por ocasião do incidente com o bezerro de ouro, na realidade está dizendo: “Quem está do lado de Jeová?
Rundi[rn]
6 Cokimwe na Musa igihe c’iyo nzeduka y’ivy’imasa y’inzahabu, mu vy’ukuri “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW) avuga ati: “Ni nde ari ku ruhande rw[a Yehova]?
Slovak[sk]
6 Tak ako Mojžiš v čase epizódy so zlatým teľaťom, aj „verný a rozvážny otrok“ hovorí: „Kto je na Jehovovej strane?
Samoan[sm]
6 E pei o Mose i le taimi na fai ai le tamai povi auro, ua tai faapena “le auauna faamaoni ma le mafaufau” i le faapea mai: “O ai se ʻau ma Ieova?
Albanian[sq]
6 Në fakt, ashtu si Moisiu në kohën e ndodhisë me viçin e artë, «skllavi i besueshëm dhe i matur» po thotë: «Kush është në anën e Jehovait?
Sranan Tongo[srn]
6 Neleki Moses na a ten foe a gowtoe pikin kaw, te joe loekoe en boen, „a getrow èn koni srafoe” e taki: „Soema de na Jehovah sei?
Southern Sotho[st]
6 Joaloka Moshe ketsahalong ea namane ea khauta, ha e le hantle “lekhoba le tšepahalang le le masene” le re: “Ke mang ea ka lehlakoreng la Jehova?
Swedish[sv]
6 I samband med händelsen med guldkalven sade Mose: ”Vem är på Jehovas sida?
Tamil[ta]
6 பொற்கன்றுக்குட்டி சம்பவத்தின்போது மோசே சொன்னதைப்போல், செயல்முறையளவில், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் சொல்கின்றனர்: “யார் யார் யெகோவாவின் பட்சம்?
Tagalog[tl]
6 Tulad ni Moises noong pangyayari tungkol sa ginintuang guya, sa katunayan ay sinasabi ng “tapat at maingat na alipin”: “Sino ang nasa panig ni Jehova?
Tongan[to]
6 Hangē ko Mōsese ‘i he taimi ‘o e me‘a na‘e hoko fekau‘aki mo e ki‘i pulu koulá, ko hono mo‘oní ko e “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘okú ne pehē mai: “Ko hai ‘oku ‘i he fa‘ahi ‘a Sihova?
Tahitian[ty]
6 Mai ia Mose, i te taime a faatupuhia ’i te haamoriraa i te kafa auro ra, te na ô ra “te tavini haapao maitai e te paari” e: “O vai to Iehova ra?
Wallisian[wls]
6 Ohage ko Moisese ʼi te temi ʼaē neʼe faʼu ai te pipi aulo, ʼe ʼui fēnei e “te tagata kaugana agatonu mo poto”: “Ko ai ʼaē ʼe kau mo Sehova?