Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد ساهمت القوانين والأحكام التي اعتمدها مختلف حكومات أمريكا اللاتينية التي تعاقبت على السلطة بعد نهاية حكم “المجالس العسكرية” وحكومات الأمر الواقع من قبيل ما سمي بـ “قانون الطاعة الواجبة” و “طي الصفحة”، أو مراسيم العفو الرئاسية التي أقرت في الأرجنتين، وكذلك قوانين العفو التي سُنَّت في أوروغواي وشيلي، في إضفاء طابع الشرعية على الإفلات من العقاب في هذه البلدان
English[en]
The laws and provisions adopted by the different Latin American Governments that came to power after the end of the “military juntas” and de facto governments, such as the “Full Stop” and “Due Obedience” laws, or the Presidential Decrees of Pardon approved in Argentina, as well as the Amnesty Laws passed in Uruguay and Chile, have helped legitimize impunity in those countries
Spanish[es]
Las leyes y disposiciones adoptadas por los diferentes gobiernos latinoamericanos que se han sucedido en el poder tras el fin de las juntas militares y los gobiernos de facto, tales como las llamadas leyes de obediencia debida y de punto final o los decretos de indulto presidenciales aprobados en la Argentina, así como las leyes de amnistía promulgadas en el Uruguay y Chile, han contribuido a legitimar la impunidad en dichos países
French[fr]
Les lois et dispositions adoptées par les différents gouvernements latino-américains qui se sont succédés au pouvoir depuis la fin des juntes militaires et par les gouvernements de fait, comme la loi sur le devoir d'obéissance, la loi du point final ou les décrets de pardon présidentiel adoptés en Argentine, ainsi que les lois d'amnistie promulguées en Uruguay et au Chili, ont contribué à légitimer l'impunité dans ces pays
Russian[ru]
Такие законы и положения, принятые различными латиноамериканскими правительствами, которые пришли к власти на смену военным хунтам и правительствам де-факто, как закон об амнистии тех, кто выполнял приказы, закон, поставивший точку в проведении расследований, или президентские амнистии, принятые в Аргентине, а также законы об амнистии, принятые в Уругвае и Чили, способствовали узакониванию безнаказанности в указанных странах
Chinese[zh]
拉丁美洲各国在军政府或事实政府下台后掌权的政府通过了各种法规,例如所谓的“执行命令”、“句号法”、阿根廷的总统赦免权利、乌拉圭和智利的大赦法等等。 所有这些都助长了这些国家的有罪不罚现象。