Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Peter bi Don ke: “Mɛni he je nɛ o gbaa o he nya ngɛ ye he ɔ?
Afrikaans[af]
Eendag het Peter vir Don gevra: “Hoekom praat jy nog met my?
Amharic[am]
አንድ ቀን ፒተር ዶንን እንዲህ ብሎ ጠየቀው፦ “ሰዉ ሁሉ ተስፋ ቆርጦ ትቶኛል።
Amis[ami]
To cecay a romiˈad, licay han ni Pitiro ci Tafong: “Hano tatayni sa kiso a micara takowanan saw?
Arabic[ar]
وَفِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ، قَالَ بِيتِر لِدُون: «اَلْجَمِيعُ يَيْأَسُونَ وَيَبْتَعِدُونَ عَنِّي.
Aymara[ay]
Peter chachajj akham sasaw Don jilatar mä urojj jisktʼäna: “¿Kunatsa nayat llakista?
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü Piter Dondan soruşdu: «Mənə görə vaxtını niyə öldürürsən?
Bashkir[ba]
Бер көндө Питер Дондан былай тип һораған: «Ни өсөн һин минең менән мәшәҡәтләнәһең?
Basaa[bas]
Kel yada, Pétrô a bi bat Don le: “Inyuki u nlep ngéda inyu yem?
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, hinapot ni Peter si Don: “Ta’no ta pigtitiyagaan mo pa ako?
Bemba[bem]
Bushiku bumo ba Peter baipwishe ba Don abati: “Finshi mufwaya kuli ine?
Bulgarian[bg]
Един ден Питър попитал Дон: „Защо се занимаваш с мене?
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹdẹ ọkpa, e Peter keghi nọ e Don wẹẹ: “Vbua mobọ miẹn vbe egbe mwẹ?
Bangla[bn]
একদিন, পিটার ডনকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “কেন আপনি আমার সঙ্গে কথা বলতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, Pierre a nga sili Don na: “Amu jé wo ndeñele ma?
Catalan[ca]
Un dia, el Peter li va preguntar al Don: «Per què et prens tantes molèsties?
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu, aba lálügüdüni Peter Don: “Ka san uagu hadiherida nuagu saragu?
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, ri Peter xukʼutuj chi re ri Don: «¿Achike ruma rat nawajoʼ yinatoʼ?
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, gipangutana ni Peter si Don: “Nganong sige pa man kag duol nako?
Czech[cs]
Peter se jednou Dona nechápavě zeptal: „Proč se se mnou zahazuješ?
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, Peter tsiʼ cʼajtibe jiñi Don: «¿Chucoch a wom a wen coltañon?
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Питер Донран ыйтнӑ: «Мӗн аппаланан манпа?
Welsh[cy]
Un diwrnod, gofynnodd Peter i Don: “Pam rwyt ti’n gwastraffu dy amser arna’ i?
Danish[da]
En dag spurgte Peter Don: “Hvorfor bruger du krudt på mig?
German[de]
Eines Tages fragte Peter Don: „Warum gibst du dir so eine Mühe?
Duala[dua]
Buńa bō̱ na Petro a baise̱ Don ná: “Nje mo̱ o matakise̱no̱ ńolo ońol’am e?
Jula[dyu]
Loon dɔ, Peter ye Don ɲininga ko: “Mun na i b’i yɛrɛ sɛgɛnna ten?
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, Peter bia Don be: “Nu ka tae nètsi dzi ɖe ŋunye?
Efik[efi]
Usen kiet Peter ama obụp Don ete: “Ntak emi afo eyịrede ndin̄wam mi?
Greek[el]
Μια μέρα, ο Πίτερ ρώτησε τον Ντον: «Μα γιατί ασχολείσαι μαζί μου;
English[en]
One day, Peter asked Don: “Why do you bother with me?
Spanish[es]
Peter le preguntó un día a Don: “¿Por qué se preocupa tanto por mí?
Estonian[et]
Ühel päeval küsis Peter Donilt: „Miks sa endale minu pärast tüli teed?
Persian[fa]
یک روز پیتر از دان پرسید: «چرا خودت را اذیت میکنی؟
Fijian[fj]
Dua na siga e tarogi Don o Peter: “Na cava o dau mai vosa tiko kina vei au?
Fon[fon]
É sù gbè ɖokpo bɔ Peter kanbyɔ Don ɖɔ: “Etɛwu a ka nɔ jɛ tagba dó ta ce mɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
Un jour, Peter a demandé à Don : « Pourquoi vous vous embêtez avec moi ?
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Peter bi Don akɛ: “Mɛni hewɔ ogbaa ohe naa yɛ mihe?
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e taku Peter nakon Don: “E aera ngkai ko kakawarai?
Guarani[gn]
Peteĩ jey, Peter oporandu Dónpe: “¿Mbaʼére piko nde rejepyʼapy cherehe?
Gujarati[gu]
એક દિવસે પીટરે ડૉનને પૂછ્યું: ‘તું કેમ મારી પાછળ પડ્યો છે?
Gun[guw]
To gbèdopo, Peter kanse Don dọmọ: “Etẹwutu a to tuklajẹ do ota ṣie mẹ?
Ngäbere[gym]
Bati Peter ngwanintari Don ie: “¿Ñobätä mä töita krubäte tibätä?
Hebrew[he]
יום אחד שאל פיטר את דון: ”למה אתה מבזבז את הזמן שלך עליי?
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpamangkot ni Peter si Don: “Ano gid bala ang tuyo mo?
Hiri Motu[ho]
Dina ta, Peter ese Don ia nanadaia: “Dahaka dainai lau oi hebogahisi henia noho?
Croatian[hr]
Jednog dana Peter ga je upitao: “Zašto se uopće trudite?
Haitian[ht]
Yon jou, Peter te mande Don: “Poukisa w ap bay tèt ou pwoblèm pou mwen?
Hungarian[hu]
Peter egy nap megkérdezte Dontól: „Minek bajlódsz velem?
Western Armenian[hyw]
Օր մը, Փիթըր հարցուց Տանին. «Ինչո՞ւ խելքդ վրաս կ’աշխատցնես։
Ibanag[ibg]
Tadday nga aggaw, niyavu ni Peter kani Don: “Ngatta angngayannà pagalaman?
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Peter bertanya kepada Don, ”Kenapa kamu sering ke sini?
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Peter jụrụ Don, sị: “Gịnị mere i ji enye onwe gị nsogbu maka m?
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, kinuna ni Peter ken Don: “Apay aya nga agkarasublika?
Icelandic[is]
Dag einn spurði Peter Don: „Hvers vegna hefurðu ekki gefist upp á mér?
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Peter ọ tẹ nọ Don nọ: “Fikieme whọ jẹ be rọ fiki mẹ lahiẹ oma ra?
Italian[it]
Un giorno Peter chiese a Don: “Perché ti preoccupi per me?
Japanese[ja]
ある日,ピーターはドンにこう言いました。「 なんでおれに構うんだ。
Georgian[ka]
ერთხელ პიტერმა ჰკითხა დონს: „ასე რატომ წუხდები ჩემთვის?
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe Peter akũlilye Don atĩĩ: “Ũtindaa ũmbatĩĩe nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, Peter pɔzɩ Don se: “Ɛbɛ yɔɔ ŋɖʋʋ ña-tɩ kʋñɔŋ mɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Piere yulaka Don nde: “Sambu na nki nge ke kudiyangisaka mingi sambu na mono?
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Peter oririe Don ũũ: “Ũtindanagĩra na niĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, Peter okwa li a pula Don, a ti: “Omolwashike ho lipula naame?
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಪೀಟರ್ ಡಾನ್ಗೆ, “ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಲು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
어느 날 피터가 돈에게 이렇게 물었습니다. “왜 나한테 그렇게 신경 쓰는 거죠?
Kaonde[kqn]
Juba jimo Peter waipwizhe Don amba: “Mambo ka o ubena kukabakena na kukeba kunkwasha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê Peter gote Don: “Tu çima wisa heyra min de nî?
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, Peter kwa pulire Don asi: “Morwasinke o lisininikire kuuyungisa nge?
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Питер Дондон: «Эмнеге эле убара болуп жатасың?
Ganda[lg]
Lumu Peter yagamba Don nti: “Ye lwaki tondeka?
Lingala[ln]
Mokolo moko, Peter atunaki Don boye: “Mpo na nini ozali kokangama na ngai boye?
Lozi[loz]
Zazi leliñwi, bo Peter babuza bo Don kuli: “Muikatalezañi kubata kunitusa?
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Piteris paklausė Dono: „Kam tu su manim vargsti?
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Peter waipangwile Don amba: “Kyounkambakenya i kika?
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, Peter wakebeja Don ne: “Bua tshinyi udi untatshisha?
Luvale[lue]
Likumbi limwe Peter ahulishile Don ngwenyi: “Mwomwo ika weji kwijilanga kuli yami?
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Peter wamwihwili Don nindi: “Wunakudikabishiladi?
Luo[luo]
Chieng’ moro Peter nopenjo Don kama: “Ang’o momiyo ichandori koda kama?
Latvian[lv]
Kādu dienu Pīters Donam teica: ”Kāpēc tu mani neliec mierā?
Mam[mam]
Jun qʼij, xi tqanin Peter jlu te Don: «¿Tiquʼn nim in ximana wiʼje?
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ta Peter tˈyajtëëyë Don: “¿Tiko mëk mdimnaytyukjotmaytyunyëty mët ëjts?
Motu[meu]
Dina ta, Peter ese Don e nanadaia: “Dahaka dainai nega iboudiai o uramu lau ba durugu?
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Don i Peter, indray mandeha, hoe: “Fa maninona ianao no misisika manampy ahy e?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi, ya Peter yuzizye ya Don ukuti: “I cani cino ukancuzizya vii?
Marshallese[mh]
Juon raan Peter ear kajjitõk ippãn Don: “Etke kwõj el̦tok ñan ña?
Macedonian[mk]
Еден ден Питер го прашал Дон: „Зошто се мачиш со мене?
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം പീറ്റർ ഡോണി നോ ടു ചോദി ച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Нэг өдөр Пийтр түүнээс «Чи яасан салдаггүй, нойтон хамуу шиг амьтан бэ?
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Pɩyɛɛr soka a Don yaa: “Bõe tɩ f modgd woto fãa n na n sõng maam?
Marathi[mr]
एक दिवस पीटर डॅनला म्हणाला: “तू मला त्रास का देतोस?
Burmese[my]
တစ်နေ့၊ ပီတာ က “ငါ့ကို ဘာ လို့ နှောင့်ယှက် နေတာ လဲ။
Norwegian[nb]
En dag spurte Peter Don: «Hvorfor gidder du?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Peter kitlajtlanik Don: “¿Kenke tijchiua kampeka tinechpaleuis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, Peter kitajtanij Don: “¿Keyej noka tionmoteltekipachoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Peter okitlajtlani Don: “¿Tleka notech timotekipachoa?
North Ndebele[nd]
Kwelinye ilanga uPeter wabuza uDon wathi: “Ufunani kimi kanti?
Nepali[ne]
एक दिन, पिटरले डन भाइलाई सोधे: “तिमी किन मलाई दुःख दिइरहन्छौ हँ?
Ndonga[ng]
Esiku limwe Peter okwa pula Don a ti: “Omolwashike hwi ipula nangaye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, Peter okitlajtolti Don: “¿Tleka melak timajmana nopampa?
Dutch[nl]
Op een dag vroeg Peter aan Don: ‘Waarom kom je elke keer naar me toe?
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga uPeter wabuza uDon wathi: “Kanti uzitshwenyelani ngami na?
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Peter o ile a botšiša Don a re: “Go re’ng o itshwenya ka nna?
Nyanja[ny]
Tsiku lina Peter anafunsa Don kuti: “N’chifukwa chiyani mumalimbana ndi ine?
Nzima[nzi]
Kenle ko, Peter bizale Don kɛ: “Duzu ati a ɛlɛgyegye ɛ nwo wɔ me nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, Peter nẹ ọ nọ i Don: “Mesoriẹ we ji bru mẹ sa?
Oromo[om]
Gaaf tokko Piitar, Dooniin akkana jedhee gaaffate: “Maaliif anaa wajjin rakkata?
Ossetic[os]
Иу бон Питер Доны бафарста: «Цӕмӕн мӕм цӕуыс?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਪੀਟਰ ਨੇ ਡੌਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਕਾਹਤੋਂ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਕਰੀਂ ਜਾਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, intepet nen Peter ed si Don: “Akin et panaabalaan mo ak ni?
Papiamento[pap]
Un dia, Peter a puntra Don: “Dikon bo ta wòri ku mi?
Nigerian Pidgin[pcm]
One day, Peter come ask Don sey: ‘Why you dey worry yourself about me?
Pijin[pis]
Wanday, Peter askem Don: “Why nao iu warim mi?
Polish[pl]
Pewnego dnia Peter zapytał Dona: „Dlaczego zawracasz sobie mną głowę.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, Peter idek rehn Don: “Ia kahrepen ke kin kedirepwe ie?
Portuguese[pt]
Um dia, Peter disse para Don: “Por que você não desiste?
Quechua[qu]
Juk junaqmi Pëterqa Donta kënö nir tapurqan: “¿Imanirtaq noqapaq alläpa yarpachakunki?
Rundi[rn]
Umusi umwe, Peter yabajije Don ati: “Wewe ushaka iki ko uguma unkurikirana?
Romanian[ro]
Într-o zi, Peter l-a întrebat pe Don: „De ce îți bați capul cu mine?
Russian[ru]
Однажды Питер спросил Дона: «Почему ты со мной возишься?
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Peter yabajije Don ati “uranshakaho iki?
Sango[sg]
Mbeni lâ, Peter ahunda Don, atene: “Ngbanga ti nyen la mo ngbâ ti ga ti bâ mbi?
Sidamo[sid]
Mitto barra Piteri Dooni togo yee xaˈmino: “Mayira daafuratto?
Slovak[sk]
Jedného dňa sa ho Peter opýtal: „Prečo si robíte o mňa starosti?
Slovenian[sl]
Nekega dne je Peter vprašal Dona: »Zakaj se mučiš z mano?
Samoan[sm]
I se tasi aso na fesili mai ai Peter iā Don: “Aiseā e te sau soo ai?
Shona[sn]
Rimwe zuva Peter akabvunza Don kuti: “Unonetsekerei nezvangu?
Songe[sop]
Dingi efuku, Peter bayipwishe Don’shi: “Onkalakasha bwakinyi?
Albanian[sq]
Një ditë, Piteri e pyeti Donin: «Pse lodhesh me mua?
Serbian[sr]
Jednog dana, Piter je upitao Dona: „Zašto se trudiš oko mene?
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Peter aksi Don: „Fu san ede yu e tan meki muiti fu yepi mi?
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Peter wabuta Don watsi: “Kungani utikhatsata ngami?
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Peter o ile a re ho Don: “Molato oa hao ke ofe ha u lula u nkhathatsa tjee?
Swedish[sv]
En gång sa Peter till Don: ”Varför struntar du inte bara i mig?
Swahili[sw]
Siku moja, Peter alimwuliza Don: “Kwa nini unanihangaikia?
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Peter aliuliza Don hivi: “Sababu gani unajisumbua juu yangu?
Tamil[ta]
ஒரு நாள் பீட்டர் டானிடம், “நீ ஏன் என்னை தொந்தரவு பண்ற?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Peter niraxu̱u̱ Don mbá miʼtsú: “Náa numuu rí naxmiéjuanʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Peter husu ba Don: “Tanbasá mak ó nafatin soe tempu ba haʼu?
Telugu[te]
ఒకరోజు పీటర్ డాన్ని, “నువ్వు నా చుట్టూ ఎందుకు తిరుగుతున్నావ్?
Tajik[tg]
Як рӯз Питер аз Дон пурсид: «Барои чӣ ту вақтатро беҳуда ба ман сарф мекунӣ?
Thai[th]
วัน หนึ่ง ปีเตอร์ ถาม ดอน ว่า “ทําไม คุณ ชอบ มา ยุ่ง กับ ผม อยู่ เรื่อย?
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ፒተር ንዶን፡ “ስለምንታይ ኢኻ ብኣይ እትግደስ፧
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, Peter pine Don ér: “Hii nan ve kwagh a gbe u a mo yumu?
Turkmen[tk]
Bir gezek Piter Dona ýüzlenip: «Hemmeler menden gaçýar.
Tagalog[tl]
Isang araw, tinanong ni Peter si Don: “Ba’t mo ’ko ginugulo?
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Peter akambola Don ate: “Lande na kayakiyanyayɛ lo dikambo diami?
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Peter o ne a botsa Don jaana: “Ke eng o itshwenya ka nna?
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘eke ange ai ‘e Peter kia Don: “Ko e hā ‘okú ke hoha‘a mai ai kiate aú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Peter wangufumba Don kuti: “Ntchifukwa wuli usuzgika ndi ini?
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ba Peter bakabuzya ba Don kuti: “Ino mwandizumanana buti?
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ja Peter sjobʼoyi ja Don: «¿Jas yuj jel xcham akʼujol bʼa keʼn?
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Peter kgalhskilh Don: «¿Tuku xlakata lu kililakgaputsaya?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Peter i askim Don: “Wai na yu save tingim mi?
Turkish[tr]
Bir gün Peter Dan’e şöyle sordu: “Neden benimle vakit kaybediyorsun?
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Peter u vutise Don a ku: “Hikwalaho ka yini u khathala hi mina?
Tatar[tt]
Бер көнне Питер Доннан сораган: «Ник син мине борчып йөрисең?
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Peter wakafumba Don kuti: “Kasi ukukhumba vichi chomene?
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne fesili atu a Peter ki a Don: “Kaia e saga mai faeloa koe ki a au?
Twi[tw]
Da bi, Peter bisaa Don sɛ: “Adɛn na wohaw wo ho wɔ me ho?
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te Peter jich la sjojkʼoybey te Don: «¿Bin yuʼun te bayal ya amel awoʼtan ta jtojole?
Ukrainian[uk]
Одного дня Пітер запитав Дона: «Чого ти зі мною возишся?
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo, ọshare nana da nọ Don: “Diesorọ wọ vwọ davwenrhọ mẹ?
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, Peter o vhudzisa Don a ri: “Ndi ngani ni tshi ndina?
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, ông Peter hỏi anh Don: “Anh để ý đến tôi làm gì?
Wolaytta[wal]
Issi gallassi, Piteri Doona, “Neeni ta gishshawu ayssi metootay?
Waray (Philippines)[war]
Makausa, nagpakiana hi Peter kan Don: “Kay ano nga ginsisinamok mo ako?
Cameroon Pidgin[wes]
One day Peter ask Don say: “Why you di worry about me?
Xhosa[xh]
Ngenye imini, uPeter wabuza uDon wathi: “Kutheni uzikhathaza ngam?
Mingrelian[xmf]
არჩა პეტრექ დონის კითხ: „არძა ჩქიმდე მინტებ დო სი მუშენ ვამოთხუქ?
Yao[yao]
Lisiku line, Peter ŵam’wusisye Don kuti, “Ligongo cici mkusayikayika kwa une?
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Peter bi Don pé: “Kí ló dé tó o fi ń dà mí láàmú?
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ Petereʼ tu kʼáataj tiʼ Don: «¿Baʼaxten ka wilik a wáantiken?
Cantonese[yue]
有一日,彼得问唐:“我同你非亲非故,人人都懒得理我,点解你咁关心我?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gunabadiidxaʼ Peter Don: «¿Xiñee nabé rizaaláʼdxiluʼ naa pue?
Chinese[zh]
有一天,彼得问唐恩:“你为什么常常来打扰我?
Zande[zne]
Rogo gu kura uru sa, Peter asana Don nga: “Tipagine mo agberesa gamo regbo ti ni na mi?
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, uPeter wabuza uDon: “Kwenzenjani wanginaka kangaka?