Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægyptologer var af den opfattelse at oldtidens ægyptere ganske vist brugte fartøjer af siv, men kun til flodsejlads, og at disse ikke kunne tåle søgang.
German[de]
Die Ägyptologen vertraten die Meinung, mit solchen Booten habe man nur Flüsse befahren, niemals aber das offene Meer, denn sie seien nicht seetüchtig gewesen.
Greek[el]
Οι Αιγυπτιολόγοι ήσαν της γνώμης ότι εκείνα τα καλάμινα σκάφη μπορούσαν να χρησιμοποιούνται μόνον σ’ έναν ποταμό, και δεν θα αντείχαν στην πίεσι και την έντασι της κινήσεως του ωκεανού.
English[en]
Egyptologists were of the opinion that those reed vessels were usable only on a river, and would not stand the stress and strain of ocean movement.
Spanish[es]
Los egiptólogos opinaban que aquellas naves de juncos solo se utilizaban en un río, y que no aguantarían la presión y la tensión del movimiento oceánico.
Finnish[fi]
Egyptologit olivat sitä mieltä, että noita kaisla-aluksia voitiin käyttää vain joella liikuttaessa ja etteivät ne kestäisi valtameren liikkeen aiheuttamaa rasitusta ja painetta.
French[fr]
Les égyptologues étaient d’avis que ces bateaux ne convenaient qu’à la navigation fluviale et ne pourraient résister à la fatigue des mouvements de l’océan.
Italian[it]
Gli egittologi erano dell’opinione che quelle navi di canne potevano usarsi solo in un fiume, e non avrebbero resistito all’urto del movimento oceanico.
Korean[ko]
‘이집트’ 학자들은 갈대로 만든 배가 강에서만 쓸 수 있는 것이지 대양의 동요로 생기는 응력과 응력변경을 지탱할 수 없다는 의견이었다.
Norwegian[nb]
Egyptologer var av den oppfatning at slike rørbåter bare kunne brukes på elver, og at de ikke tålte slike påkjenninger som de ville bli utsatt for på havet.
Dutch[nl]
Egyptologen waren van mening dat dergelijke rieten vaartuigen slechts op een rivier bruikbaar waren en niet konden standhouden tegen de kracht en het geweld van de oceaangolfslag.
Portuguese[pt]
Os egiptólogos tinham a opinião de que tais vasos de colmos eram somente utilizáveis num rio, e não suportariam a pressão e a tensão do movimento oceânico.