Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skreeu voortdurend, dag en nag, en kap hom met klippe stukkend.
Amharic[am]
ዘወትር ቀን ከሌት እየጮኸ ሰውነቱን በድንጋይ እየቧጨረ ያቆስል ነበር።
Arabic[ar]
ودائما، نهارا وليلا، يصيح ويجرِّح نفسه بالحجارة.
Azerbaijani[az]
O, gecə-gündüz qışqırıb-bağırır və daşla özünü yaralayır.
Bislama[bi]
Oltaem, long dei no long naet, hem i stap singaot nogud, mo i stap tekem ston, i stap katem bodi blong hem.
Czech[cs]
Po celé dny a noci křičí a zraňuje se kameny.
German[de]
Fortgesetzt, Tag und Nacht, schreit er und zerschlägt er sich mit Steinen.
Ewe[ee]
Enɔa ɣli dodo dzi sesĩe zã kple keli eye wòtsɔa kpe nɔa eɖokui sim.
Greek[el]
Συνεχώς, νύχτα-μέρα, βγάζει κραυγές και κατακόβει με πέτρες το κορμί του.
English[en]
Continually, day and night, he cries out and slashes himself with stones.
Spanish[es]
Continuamente, día y noche, clama y se corta con piedras.
Finnish[fi]
Jatkuvasti, yötä päivää, hän huutelee ja viiltelee itseään kivillä.
Faroese[fo]
Uttan íhald, dag og nátt, rópar hann og meinslar seg sjálvan við steinum.
French[fr]
Sans arrêt, le jour comme la nuit, il crie et se taillade avec des pierres.
Gun[guw]
To whepoponu, to okle po ozán po, e nọ to awhádo bo nọ yí zannu lẹ do nọ to awugblena ede.
Hindi[hi]
निरन्तर, दिन-रात, वह चिल्लाते रहता है और ख़ुद को पत्थरों से काटता है।
Hiligaynon[hil]
Sing dalayon, sa adlaw kag gab-i, nagasinggit sia kag nagapilas sang iya kaugalingon sa mga bato.
Croatian[hr]
Neprestano je, danju i noću, vikao i udarao se kamenjem.
Haitian[ht]
Se toutan, lajounen kou lannuit, l ap rele san rete e l ap kòche kò l ak wòch.
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal kiáltozik és kövekkel vagdossa magát.
Indonesian[id]
Siang dan malam ia terus berteriak dan memukuli dirinya dengan batu.
Igbo[ig]
Mgbe nile, ehihie na abalị, ọ na-eti mkpu ma jiri nkume na-ebekasị ahụ ya.
Iloko[ilo]
Agtultuloy, iti aldaw ken rabii, agik-ikkis ken sugsugatenna ti bagina babaen kadagiti bato.
Icelandic[is]
Hann æpir dag og nótt og lemur sig grjóti.
Italian[it]
Di continuo, giorno e notte, grida e si lacera con pietre.
Kazakh[kk]
Ол күні-түні айғайлап, өзін тасқа соғумен болады.
Kalaallisut[kl]
Kipisuitsumik, ulloq unnuarlu, nilliasarpoq ujaqqanillu imminut anaalertarluni.
Korean[ko]
밤이나 낮이나 그는 늘 소리지르며 자기 몸을 돌로 치고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa masiku nomutenya nga tendagana oku ta ligeragura mwene nomamanya.
Lingala[ln]
Butu mpe moi, azali konganga mpe komizokisa na mabanga.
Lao[lo]
ລາວ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ບໍ່ ເຊົາ ທັງ ເວັນ ແລະ ຄືນ ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ຍັງ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ປາດ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kiauras naktis ir dienas jis klykia ir daužo save akmenimis.
Latvian[lv]
Nepārtraukti, dienu un nakti, viņš kliedz un sit sev ar akmeņiem.
Malagasy[mg]
Mandrakariva, na andro na alina, dia niantsoantso sy niteti-tena tamin’ny vato izy.
Macedonian[mk]
Постојано, дење и ноќе, вика и се расекува со камења.
Malayalam[ml]
പകലും രാവും തുടർച്ചയായി അയാൾ നിലവിളിക്കുകയും കല്ലുകൾകൊണ്ട് സ്വയം ചതക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो रात्रंदिवस सतत ओरडत असतो व दगडांनी स्वतःला जखमा करून घेतो.
Norwegian[nb]
Hele tiden, både natt og dag, skriker han og slår seg selv med steiner.
Nepali[ne]
दिनरात, निरन्तर त्यो कराइ नै रहन्छ र आफ्नो जीउमा ढुङ्गाले काटेर चोटै-चोट बनाउँछ।
Niuean[niu]
Ne matutaki ke he aho mo e po, he tauhea fakatutu mo e helehele e ia a ia aki e tau maka.
Dutch[nl]
Hij schreeuwt dag en nacht onafgebroken en brengt zichzelf met stenen diepe snijwonden toe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਚਿਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Continuamente, di dia i djanochi, e tabata sclama i corta su mes cu piedra.
Polish[pl]
Dniem i nocą krzyczy i tłucze siebie kamieniami.
Portuguese[pt]
Clama continuamente, dia e noite, e se corta com pedras.
Rarotongan[rar]
E, i te ao e te po, kapiki aere uaʼi ma te kotikoti iaia uaorai ki te toka.
Rundi[rn]
Aguma akoma induru kandi akikebaguza amabuye adasiba, ijoro n’umurango.
Romanian[ro]
Zi şi noapte, fără încetare, el strigă şi se zgârie cu pietre.
Russian[ru]
Он день и ночь кричит и бьется о камни.
Slovak[sk]
Celé dni a noci kričí a zraňuje sa kameňmi.
Slovenian[sl]
Podnevi in ponoči kriči in se tolče s kamni.
Samoan[sm]
I le ao ma le po, sa faaauau ai pea ona ia ‘alaga ma selei i a te ia i maa.
Albanian[sq]
Vazhdimisht, ditë e natë, ai ulëret dhe e çan trupin duke e goditur me gurë.
Serbian[sr]
Iz dana u dan, on neprestano viče i razrezuje se kamenjem.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo, dei nanga neti, a e bari èn a e koti ensrefi boen dipi nanga ston.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle, bosiu le motšehare, oa bokolla ’me o itšeha ka majoe.
Swedish[sv]
Ständigt, både natt och dag, håller han i med att ropa högt och skära sig själv med stenar.
Swahili[sw]
Sikuzote, mchana na usiku, yeye hupaaza sauti na kujikata-kata kwa mawe.
Tamil[ta]
அவன் இரவும் பகலும் தொடர்ந்து கூப்பாடு போட்டுக்கொண்டும், தன்னையே கற்களால் அடித்துக்கொண்டும் இருந்தான்.
Telugu[te]
దివారాత్రులు ఎడతెరిపిలేకుండా అతడు కేకలువేయుచు రాళ్లతో తన్నుతానే కొట్టుకొనుచుండును.
Thai[th]
เขา ร้อง เสียง ดัง ไม่ ขาด ทั้ง วัน ทั้ง คืน แถม เอา หิน เชือด ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Patuluyan, araw at gabi, siya’y sumisigaw at sinusugatan niya ang kaniyang sarili ng mga bato.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe, bosigo le motshegare, o goa le go itshegaka ka matlapa.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko he ‘aho mo e pō, ‘a ‘ene kaikaila mo tafatafa‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi maka.
Tonga (Zambia)[toi]
Masiku amasikati ulalila lyoonse akulitendaula amabwe.
Turkish[tr]
Gece gündüz, durmadan çığlık çığlığa bağırıyor ve kendini taşlarla yaralıyordu.
Tatar[tt]
Ул көне-төне үзен ташлар белән җәрәхәтләп кычкыра.
Tuvalu[tvl]
I ao mo po ne kalaga atu faeloa tou tagata kae ne selesele foki ne ia tena foitino ki fatu.
Tahitian[ty]
Ma te tuutuu ore, i te rui e te ao, e auê noa oia ma te otioti ia ’na iho i te ofai.
Ukrainian[uk]
Постійно, день і ніч, він кричить, а також ранить себе камінням.
Venda[ve]
Vhusiku na masiari, u ṱwa a tshi zhamba na u ḓikanḓa nga matombo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho mo te po, ʼe mole tuku tana kalaga pea ʼe ina tafatafa ia ia ʼaki te ʼu maka.
Xhosa[xh]
Yonke imihla, emini nasebusuku, luyakhala luze luzijece ngamatye.
Yoruba[yo]
Nigba gbogbo, lọ́sàn-án ati lóru, ó ńkígbe ó sì ńfi awọn òkúta gé araarẹ̀ fálafàla.
Yucateco[yua]
Bul kʼiin yéetel bul áakʼab táan u yawat yéetel táan u xoʼoxotik u wíinklil yéetel tuunichoʼob.
Zulu[zu]
Ngokungayeki, ubusuku nemini, iyakhala futhi izikhande ngamatshe.