Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не си представяте, че ще позволя Едит да се замеси в голям скандал без да си мръдна пръста да я спра?
Catalan[ca]
Però no puc permetre que l'Edith es deixi portar a una vida d'escàndol sense moure un dit per detenir-la?
Czech[cs]
Přece si nemyslíte, že bych dovolil, aby Edith klesla ke skandálnímu životu aniž bych se ji pokusil zastavit?
Danish[da]
Du kan ikke forestille mig jeg ville lade Edith glide ind i et liv i skandale uden at løfte en finger at stoppe hende?
Greek[el]
Αλλά πιστεύεις ότι θα συμφωνούσα στον να ανακατευτεί η Ίντιθ σε ένα τέτοι σκάνδαλο χωρίς να κάνω τίποτα για να τη σταματήσω?
English[en]
You can't imagine I would let Edith slide into a life of scandal without lifting a finger to stop her?
Spanish[es]
¿No puedes imaginarte que dejaría que Edith llevara una vida de escándalos sin levantar un dedo para detenerla?
Finnish[fi]
Mutta en voi antaa Edithin ajautua skandaalimaiseen elämään yrittämättä estää sitä.
French[fr]
Vous n'imaginez pas que je laisserais Edith glisser dans une vie de scandale sans lever le petit doigt pour l'arrêter?
Hebrew[he]
אתה לא יכול לדמיין שאני אתן לי אדית להחליק לתוך חייו של השערורייה מבלי לנקוף אצבע כדי לעצור אותה?
Croatian[hr]
Ali zar zamišljate da bih dopustio da Edith sklizne u skandalozan život, a da ja ni ne dignem prst htijući je zaustaviti?
Hungarian[hu]
De nem hiheti, hogy engedem Edith-et botrányba keveredni, anélkül, hogy próbáljam ezt megakadályozni.
Italian[it]
Ma non potete pensare che lascerei scivolare Edith in una vita scandalosa senza muovere un dito per fermarla.
Dutch[nl]
Je kan toch niet denken dat ik Edith in een leven vol schandaal zou willen zonder te proberen haar te stoppen?
Portuguese[pt]
Não pode imaginar que eu deixaria Edith em uma vida de escândalo sem mexer um dedo para impedi-la.
Romanian[ro]
Nu cred că-ţi închipui că o pot lăsa pe Edith să intre într-un scandal fără să încerc s-o opresc?
Serbian[sr]
Ali zar zamišljate da bih dopustio da Edith sklizne u skandalozan život, a da ja ni ne dignem prst htijući je zaustaviti?