Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sit ook die stappe uiteen wat enigiemand wat geestelik siek is, moet doen om te herstel.—Jak.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመንፈሳዊ የታመመ ማንኛውም ሰው ፈውስ ማግኘት እንዲችል ሊወስዳቸው የሚገቡትን እርምጃዎች ዘርዝሯል።—ያዕ.
Aymara[ay]
Mä cristianotï Diosar yupaychañ tuqit aynachtʼatächixa, kuns lurañapa uka tuqitsa qhanañchtʼarakïnwa (Sant.
Azerbaijani[az]
O, ruhani cəhətdən xəstə olanların sağalmaq üçün hansı addımları atmalı olduqlarını da yazır (Yaq.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia man an mga lakdang na maninigong gibohon nin siisay man na may helang sa espirituwal tanganing maomayan. —Sant.
Bemba[bem]
Alandile na pa fyo uwanaka mu kupepa engacita pa kuti abwelele kuli Lesa.—Yako.
Bulgarian[bg]
Той посочва и стъпките, които трябва да предприеме духовно болният човек, за да се възстанови. (Як.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i soem rod long eniman we i sik long saed blong spirit, blong i save kamgud.—Jem.
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot usab kon unsay angayng buhaton ni bisan kinsa nga masakiton sa espirituwal aron siya maulian.—Sant.
Chuukese[chk]
A pwal titchiki met emön mi apwangapwang lon an lükü epwe föri pwe epwe pöchökkülsefäl.—Jem.
Czech[cs]
Poukazuje i na to, které kroky má podniknout duchovně nemocný člověk, aby se uzdravil. (Jak.
Danish[da]
Han nævner også hvilke skridt en der er åndeligt syg, skal tage for at blive rask. — Jak.
German[de]
Er umreißt auch, was derjenige, der im Glauben „krank“ oder schwach geworden ist, unternehmen sollte, damit er wieder „gesund“ wird (Jak.
Ewe[ee]
Eyɔ afɔ siwo wòle be ame si dze dɔ le gbɔgbɔ me naɖe bene wòaganɔ lãmesẽ me la hã.—Yak.
Efik[efi]
Enye etịn̄ n̄ko mme n̄kpọ oro owo emi ọdọn̄ọde ke n̄kan̄ eke spirit ekemede ndinam man okop nsọn̄idem.—Jas.
Greek[el]
Αναφέρει επίσης τα βήματα που πρέπει να κάνει οποιοσδήποτε είναι πνευματικά άρρωστος ώστε να αναρρώσει. —Ιακ.
English[en]
He also outlines the steps anyone spiritually sick should take in order to recover. —Jas.
Spanish[es]
También explica lo que debe hacer un cristiano enfermo espiritualmente a fin de recuperarse (Sant.
Estonian[et]
Lisaks toob Jakoobus välja, milliseid samme tuleks astuda inimesel, kes on vaimulikus mõttes haige, et oma suhted Jehoovaga korda seada (Jak.
Finnish[fi]
Hän myös viitoittaa askeleet, jotka jokaisen hengellisesti sairaan tulisi ottaa, jotta hän toipuisi. (Jaak.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga na ka me na cakava e dua e tauvimate tiko vakayalo me kaukaua tale kina. —Jeme.
French[fr]
En outre, il expose la démarche à suivre pour se rétablir sur le plan spirituel. — Jacq.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nibii ni esa akɛ mɔ ko ni he waaa lɛ yɛ mumɔŋ lɛ afee koni ehe awa lɛ.—Yak.
Guarani[gn]
Ha heʼi mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiáno ikangýramo ijerovia (Sant.
Gujarati[gu]
સત્યમાં ધીમા પડી ગયા હોય, તેમણે શું કરવું જોઈએ, એ પણ જણાવ્યું.—યાકૂ.
Gun[guw]
E sọ dọ afọdide he mẹhe to azọ̀njẹ to gbigbọ-liho lẹ dona ze nado sọgan jẹgangan.—Jak.
Hausa[ha]
Ya kuma bayyana matakan da mutumin da ke rashin lafiya ta ruhaniya yake bukatar ya ɗauka don ya warke.—Yaƙ.
Hindi[hi]
उसने अपनी पत्री में यह भी बताया कि अगर कोई आध्यात्मिक मायने में बीमार है, तो उसे ठीक होने के लिए क्या कदम उठाने चाहिए।—याकू.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat man niya ang dapat himuon sang nagamasakit sa espirituwal agod mapasag-uli ang iya maayo nga kaangtanan sa Dios. —Sant.
Hiri Motu[ho]
Danu, manoka taudia idia goada lou totona, do idia badinaia daladia ia gwauraia hedinarai. —Iam.
Croatian[hr]
Napisao je i što bi duhovno bolesne osobe trebale poduzeti kako bi ozdravile (Jak.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կ’ուրուագծէ այն քայլերը, զորս հոգեւորապէս հիւանդ եղողը պէտք է առնէ որ ապաքինի (Յակ. 3։
Indonesian[id]
Ia juga menguraikan langkah-langkah yang hendaknya diambil oleh siapa pun yang sakit rohani agar dapat pulih. —Yak.
Iloko[ilo]
Imbensabensana met dagiti addang nga aramiden ti asinoman a masakit iti naespirituan tapno umimbag. —Sant.
Icelandic[is]
Hann bendir á hvað sá sem er „sjúkur“ í andlegum skilningi geti gert til að ná sér aftur. — Jak.
Isoko[iso]
O te je dhesẹ oware nọ ohwo nọ ọ be mọ ẹyao abọ-ẹzi o re ru re ọ ruẹse sasa.—Jem.
Italian[it]
Indica anche i passi che deve fare per riprendersi chi è spiritualmente malato. — Giac.
Japanese[ja]
また,霊的な病気になった人が回復するために講じるべき措置を示しています。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე დაწერა, თუ რა ნაბიჯები უნდა გადაიდგას მათ დასახმარებლად, ვინც სულიერადაა ავად (იაკ.
Kongo[kg]
Yandi monisaka mpi bitambi yina muntu ya kebela na kimpeve fwete sala sambu na kubeluka. —Yak.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол рухани ауырған адамның сауығу үшін қандай қадамдар жасауы керектігін атап өтті (Жақ.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
Kabiji waamba ne pa bintu bimo muntu yense wakolwa ku mupashi byo afwainwa kuba pa kuba’mba akose.—Yako.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga mpe dina kafwete vanga o muntu una ye kimbevo kia mwanda mu sasuka. —Yak.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал рухий жактан ооруп жаткандар сакаюу үчүн кандай иш-аракеттерди жасашы керектигин айткан (Жкп.
Ganda[lg]
Era alaga emitendera omuntu omulwadde mu by’omwoyo gy’alina okuyitamu asobole okutereera. —Yak.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango mpe makambo oyo moto oyo abɛli na elimo asengeli kosala mpo abika. —Yak.
Lozi[loz]
Hape u talusa za swanela ku eza mutu ya kula kwa moya kuli a foliswe.—Jak.
Lithuanian[lt]
Toliau jis perspėja krikščionis nesitapatinti su pasauliu, nes tai sugadintų jų santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi walombola ne matabula afwaninwe kutabula muntu ubela ku mushipiditu amba akome.—Yak.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi uleja malu adi muntu udi muenze bubi mua kulonda bua kulengeja malanda ende ne Nzambi. —Yak.
Luvale[lue]
Avulukile vyuma atela kulinga kala mutu ali nakuviza kushipilitu mangana alikangule.—Yako.
Luo[luo]
Onyiso bende gima ng’at matuwo e winjruokne gi Nyasaye, onego otim mondo omi ochangi. —Jak.
Lushai[lus]
Tin, thlarau lama dam lote tih tûrte pawh a târ lang bawk. —Jak.
Latvian[lv]
Vēl viņš paskaidroja, kādi soļi ir jāsper tiem, kas ir kļuvuši garīgi vāji, lai viņi varētu atgūt spēkus. (Jēk.
Morisyen[mfe]
Li koz aussi lor bann pas ki n’importe kisannla ki malade lor plan spirituel bizin faire pou li kapav retrouve so la santé spirituel.—Jacq.
Malagasy[mg]
Natorony koa ny tokony hatao raha te ho salama indray ireo marary ara-panahy.—Jak.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt kemelele kin buñten ne ko eo enañinmij ilo jitõb ej aikwij lori bwe en bar ejmour. —Jem.
Macedonian[mk]
Тој ги набројува и чекорите што некој духовно болен треба да ги преземе за да закрепне (Јак.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി രോഗികളായിരിക്കുന്നവർ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിന് കൈക്കൊള്ളേണ്ട നടപടികളെക്കുറിച്ചും അവൻ ഇതിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.—യാക്കോ.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकदृष्ट्या रोगी असलेल्यांना बरे होण्यासाठी कोणती पावले उचलावी लागतील याबद्दलही त्याने सांगितले.—याको.
Maltese[mt]
Hu jindika wkoll il- passi li għandu jieħu kulmin hu marid spiritwalment sabiex ifiq.—Ġak.
Norwegian[nb]
Han viser også hva en som er åndelig syk, må gjøre for å gjenvinne sin åndelige helse. — Jak.
Nepali[ne]
साथै आध्यात्मिक तवरमा बिरामी परेकाहरूले निको हुन चाल्नुपर्ने कदमबारे पनि उनी बताउँछन्।—याकू.
Ndonga[ng]
Okwa li wo a popi shoka shi na okuningwa kwaangoka te ehama pambepo opo a aluke.—Jak.
Niuean[niu]
Ne tohi foki e ia e tau lakaaga kua lata ke taute e ia kua gagao fakaagaaga ke maeke ke liu malolō.—Iako.
Dutch[nl]
Hij zet ook de stappen uiteen die iemand die geestelijk ziek is moet doen om te herstellen. — Jak.
Northern Sotho[nso]
Le gona o bolela ka megato yeo e swanetšego go gatwa ke yoo a fokolago moyeng e le gore a fole.—Jak.
Nyanja[ny]
Iye anafotokozanso zinthu zimene munthu wodwala mwauzimu ayenera kuchita kuti achire. —Yak.
Nyaneka[nyk]
Konyima evelondola okuti eyembelo liouye, lipondola okunyona oupanga omunthu ena na Huku.
Oromo[om]
Namni karaa hafuuraa dhukkubsate fayyuuf tarkaanfiiwwan fudhachuu qabus ibseera.—Yaq.
Ossetic[os]
Бамбарын ма кодта, йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, уый цы хъуамӕ араза, цӕмӕй та ногӕй сфидар уа (Иак.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਣ। —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Indatak to met so nepeg a gawaen na siopaman a mansasakit ed espiritual pian onabig. —Sant.
Papiamento[pap]
Ademas, el a deskribí e pasonan ku un persona ku ta malu den sentido spiritual mester dal pa asina e por rekuperá. —Sant.
Pijin[pis]
Hem storyim tu olketa samting wea man wea no fren gud witim God mas duim mekem hem fren gud moa witim Hem. —Jas.
Polish[pl]
Podaje również kroki, jakie w celu wyzdrowienia musi poczynić osoba chora duchowo (Jak.
Portuguese[pt]
Explicou também que passos alguém espiritualmente doente deve dar para se recuperar. — Tia.
Quechua[qu]
Juk cristiano Diosta yupaychayninpi unqusqajina kaqpis, imatachus allinyakapunanpaq ruwananmanta parlallantaq (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi iñiyninkupi chiriyasqakuna imata ruranankumantapas (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Willallarantaqmi iñiypi pisipaqkuna qhaliyanankupaq ima ruwanankutapas (Sant.
Rundi[rn]
Arerekana kandi intambwe umuntu wese arwaye mu vy’impwemu akwiye gutera kugira ngo akire. —Yak.
Ruund[rnd]
Wisambidin kand jinzau jifanyidinay kusal muntu wawonsu uyedila muspiritu chakwel ayerika.—Yak.
Romanian[ro]
În plus, apostolul enumeră paşii pe care trebuie să-i facă cineva bolnav pe plan spiritual pentru a se însănătoşi (Iac.
Russian[ru]
Он также указывает, какие шаги должен предпринять духовно больной человек, чтобы выздороветь (Иак.
Sango[sg]
Lo fa nga aye so a yeke nzoni mbeni Chrétien so ayeke na kobela na lege ti yingo asara ti wara seni. —Jacq.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කෙනෙකුගේ ඇදහිල්ල දුර්වල නම් ඉන් ගොඩ එන්න ඔහු කළ යුතු දේ ගැනත් යාකොබ් පවසනවා.—යාකො.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádza, aké kroky musí urobiť duchovne chorý človek, aby sa uzdravil. — Jak.
Slovenian[sl]
Opiše tudi, kaj bi moral storiti vsak, ki je duhovno bolan, da bi ozdravel. (Jak.
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi auala e tatau ona uia e se tasi ua vaivai faaleagaga ina ia toe malosi ai.—Iako.
Shona[sn]
Anotaurawo matanho anofanira kutorwa nomunhu anorwara pakunamata kuti apore.—Jak.
Albanian[sq]
Gjithashtu, thekson hapat që duhet të marrë për t’u shëruar ai që është frymësisht i sëmurë. —Jak.
Serbian[sr]
Takođe ističe koje korake duhovno bolesna osoba mora preduzeti kako bi se oporavila (Jak.
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu san wan sma musu du fu kon abi wan bun matifasi baka nanga Gado.—Yak.
Southern Sotho[st]
O boetse o thathamisa mehato eo mang kapa mang ea kulang moeeng a lokelang ho e nka e le hore a fole. —Jak.
Swedish[sv]
Han visar också vad den som är andligt sjuk bör göra för att bli frisk. (Jak.
Swahili[sw]
Pia, anataja hatua ambazo mtu aliye mgonjwa kiroho anapaswa kuchukua ili apone.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Pia, anataja hatua ambazo mtu aliye mgonjwa kiroho anapaswa kuchukua ili apone.—Yak.
Tamil[ta]
அதோடு, யாராவது ஆன்மீக ரீதியில் வியாதிப்பட்டால், குணமாவதற்கு என்னென்ன செய்ய வேண்டுமென்றும் குறிப்பிடுகிறார்.—யாக்.
Telugu[te]
దేవునితో తమకున్న సంబంధాన్ని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉన్నవారు తిరిగి దాన్ని మెరుగుపర్చుకోవడానికి ఏమి చేయాలో కూడా చెప్పాడు. —యాకో.
Thai[th]
ท่าน ยัง กล่าว คร่าว ๆ ถึง ขั้น ตอน ต่าง ๆ ซึ่ง คน ที่ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ ควร ทํา ตาม เพื่อ จะ ฟื้น ตัว.—ยโก.
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ዝሓመመ ዝዀነ ይኹን ሰብ እንታይ ዓይነት ስጕምትታት ኪወስድ ከም ዘለዎ እውን ሓቢሩ ኣሎ።—ያእ.
Tiv[tiv]
Shi a tese kwagh u or u nan lu uange ken jijingi nana er ve a hide a kpe nan iyol ken jijingi yô.—Yak.
Turkmen[tk]
Ol erbet endigiň Hudaý bilen gatnaşygy bozýandygyny hem duýdurdy.
Tagalog[tl]
Ibinigay rin niya ang mga hakbang na dapat gawin para gumaling ang sinumang may sakit sa espirituwal. —Sant.
Tetela[tll]
Nde akɛnya nto kɛnɛ kahomba onto lele la hemɔ ka lo nyuma sala dia nde kɔnɔ. —Jak.
Tswana[tn]
Gape o tlhalosa dilo tse motho yo o lwalang semoyeng a tshwanetseng go di dira gore a fole.—Jak.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakahaa‘i ‘a e ngaahi sitepu ‘oku totonu ke fou ai ha taha pē ‘oku puke fakalaumālie kae lava ke ne fakaakeake.—Sem.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulaamba ntaamu nzyayelede kubweza muntu uucisidwe kumuuya kutegwa apone.—Jak.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kamapim klia ol samting man i gat sik long ol samting bilong spirit i mas mekim na bai em i ken kamap orait gen. —Jem.
Turkish[tr]
Aynı zamanda ruhen hasta olan birinin iyileşmek için atması gereken adımları gösterir (Yak.
Tsonga[ts]
U tlhele a xaxameta magoza lawa un’wana ni un’wana loyi a vabyaka hi tlhelo ra moya a nga ma tekaka leswaku a hlakarhela.—Yak.
Tatar[tt]
Ул шулай ук кеше рухи яктан авырса, аңа савыгыр өчен, нинди адымнар ясарга кирәк икәнен әйтә (Ягък.
Tumbuka[tum]
Wakalembaso vinthu ivyo munthu uyo ni mulwari mwauzimu wakwenera kucita kuti wacire.—Yak.
Twi[tw]
Yakobo san kyerɛɛ nneɛma bi a ɛsɛ sɛ obi a ɔyare wɔ honhom fam no yɛ na ama ne ho atɔ no no.—Yak.
Tzotzil[tzo]
Chal xtok ti kʼusi skʼan spas sventa xlekub li jun jchʼunolajel ti ip ta mantale (Sant.
Ukrainian[uk]
Яків також говорить, які кроки слід зробити людині, щоб духовно одужати (Як.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola ndomo vamanji va hongua kespiritu va pondola oku pamisa ekolelo liavo. —Tia.
Venda[ve]
O dovha a amba nga ha vhukando vhune muthu ane a khou lwala muyani a nga vhu dzhia u itela uri a fhole.—Yak.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay liwat niya an paagi nga sadang himoon han bisan hin-o nga may sakit ha espirituwal basi mag-opay.—Jak.
Xhosa[xh]
Uphinda achaze namanyathelo anokuthatyathwa ngumntu ogulayo ngokomoya ukuze aphile.—Yak.
Yapese[yap]
Miki yoloy e pi n’en ni nge rin’ be’ ni ke war e michan’ rok. —Jas.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣàlàyé àwọn ìgbésẹ̀ tẹ́ni tó bá ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí lè gbé táá fi pa dà bọ̀ sípò.—Ják.
Yucateco[yua]
Tu tsolaj xan baʼax kʼaʼabéet u beetik utúul máak tsʼoʼok u kʼebantal utiaʼal ka suunak tu yiknal Jéeoba (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiénebe xi zanda guni tuuxa para chuʼ galán ne Dios sti biaje (Sant.
Chinese[zh]
除此之外,雅各也概述在灵性上患病的人可以采取什么步骤,好能康复过来。(
Zande[zne]
Ko ayugu agu apai rengbe gu boro nawoka rogo toro yo ka mangaha tipa ka hu.—Yak.
Zulu[zu]
Ubuye anikeze izinyathelo noma ubani ogulayo ngokomoya okufanele azithathe ukuze alulame.—Jak.